慕尼黑（美聯社）— 拜仁慕尼黑準備在歐聯賽事中擊敗陷入困境的皇家馬德里，晉級準決賽，並有望在本賽季衝擊三冠王。
這支巴伐利亞勁旅在上周的歐聯八強首回合賽事中，以2：1領先皇家馬德里。教練高柏尼（Vincent Kompany）陣容齊整，沒有傷兵。拜仁慕尼黑在周末的德甲賽事中，以5：0大勝聖保利（St. Pauli），打破了德甲入球紀錄。
皇家馬德里球員祖迪比寧咸在德國慕尼黑，為2026年4月14日周二舉行的歐聯八強次回合拜仁慕尼黑對皇家馬德里足球賽進行訓練。(美聯社圖片/Matthias Schrader) AP圖片
該場勝利令拜仁慕尼黑距離又一個聯賽冠軍僅一步之遙，這將是他們14年來的第13個聯賽錦標。此外，他們將於4月22日在德國盃準決賽中迎戰利華古遜（Bayer Leverkusen）。
拜仁慕尼黑的卓越表現與皇家馬德里的困境形成鮮明對比。這支15屆歐聯冠軍球隊面臨連續第二個賽季無緣獎盃的局面，除非他們能在慕尼黑的敵對環境中，作客以兩球擊敗拜仁慕尼黑。
皇家馬德里球員基利安麥巴比在德國慕尼黑，為2026年4月14日周二舉行的歐聯八強次回合拜仁慕尼黑對皇家馬德里足球賽進行訓練。(美聯社圖片/Matthias Schrader) AP圖片
皇家馬德里在周末的西甲賽事中，主場以1：1賽和基羅納（Girona），這是他們連續第三場比賽未能取勝，令巴塞隆拿在西甲榜首拉開九分優勢。
基利安麥巴比在該場比賽結束時面部受傷，但他仍能上陣，協助皇家馬德里嘗試著名的「remontada」（逆轉），以挽救劣勢，並在這項定義球會的賽事中，保留爭奪獎盃的希望。
教練阿比路亞（Álvaro Arbeloa）表示：「我們是一支永不放棄的球隊。」
（美聯社）
馬德里 (美聯社) — 一名48歲的美國教練，近日成為西班牙巴斯克地區球會皇家蘇斯達的歷史一部分。他曾在哥倫比亞大學修讀數學，並從小看著馬拉當拿為拿玻里效力。
馬達拉素（Pellegrino “Rino” Matarazzo）周六帶領皇家蘇斯達，在西班牙國王盃決賽互射十二碼擊敗馬德里體育會，奪得球會史上第四個國王盃冠軍。
這是這位教練生涯首個冠軍，他當年離開美國，嘗試成為職業足球員，最終卻在德國成為領隊。
馬達拉素表示：「那種感覺就是『嘩，嘩，這真的發生了，我們做到了，我們做到了』。」他在不足四個月內，將皇家蘇斯達從西甲降班區邊緣，帶到捧起這項享負盛名的西班牙國王盃獎盃。
這位在新澤西出生的教練，於去年12月獲聘，當時皇家蘇斯達僅領先降班區兩分。他帶領球隊脫離險境，並在國王盃中奪冠，他形容這是一趟「不可思議的旅程」。
說話溫和的馬達拉素表示：「如果你回想我們踢過的每一場比賽，自我上任以來，每場都非常非常特別，我認為我們以一場非常特別的比賽作結。」他續說：「嘩，嘩……」
皇家蘇斯達主帥佩歷堅奴·馬達拉素在西班牙塞維利亞舉行的西班牙國王盃決賽中，對陣馬德里體育會的足球賽事獲勝後慶祝。攝於2026年4月18日周六。(美聯社圖片/Jose Breton) AP圖片
馬達拉素淡化了自己在球隊轉變中的角色，並將球隊的進步和國王盃奪冠，歸功於球員的天賦和品格。
馬達拉素說：「我非常感激能成為這家球會的領隊，非常非常感激。現在能成為其歷史一部分，當然很特別，我也非常感激擁有這支球隊、這些球員、這班職員和這家球會。這是我們過去數周共同努力的成果。」
皇家蘇斯達主帥佩歷堅奴·馬達拉素在西班牙塞維利亞舉行的西班牙國王盃決賽中，對陣馬德里體育會的足球賽事獲勝後慶祝。攝於2026年4月18日周六。(美聯社圖片/Jose Breton) AP圖片
馬達拉素來自一個意大利家庭，他的父母為工作移居美國後相識。
馬達拉素上學前第一語言是意大利語。他過去常在父親睡房的小電視上觀看意甲（Serie A）比賽，當時阿根廷球星馬拉當拿正為拿玻里效力。
皇家蘇斯達主帥佩歷堅奴·馬達拉素（右）在西班牙塞維利亞舉行的西班牙國王盃決賽中，對陣馬德里體育會的足球賽事獲勝後與杜耶·卡萊塔-卡爾（Duje Caleta-Car）慶祝。攝於2026年4月18日周六。(美聯社圖片/Jose Breton) AP圖片
馬達拉素在接受皇家蘇斯達電視台訪問時表示，他一直對足球充滿熱情，儘管他在美國長大時，這項運動遠不流行。
在前往德國嘗試踢球前，馬達拉素在哥倫比亞大學獲得數學學位，他表示這對他作為教練有所幫助，儘管他知道這份工作關乎人而非僅僅數字。
馬達拉素是一名後衛，他最初嘗試在意大利踢球，但因他所稱的經理人「食言」而返回美國。隨後他獲朋友邀請前往德國，他在20歲出頭時移居當地，當時一句德語也不懂。他最終在德國逗留並工作了25年。
馬達拉素從第四級聯賽開始踢球，最終轉型教練，執教紐倫堡的預備隊和青年隊。2018年，他與拿格斯曼在賀芬咸時曾擔任其助教，隨後於2019年12月獲得史特加的教練職位。他首次嘗試便帶領球會重返德甲，並在其首個頂級聯賽賽季取得不俗成績。
他於2022年末遭史特加解僱，約四個月後獲賀芬咸聘用，他在那裡一直待到2024年末，因一個令人失望的賽季後被解僱。
馬達拉素在西班牙開局順利，他希望這只是他與球會漫長而成功任期的「開始」。
他表示：「我希望我們繼續保持雄心壯志，因為西甲還有七場比賽，我們可以做得更多。我還沒完，希望我們也還沒完。」
（美聯社）
皇家蘇斯達主帥馬達拉素在西班牙西維爾，慶祝球隊於2026年4月18日周六的西班牙國王盃決賽中，擊敗馬德里體育會奪冠。(美聯社圖片/Jose Breton) AP圖片
