Jayson Tatum20分助塞爾特人挫巫師 終止兩連敗兼送對手11連敗

NBA常規賽，帝譚（Jayson Tatum）周六晚在賽季新高32分鐘內攻入20分及搶下14個籃板，奎塔（Neemias Queta）則貢獻24分和10個籃板，協助波士頓塞爾特人（Boston Celtics）頂住華盛頓巫師（Washington Wizards）末段反撲，以111比100擊敗對手，令巫師錄得11連敗。

帝譚今個月賽季首戰以來，第二次錄得「雙雙」數據。布朗（Jaylen Brown）亦貢獻16分，助塞爾特人終止兩連敗。

波士頓塞爾特人中鋒加沙（右）從華盛頓巫師前鋒禾斯域（左）手中搶球。AP圖片

塞爾特人一度在第三節將領先優勢擴大至30分，但教練馬素拿（Joe Mazzulla）仍讓帝譚留在場上，讓他自阿基里斯腱手術復出後的四場比賽中，上陣時間達到新高。他此前三場比賽的上陣時間上限為27分鐘。

巫師周四在奧蘭多（Orlando）的比賽中，曾追回17分劣勢並逼入加時，最終落敗。今仗他們在第四節將波士頓的領先優勢縮窄至12分。然而，帝譚的上籃和侯沙（Sam Hauser）的三分球，協助塞爾特人鎖定勝局。

波士頓塞爾特人後衛布朗（7號）運球突破華盛頓巫師後衛楊格（左）。 AP圖片

禾斯域（Tristan Vukcevic）攻入22分，為巫師得分最高球員。

波士頓早段嘗試利用巫師內線的弱點，將球傳給奎塔，他包辦塞爾特人開局10分中的8分，上半場結束時已攻入22分。加沙（Luka Garza）亦把握機會，頭三投全中，迅速攻入6分，最終在15分鐘內貢獻15分。

波士頓塞爾特人後衛布朗（7號）運球突破華盛頓巫師後衛莊臣（12號）。 AP圖片

巫師身高七呎的薩爾（Alex Sarr）直至第二節剩下4分38秒才得分。

波士頓最終在內線得分方面以54比30領先。

波士頓塞爾特人前鋒帝譚（0號）運球突破華盛頓巫師中鋒薩爾（右）。AP圖片

巫師：周一主場迎戰金州（Golden State）。

塞爾特人：周一主場迎戰鳳凰城（Phoenix）。

波士頓塞爾特人前鋒帝譚（0號）伸手阻截華盛頓巫師中鋒薩爾（20號）的傳球。 AP圖片

（美聯社）

洛杉磯（美聯社）— 肯納德（Luke Kennard）在季後賽攻入職業生涯新高27分，勒邦占士貢獻19分及13次助攻。洛杉磯湖人在杜蘭特因傷缺陣下，於周六晚的首圈季後賽首戰以107：98擊敗侯斯頓火箭。

第四種子湖人隊在缺少兩名主力得分手的情況下，仍取得一場令人印象深刻的勝利，其中艾頓（Deandre Ayton）錄得19分及11個籃板。

2026年4月18日周六，洛杉磯湖人前鋒勒邦占士（左）在洛杉磯舉行的NBA季後賽首圈首戰上半場，與後衛布朗尼占士（Bronny James）擊掌。對手為侯斯頓火箭。(美聯社圖片/Mark J. Terrill) AP圖片

兩隊在首戰均有主力球員缺陣。當錫（Luka Doncic）及列夫斯（Austin Reaves）自4月2日起因傷無限期休戰，而杜蘭特則因右膝挫傷臨時退出。

洛杉磯隊此役投籃命中率高達60.6%，同時憑藉頑強防守將火箭隊的命中率限制在37.6%。

2026年4月18日周六，侯斯頓火箭前鋒小史密夫（Jabari Smith Jr.）（左）在洛杉磯舉行的NBA季後賽首圈首戰上半場，起手投籃，洛杉磯湖人後衛史馬特（Marcus Smart）防守。 (美聯社圖片/Mark J. Terrill) AP圖片

第五種子火箭隊在常規賽僅落後洛杉磯隊一場，申根（Alperen Sengun）攻入19分，小史密夫（Jabari Smith Jr.）則貢獻16分及12個籃板。湯臣（Amen Thompson）亦添上17分，惟火箭隊的年輕核心在今次系列賽因湖人隊傷兵滿營而成為大熱門後，表現卻未見穩定。

第二場賽事將於周二晚在洛杉磯舉行。

湖人隊於2月初從阿特蘭大羅致肯納德，這位NBA最準確的三分射手在洛杉磯隊正選後場缺陣的過去兩周內，從關鍵後備球員躍升為主力。他在首戰射入四記三分球，頭12次起手命中9球。

杜蘭特在周三練習時與隊友膝部相撞，至少要再等一場才能迎來其火箭隊季後賽首戰。舒柏特（Reed Sheppard）頂替其正選位置，射入五記三分球並攻入17分，但火箭隊在杜蘭特缺陣下，儘管搶下21個進攻籃板，半場進攻仍難以保持穩定。

湖人隊在下半場首次得分後便一直領先，並在第四節將優勢擴大至16分。肯納德在下半場攻入16分，而41歲的勒邦占士則以一個充滿靈感的首節（錄得8次助攻）開啟其第19次NBA季後賽之旅，並在比賽末段多次射入關鍵球。

洛杉磯隊亦獲資深後衛史馬特（Marcus Smart）助力，他在湖人隊季後賽首戰中貢獻15分、8次助攻及四記三分球。史馬特在系列賽前曾表示，成功取決於「意志力」——而湖人隊顯然在開局階段展現出更強的意志。

21歲的布朗尼占士（Bronny James）在第二節開始時與其著名父親一同上陣，迎來其職業生涯中首次重要的季後賽上陣時間。

（美聯社）