中西文化交流先驅訪歐留佳話 沈福宗在中國卻鮮為人知

在英國王室的皇家收藏中，竟有一幅中國人畫像。畫中人物的名字在中國鮮有人知，認識他的外國人竟比中國人多。他叫沈福宗，洋名Michael Alphonsius Shen Fu-Tsung，是一位十七世紀的訪歐旅人，中國史籍卻對他隻字未提。

沈福宗(1657年-1692年）出生於江南省江寧府（今江蘇南京），是古代難得一見、曾到訪歐洲的中國人之一，因此，對此「生面口」和對中國的嚮往，歐洲人秉筆直書，將沈福宗的遊歐事跡記錄下來。

沈福宗對中西文化交流作出了重大貢獻，圖為法國人畫的沈福宗版畫肖像，現收藏於巴黎法國國家圖書館版畫部。（網上圖片）

今日，人們周遊列國不再是甚麼新鮮事情，但在沒有飛機的十七世紀，從中國離鄉背井、遠涉重洋到歐洲，這趟旅程顯然是危險重重，甚至可能一去不返，客死異鄉。那麼，到底是甚麼驅使沈福宗歷盡艱辛，非要到歐洲不可呢？

沈福宗既受過正統儒家教育，又因信仰緣故，接觸到耶穌會傳教士，並學會了拉丁文。1681年，24歲的沈福宗毅然和比利時耶穌會士柏應理（中國名字，本名Philip Couple），由澳門啟程，乘商船前往歐洲。事實上，沈福宗的這次赴歐之旅是耶穌會傳教計劃的一部分：將被挑選的中國教徒送往歐洲接受宗教和文化洗禮，待回國後進一步向國人宣揚天主教。

本來被挑選的中國教徒還有個叫吳歷（見圖）的人，但他最後卻未知是何種原因而未能成行。（網上圖片）

沈福宗的第一站是葡萄牙，他先是在葡京里斯本初修院學習，在這期間，在柏應理的介紹下，羅馬天主教會教宗諾森十一世（Pope Innocent XI）得知有中國人在歐洲後，便命人安排會面。沈福宗便前往羅馬會見教宗，並給柏應理捐贈一批中國文獻。這批書籍後來被藏入梵蒂岡圖書館，成為該館首批早期的漢籍藏本。其後，沈福宗留居羅馬繼續深造。

柏應理帶沈福宗會見教宗諾森十一世(圖)時，他除了陳述康熙帝對「儀禮問題」的立場外，更打算說服教廷支持在中國用中文做彌撒，可最後計劃落空。（網上圖片）

沈福宗亦是歷史上首名會見法國國王的漢人。1684年，沈福宗和柏應理應邀訪問法國，在凡爾賽宮會見法國國王路易十四（Louis XIV）。在會面中，沈福宗以拉丁語對答如流，並將儒家經典《大學》、《中庸》和《論語》的拉丁文譯本贈予路易十四，這些譯本最後在法國大量發行，啟發眾多歐洲學者。

沈福宗被引見時，行三跪九叩禮，當叩了三、四下後，路易十四連忙說：「夠了，夠了！」（網上圖片）

及後路易十四宴請沈福宗。在宴會上，沈福宗向眾人示範使用筷子的方法和表演用毛筆寫字。當時的「中國熱」是風行全歐洲的國際時尚，一位真實的中國人自然是萬眾矚目。在當時歐洲人眼中，中國一直是神秘莫測的國度，連人們使用筷子也成了稀罕事情。

1685年，法國之行結束後，沈福宗隨即應邀出訪英格蘭，這亦是歷史上首位有記載到訪英國的中國人。沈福宗在倫敦與英格蘭國王詹士二世（James II of England）會面，同時亦會見很多英國學者。例如當時英國一流的東方學學者托馬斯·海德（Thomas Hyde）便與沈福宗一見如故，共同討論中國歷史、哲學和語言等問題。

1687年，由英國畫家Godfrey Kneller描繪、名為《The Chinese Convert》的沈福宗布面油畫。這幅油畫為英國皇家收藏，通常掛在溫莎城堡。（網上圖片）

在英期間，沈福宗甚至為牛津大學的博德利圖書館整理中國書籍，並描述書中內容，更教會他們如何翻閱中文書籍。

沈福宗在英國盤桓兩年，隨後又曾停留法國、比利時和荷蘭。1692年，沈福宗和柏應理啟程返回中國，卻不幸在途中染病去世，享年35歲。

沈福宗的歐洲之行，使歐洲更加了解中國，並「海納百川」，積極、主動學習中華文化。反觀當時的中國，卻以天朝上國自居，對外族文化不屑一顧，最終卻要為固步自封，一成不變的觀念付上沉重的代價。

「竭盡全力」這個成語的相關典故出自於《三國志．魏志．賈逵傳》裴松之注引《魏略》中，當中有言：「太祖見之，問曰：『以何治鄴？』沛曰：『竭盡心力，奉宣科法。』太祖曰：『善。』」

新鄭縣長楊沛為人正直、有遠見。東漢末年，天災頻發，新鄭也免不了受饑荒所困。百姓食不果腹，臉黃肌瘦。有見及此，楊沛責無旁貸地號召民眾大量收集乾椹、野豆等食物，以應對荒年。

椹，同「葚」，即桑樹的果實。古人因糧食不足，故把桑椹曬成「乾兒」，充當糧食。因此，「乾椹」就是曬乾了桑椹。（網上圖片）

當時正逢李傕郭汜之亂，曹操為了奉迎漢獻帝，必先要途經楊沛所處的新鄭。恰巧，曹操部隊糧餉不足，多虧楊沛進獻乾椹，犒勞軍士，才讓行軍進程免受影響。曹操非常感激楊沛出手相助，在他輔政以後，便把楊沛擢升為長社縣令。楊沛也不負所望，把長社治理得井井有條。

李傕郭汜之亂，是指漢獻帝初平三年，軍閥董卓為王允、呂布所殺，部將李傕、郭汜率兵攻入長安殺王允及朝官多人。隨後，李傕劫持了漢獻帝，郭汜則扣留了公卿大臣。後來，郭、李兩人相互攻伐，燒殺搶掠。李傕最後為曹操所殺，面郭汜則死於部下手中。（網上圖片）

建安九年，曹操為了發展經濟，正式頒布了租調制。按規定，田租按畝收稅，而每畝土地年繳租谷四升；戶調則按戶征收，每戶需繳納絹二匹、綿二斤。為了防止地方豪強地主漏交租調，曹操更是規定各地嚴加檢查。

可是世界上總有人知法犯法，豪強曹洪恃著自己是曹操堂弟，又有從龍之功，竟公然支持他的賓客拒交租調。楊沛可不怕曹洪，見曹洪的行為有礙租調制的執行，馬上就把曹洪的賓客抓了起來，更是依法打斷了他們的腿，再把他們擇日處死。

曹洪聞訊後，自然心中不忿，急忙地就去找曹操告狀。楊沛見況，亳不畏懼，甚至搶先一步把抗稅的賓客處死。曹洪氣得兩眼發黑，想著有了堂哥撐腰，一定要把這個楊沛千刀萬剮。可是，曹操不僅沒有處置楊沛，反而十分欽佩楊沛的膽識。在曹操的命令下，楊沛先後出任九江、東平、樂安等郡的太守。

雖然楊沛後來因與督軍爭鬥，被判刑五年，但曹操對他的賞識卻沒有減少。曹操多年出征在外，對京都鄴城及周邊縣城的治安管理難免有疏忽，導致他極需要一個敢於碰硬、擅於管理的人來協助他管理秩序。思來想去，曹操還是決定把獄中的楊沛提拔為鄴都令。

楊沛上任前，曹操召見了他，並問他打算如何治理鄴城。面對曹操的提問，楊沛鎮定自如地回答說：「我定竭盡心力宣傳法紀，秉公執法，使人人遵紀守法。」曹操聽了連連稱讚，並對左右說道：「你們聽見了嗎？這才是使人敬服的人啊！」為了答謝當年西迎天子楊沛的接濟，曹操還特意賜賞楊沛奴僕十人、絹百匹。

楊沛還沒正式上任，一些豪門大族道已經露出了害怕的神色，更連夜告誡自己的族人莫要觸犯法紀，切記出門在外謹言慎行。因此，楊沛任職多年，社會極為安定。

後人據此提煉出「竭盡全力」這個成語，意指用盡全部的力量，即做出最大努力。