Skip to Content Facebook Feature Image

「朝三暮四」vs「朝秦暮楚」,合演一台馬騮戲

博客文章

「朝三暮四」vs「朝秦暮楚」,合演一台馬騮戲
博客文章

博客文章

「朝三暮四」vs「朝秦暮楚」,合演一台馬騮戲

2025年08月07日 21:14 最後更新:08月08日 01:22

美國政府明天開始,向歐盟、日本、韓國、印度等緊密盟友,徵收10%至50%不等的關稅。歐媒評論,這是特朗普「傷敵一千,自損八百」的關稅戰,既損一眾貿易夥伴,高通漲、高物價同時殺傷美國人。此時此刻,誰人理會這樣帶來的政治後果?由於事態複雜,需要講兩個中國成語故事以說明之。

首先描述一下白宮昨夜未眠的興奮︰「數十億美元——主要來自多年來一直佔美國便宜的國家,將開始流入美國。唯一能阻止美國偉大的是一個渴望看到我們國家失敗的極端左翼法院!」特朗普午夜前在Truth Social平台寫道。午夜剛過,這位總統又發帖:「現在是午夜!!!數十億美元的關稅正流入美國!」

這位美國總統的態度,被多數人稱之「不理性」,日日狂歌亂舞,當玩遊戲一樣,錯!特朗普不是「玩」,而是「玩」你,包括盟國與對手,而且當你馬騮咁玩!

從前,宋國有養猴人,綽號狙公(狙,古時獼猴之稱)。不過,猴子養得太多,糧食不夠吃,要節省給猴子口糧,但又怕呢班馬騮(廣東人稱猴)作反,於是,狙公要耍點手段,哄騙它們。「如果早上我給你們三個栗子,晚上給你們四個栗子,夠嗎?」你當呢班馬騮傻的嗎?一概表示反對,狙公早有兩手準備︰「那如果早上我給你們四個栗子,晚上給你們三個栗子,這樣夠了嗎?」馬騮不用開猴子代表大會,都一致同意了。——《莊子·齊物論》。

「朝三暮四」後來用作成語,比喻變化多端,捉摸不定,反復無常。

特朗普正是現代狙公,他玩的關稅遊戲,好比「朝三暮四」,全世界貿易原本遵從公平交易原則,無端端被美國征收懲罰性關稅,最厲害是總統先生識得玩「掩眼法」,先頭話加你500%,你肯傾、肯讓步,可減半或甚至80%至90%;喂,大佬,失驚無神要多付一、二十個巴仙關稅,還要大家當你神咁拜?你如果不是當歐盟、日本、韓國、印度係馬騮,唔通你話係VIP優惠?

最弊係美國其中一位「朋友」不是馬騮,更加唔係人咁品(即是不好惹的)!特朗普早前宣佈印度商品將被徵收25%的關稅,8月6日還宣佈21天後對印度商品加徵25%關稅,作為對印度購買俄羅斯石油的懲罰。印度將面臨對美出口總體稅率高達50%,咁呢檯數點止係「朝三暮四」!

內地以「莫迪終於翻臉」、「印度主動宣佈訪華」為題材,評論美印關係翻船的前因後果。印度總理莫迪怒不可遏,公開三點作爆料式公佈,一、印度大賣俄油轉手歐洲,美國不只知情,甚至暗中鼓勵;二、歐美對俄生意從未中斷,你砌印度「通俄」,簡單是陰謀;三、美國欺善怕惡,諸如土耳其等同樣購買俄羅斯石油的國家,美國為何不加征關稅進行制裁?

口水戰沒有殺傷力,行動最實際。莫迪將在8月31日至9月1日訪問中國,並同時出席上海合作組織天津峰會。這是距離莫迪上一次訪華,整整七年。評論稱︰美國今次向印度揮舞「關稅大棒」,莫迪突然決定要親自訪華,顯然存在微妙的一著。這令人聯想,莫迪這一招是「朝秦暮楚」。

「秦楚兩個諸侯大國相互對立,經常作戰。有的諸侯小國為了自身的利益與安全,時而傾向秦,時而傾向楚。」——《百度百科》。當然,我不是說就快成為全球第三大經濟體、擁核的印度是小國,但不得不說,印度總是企兩邊圖左右逢源之風格,已經把「朝秦暮楚」玩到出神入化。

「朝三暮四」對碰「朝秦暮楚」,這一組驚人相似的中國成語交織之下,相信好戲連場,大家萬勿錯過!




深藍

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

白宮發言人萊維特表示,特朗普尚未與柬埔寨和泰國領導人通電話,「如果通話了,你們將接得到消息」。此前,特朗普預計將於11日同泰柬雙方通電話,要求停止衝突。

特朗普7月26日分別與柬埔寨首相洪瑪奈、泰國代理總理普坦通電話,表示兩國必須停火。普坦和洪瑪奈當時表示願意,這「一通電話」提高了特朗普明年獲得諾貝爾和平獎的希望。不過,今次顯然令人失望了。

特朗普早前參加第47屆東協高峰會,10月26日與泰國和柬埔寨領導人共同簽署了停火協議。這是特朗普時隔8年再次大駕光臨,是次峰會期間,與馬來西亞、越南、泰國、柬埔寨簽署貿易協定、關鍵礦物合作備忘錄,盡顯美國在亞太地區的威望。

然而,輿論發現特朗普其實來「跑龍套」,更有做小人之嫌。美國《政客》(Politico)引述華盛頓消息,特朗普出席峰會志在攞威,前提要求同場加演一幕「泰柬和平協定」的簽署儀式,並要將中國排除在儀式活動之外,「確保焦點集中在特朗普身上」。

咁都得?《中國日報》當時報導︰「在調解柬泰邊境衝突的過程中,美國採取其慣用的霸淩強壓的手段,沒有對當事方意願的尊重,只有赤裸裸的關稅威脅。此前,美政府威脅對泰柬兩國輸美商品徵收高達36%的懲罰性關稅,除非雙方達成停火協議並恢復貿易談判。」

美國是東南亞國家的重大出口市場,「對美出口約佔泰國出口總額的18%,在柬埔寨這一比例更高達35%」,報導稱︰「特朗普政府試圖將關稅武器化,通過威脅打壓柬泰出口,形成非對稱威懾效應,極限壓縮柬泰的議價空間,凸顯出美外交政策的冷酷算計。」咁,點會唔得呢。特朗普認為有佢出馬,一錘即可定音。吓哇!

果然,正如《中國日報》所料,兩國衝突再起,特朗普又要充當魯仲連,「每隔一段時間就有戰火重燃,我又要撲滅那些小火苗。我必須撲滅它,我們會再次把它撲滅。」不過,若不是泰柬領導人失聯,就是白宮的電話壞了,總之,特朗普好生尷尬。

《泰國頭條新聞》如是說︰「任何高層對話均需事先協調,並非領導人可隨意發起。雙方需就討論議題做好準備」,泰國總理阿努廷向傳媒強調︰「特朗普不可能比泰國總理本人更了解泰柬邊境局勢的具體情況。」最後補充︰「上屆政府簽署的(泰柬)停火諒解備忘錄(MOU)不能被視為有效經驗」。聽得明未?那位明年諾貝爾和平獎大熱門!

後記︰「唾面自乾」與「唾手可得」是兩則成語,意景不同。舉例,前者可喻特朗普從來「逆來順受,寬容忍讓」,總能沉著解決自己製造的問題,今次他的臉未拭乾,又要為「那些小火苗」操心。無論如何,其意願值得肯定。另一方面,特朗普其實最似三國的公孫瓚,以為平定天下好似「打一通電話」咁簡單,結果呢?成了警世成語,笑足兩千年!

你 或 有 興 趣 的 文 章