「舂坎國話」引爆「致青春」回憶 靈感來自80/90年代風行一時名校女生暗語

幕後功臣蔡康年「外語手稿」曝光

由陳耀全Andy監製、張世昌編審的《馬百良安宮牛黃丸呈獻：痞子無間道》，逢周一至五晚八點半翡翠台播映，主要演員有周嘉洛、陳瀅、朱敏瀚、JW王灝兒、車婉婉、曹永廉、麥美恩、黃子恆、韋家雄、何泳芍等。昨晚（27日）一集的《痞子無間道》資訊量極高，陸續出場的新角色／之前未覺顯眼的角色，包括揻沙鞭（蔡康年飾）、高勳年青版（許俊豪飾）、西門丁（陳少邦飾）及阿七（李君妍飾），都為緊接的劇情作出了不同程度的鋪墊。先說揻沙鞭，原來已死的袁雨就（屠誅 關偉倫飾）是搣沙鞭結拜兄弟，為了幫好兄弟報仇，搣沙鞭在思朗（麥美恩飾）的青樓開張當日，高調宣布要找出殺死屠誅的真兇費仁（周嘉洛飾），輾轉間更鬧出搣沙鞭是費仁親生爸爸的疑雲，劇情發展峰迴路轉。

費仁同公子終於相認了，好感人。

由於搣沙鞭是舂坎國人，故此全程說的都是「舂坎國話」，由於「舂坎國話」靈感其實來自80/90年代、據說是由某兩間名校女生發明出來的「暗語」S Language，因而引發不少「集體回憶」，不少網民邊看邊大嘆懷念，並大讚講足半足「舂坎國話」的蔡康年講「外語」講得相當認真：「『做嘢』講成『做so嘢sei』，只要跳一個字聽就聽到、」「S Language，喺每個字嘅中間卡個s音」、「估唔到現今都有人玩呢啲」、「呢套劇簡直係致青春」、「佢哋講得好認真」、「聽聽吓竟然聽得明」、「很so好so笑so」、「搞笑的，癲一點我覺得冇咩問題」、「真是每天都笑到不行」、「演的演員太了不起了，講的那一通外語似模似樣」。其實「失傳」了多時的S Language，之前在電影《初戀無限Touch》中，亦是兩位主角梁詠琪及陳曉東溝通的暗語，絕對盛極一時。

作為「舂坎國話」幕後功臣嘅蔡康年，佢嘅傾力認真演出亦贏得了不少網民的點讚，專業精神係值得尊敬嘅。

周嘉洛亂咁翻譯亦成為笑點。

周嘉洛同蔡康年同框，引發網民勾起二人在《愛‧回家之開心速遞》中的經典對白「奶沙龍陳」。

全劇嘅「舂坎國話」教學，都由蔡康年一手包辦。

監製Andy透露，「舂坎國話」幕後功臣其實正是蔡康年本人！他透露原本劇本只要求飾演舂坎國人的演員亂咁講外星話，但蔡康年為了令大家亂講得嚟但又容易記著劇本所需內容及情緒，故此提出以S Language代替；為了幫助其他演員講外語，蔡康年更為所有相關對白進行重新「標音」，等未接觸過S Language的演員更易上手，相當有心，亦是引發是次回憶熱潮的幕後功臣。

蔡康年真係每場戲都做晒翻譯，除咗做自己嗰份，其他演員嘅舂坎國話對白都係由佢寫。

蔡康年真係每場戲都做晒翻譯，除咗做自己嗰份，其他演員嘅舂坎國話對白都係由佢寫。

蔡康年真係每場戲都做晒翻譯，除咗做自己嗰份，其他演員嘅舂坎國話對白都係由佢寫。

搣沙鞭同屠諸（中）及翰保／山楂餅（唐嘉麟飾）係結拜兄弟。

昨晚第二大重點，是公子（朱敏瀚飾）的身世！公子真正身份是潛伏在壹將宮城的其中一名男捕快，在孤兒院長大的他，童年時相當坎坷，幸獲阿強（JW飾）爸爸高勳（許俊豪飾年青版）雪中送炭，才得以體驗人間有情。可惜高勳突然遭遇不幸，令公子再次重返地獄，並在捕長西門丁的安排下，於8歲之齡成為細作（間諜）…公子的身世贏盡網民同情，同時朱仔的「冷面笑匠」式演技亦吸獲不少網民點讚。公子由於被袁雨就重擊，致雙目暫時性失明，以致生活出現很多不便，昨晚一場食飯戲，朱仔雖然不是主角，但他仍努力投入角色飾演「盲舂舂」的狀態，更不惜放下靚仔包袱、整個人趴在枱上像狗仔一樣吃飯餸，可愛得來又帶點淒涼；這個細節位亦為朱仔贏得了網民肯定：「朱仔雖然睇落木口木面，但一見到佢個樣就想笑，好適合演喜劇」、並直指朱仔與JW是喜劇最佳拍檔：「兩個外型其實唔襯，不過演技搭救，好有火花。」

公子身勢好可憐。

公子身勢好可憐。

許俊豪捕快造型獲大讚靚仔。

公子的身份確認，亦令潛伏在壹將宮城的「兩男一女」捕快真身備受關注，其中自12集起密集式出場的阿七（李君妍飾），由於武功高強，而且一直在公子身邊老是常出現，兼流露出「愛念叢生」的眼神，不少網民估他是公子日夜牽掛的「小生」，亦直指她是女細作的機率極高；是次李君妍除了親身上陣拍攝打戲大展本身的武功底，是次更是其拍劇生涯15年以來首度反串黐鬚，君妍接受TVB.COM訪問時，更笑言因太投入角色，一度嚇到唔敢入女廁。（李君妍詳細請看：https://www.tvb.com/1llZvtti）另許俊豪及陳少邦昨晚的演出亦吸獲一定關注度，許俊豪的顏值獲得高度評價，捕快造型被指高大有型，比起當年天堂鳥更勝一籌；至於「奸人專業戶」陳少邦，其角色西門丁一出場即被認定是謀害高勳的Big Boss，話題性十足。

陳少邦一出場又散發奸味。

每次演出都備受關注嘅李君妍，今次身份好神秘。

每次演出都備受關注嘅李君妍，今次身份好神秘。

朱仔呢幕食飯戲真係笑死人。

朱仔呢幕食飯戲真係笑死人。

觀眾對於佢同JW組搞笑CP相當受落。

經典K歌獨唱戲《Nancy戀噏Show》是邁向800場演出的香港長壽音樂劇傳奇《我們的青春日誌》的外傳劇場系列劇目之一，以劇中最鮮明出眾的角色Nancy為主軸，由接近20首經典K歌串連，於2025年首演17場全部爆滿，一票難求。由爆炸戲棚藝術總監陳恩碩（Tom）編劇、導演及監製的升級版本《Nancy戀噏Show》，於今年4月2日至11日取址西九文化區戲曲中心茶館劇場載譽登場，雲集了首度挑戰Nancy一角的戴祖儀、海兒、黃敏蕎（阿妹@Lolly Talk）及李晞彤（Carina@VIVA），連同在長壽音樂劇飾演Nancy的爆炸戲棚駐團演員張詠怡及張詠貽輪流演出，更邀得以靚聲著稱的男歌手梁釗峰（釗峰）聲音演出Alex一角，以及鄭丹瑞（旦哥）於序幕獻聲演出，配合耳目一新的視覺效果，為觀眾呈獻全方位視聽之娛。

《Nancy戀噏Show》盛大公演。

戴祖儀、海兒、阿妹@Lolly Talk及Carina@VIVA的首演場已於4月2日及3日順利舉行。隨着舞台燈光亮起，四位女生以「拍拖KOL」的角色隆重登場，全場歡呼聲不絕於耳。各人以悅耳歌聲演繹一首接一首耳熟能詳的愛情K歌，同時展現活力四射的精采舞蹈，展現現今男女在戀愛路上既坦蕩率直又細膩柔弱的不同面向，配合大會特別在西九文化區戲曲中心茶館劇場精心打造、猶如公主房間的舞台、各式機關道具，以及繽紛的燈光效果，帶領觀眾在笑與淚之間一起探討戀愛真諦。

戴祖儀

海兒

阿妹@Lolly Talk

Carina@VIVA

《Nancy戀噏Show》的導演、編劇及監製陳恩碩表示：「猶記得去年《Nancy戀噏Show》在工廈劇場進行首演，當時雖然空間有限，但觀眾反應熱烈，令我們更有信心去重啟這個劇目。如今有機會把劇目搬上西九文化區戲曲中心茶館劇場的大舞台，整個過程就像見證Nancy這角色以及爆炸戲棚一起成長般奇妙。四位女主角——戴祖儀、海兒、阿妹@LollyTalk及Carina@VIVA雖然都是首次演出獨腳音樂劇，但不論在內心戲的表達還是肢體語言上都揮灑自如。即使演繹同一個角色，四位亦各自獨當一面，展現出不同的風格，讓我看見未曾見過的新版本Nancy。」

陳恩碩和Carina@VIVA

陳恩碩和海兒謝幕

陳恩碩又非常感謝旦哥仗義為序幕聲演，「他劃時代又具標誌性的嗓音，為演出增添份量。同時要感謝釗峰一口答應聲演Alex，他充滿層次又真摯的聲音演繹，令劇情更加感人。兩位的靚聲演出絕對是令劇目升華的點睛一筆！爆炸戲棚一直以推動本地原創音樂劇為使命，而小劇場從來都是劇場文化的重要部分。在我國不同城市、韓國及其他地方，每日也有為數不少的劇目在小劇場接連上演，是推動劇場普及化不可或缺的一環。我十分希望藉着娛樂性豐富的高水平製作，吸引更多觀眾走進劇場。『青春外傳劇場』系列的誕生代表着長壽音樂劇《我們的青春日誌》宇宙正在開枝散葉，未來我們將為更多長壽劇角色延伸創作其他作品，為劇迷提供更多選擇，進一步推動觀劇文化在香港落地生根。」

陳恩碩和阿妹@Lolly Talk

陳恩碩和阿妹@Lolly Talk謝幕

戴祖儀表示：「十分感謝各位粉絲及演員朋友入場支持！記得當初收到Tom的邀請時有點受寵若驚！要在完全沒有表演舞台劇的經驗之下挑戰獨腳音樂劇，所有對白及歌曲均要由自己演繹，既要保持聲線狀態良好，亦要掌握喜劇節奏，對我而言絕對是一大挑戰，十分榮幸可以成為推動小劇場發展的一份子。Nancy是一個活潑、古靈精怪，亦有很多想法的女生，透過《Nancy戀噏Show》這套以歌曲串連、充滿互動環節的喜劇，希望啟發觀眾一起去好好思考和學習關於愛的課題。誠邀大家入場支持我以及每一位Nancy，發掘不同的新鮮感和驚喜！」

戴祖儀

戴祖儀

海兒表示：「記得我之前觀看《我們的青春日誌》時，已經十分喜歡Nancy這個角色，真的十分感謝Tom邀請我演出《Nancy戀噏Show》！平常我做歌劇時與觀眾會有一定距離，而近距離的小劇場演出，則保留了很多人與人之間的連結，充滿真實感及親切感，演員的每個細微表情及語氣變化都會被觀眾看得一清二楚，今次更有機會與觀眾近距離互動，對我而言是一場好玩的挑戰！Nancy的情感誇張又豐富，演出時必須完全放下偶包。想看看我和其他女生如何突破形象地演繹Nancy，記得入場支持我們每一位！」

張佳添、Maria Cordero、海兒及周國豐等合照

黃敏蕎（阿妹@Lolly Talk）表示：「多謝各位粉絲入場支持！喜劇十分講求掌握精準的節奏，才可將關鍵位置好好演繹，記得有一幕我要用童聲扮演小時候的Nancy，排練時我已忍不住捧腹大笑，看見觀眾同樣笑得開心，令我有滿滿的成功感，而排練時Tom亦一直教導我們如何把Nancy的特色展現出來。《Nancy戀噏Show》的舞台設計別出心裁，有公主房間佈置和浴缸，站在舞台上已經令我十分開心。希望大家都可入場支持《Nancy戀噏Show》，更深入地了解Nancy的心路歷程及有所得着，當中最令我感動的訊息就是『要懂得愛自己，才懂得愛別人』！」

阿妹@Lolly Talk

阿妹@Lolly Talk

阿妹@Lolly Talk

阿妹@Lolly Talk

李晞彤（Carina@VIVA）表示：「我欣賞《我們的青春日誌》時已經對Nancy一角充滿好奇，很想知道他和Alex的故事以及後續發展，因此很高興看見Nancy擁有自己的外傳。我亦記得在參與選角過程中，在講讀對白時已經感受到自己內心的Nancy出現了。音樂劇中歌曲與對白交替出現，節奏需要掌握得十分精準，因此需要很多排練。此外，要演繹一套一個半小時的獨腳戲，必須有些特別設計去讓觀眾保持專注，Tom亦有特別指導我們如何在對白中利用不同聲調營造層次更豐富的演繹。這次演出更會有一些與觀眾互動的部分，誠邀大家入場支持！」

Carina@VIVA

Carina@VIVA