赴日旅遊「識聽日文」反令濾鏡全碎 網民揭店員微笑鞠躬暗罵：快啲走啦

港人對日本文化情有獨鐘，不少人一放假變會「返鄉下」，到日本到處走走逛逛，享受當地美食與文化。不過日前有網民在網上撰文，詢問大家「如果去日本旅遊時能聽懂日文，會是什麼感覺？」話題引來大批「過來人」分享親身經歷，揭示聽懂日語後，隨時令自己對日本的濾鏡粉碎。

日本觀光局圖片

日本觀光局圖片

日本觀光局圖片

有不少懂得日語的網民指出，聽懂日語後，有時會察覺到服務業表面禮貌與私下言論之間的巨大落差。有網民分享，結帳後日本店員會客氣地鞠躬行禮，但轉過身卻用日語說出「謝謝你的光臨快滾吧」或「快走吧，礙事的傢伙」，亦有人不甘被人指責，直接用日文回敬「我聽得懂日文」，場面相當尷尬。

《繼母與女兒的藍調》劇照。示意圖片

《繼母與女兒的藍調》劇照。示意圖片

還有網民留言，指自己感受到日本人對外國遊客的隱性區別對待或惡意：「可以聽到他們偷歧視外國人的發言」、「他們雖然笑臉迎人、態度良好，但其實可以感覺到他們的惡意」、「日本人很假」、「聽懂日語，會發現很多日本人其實很愛嘲笑人，性格極差」。

日本觀光局圖片

日本觀光局圖片

文化差異向來是熱話，最近一位來港定居9年的港漂就分享初來港時的「文化衝擊」，發現港人用餐時慣用匙羹，令她大感驚訝，更直言「我們那邊小孩才用勺子」。帖文引來大批網民熱議，更有人詳細解釋港人用匙羹的習慣，直指這完全符合港 人一大性格特色。

小紅書截圖

這位港漂在社交平台小紅書撰文，憶述9年前初來港時的見聞。她表示到餐廳用膳時，發現不少港人都會用匙羹食飯，就連侍應遞上餐具時也必定會附上匙羹。惟她一向只用筷子，有感：「我們那邊用勺子吃飯的人都是小孩子，大人不可能用勺子」。

《愛回家》劇照。示意圖片

《愛回家》劇照。示意圖片

《愛回家》劇照。示意圖片

即使至今，使用匙羹食飯仍然令她感到「彆扭」。她形容：「吃了半天都沒吃到一點 ，後來我讓服務員拿了個筷子來，三下兩下都吃完了」。她的香港朋友曾向她解釋，港人用匙羹是因為注重效率，吃起來比筷子快。樓主對此大惑不解：「吃那麼快幹甚麼，我就喜歡冷着吃，慢慢吃」。

電影劇照，示意圖片

電影劇照，示意圖片

帖文一出即引來大批網民留言，不少人認同使用匙羹用餐更具效率及乾淨，完全符合港人重視效率的個性。有網民直言：「吃香港碟頭飯，用長柄勺子效率高」、「碟頭飯多芡多汁，當然要用匙羹」、「用匙羹食會乾淨好多」。

電影劇照，示意圖片

電影劇照，示意圖片

亦有網友解釋，大多茶餐廳以圓碟盛載碟頭飯，使用筷子不方便「扒飯」：「用盤子不好拿起來用筷子扒飯，用勺子方便快捷，香港『效率』體現在方方面面」、「只用筷子的話，但凡碗大一點都吃不乾淨，你不會是一粒粒的扒進嘴裏吧」，還有網民指出，香港人只有用碗時才使用筷子，「吃用碟裝的飯時，才會用餐羹，如果用碗裝的，都是用筷子」。