巴伐利亞村莊豎立五朔節花柱 啤酒音樂伴隨歡呼聲

德國南部庫赫巴赫（Kühbach）的年輕男子，周五在銅管樂隊演奏巴伐利亞（Bavaria）樂曲、村民飲酒觀看及歡呼聲中，利用長木桿將新的五朔節花柱豎立起來，直至其筆直地指向天空。

除了當地居民，來自巴伐利亞各地及其他地區的人們，周五亦湧到這個約有4,500名居民的小村莊，觀看五朔節花柱的豎立儀式。這項習俗已沿襲數百年，深深植根於巴伐利亞的民間傳說中。

2026年4月30日周四，德國庫赫巴赫，年輕人看守五朔節花柱，這是他們豎立花柱前一晚的景象。(美聯社圖片/Matthias Schrader) AP圖片

村長卡爾-海因茨·克爾舍（Karl-Heinz Kerscher）指著推動花柱的年輕人表示：「五朔節花柱是團結的象徵。所有這些年輕人，當他們全力以赴，展現他們的力量時，正證明我們充滿力量，巴伐利亞意義非凡，而在庫赫巴赫，這份美好更是雙倍。」

5月1日是德國全國的公眾假期，但在村莊中心豎立五朔節花柱，是巴伐利亞、奧地利（Austria）及德國南部其他地區一項備受喜愛的傳統，不僅象徵著社區，也代表春天的開始和豐饒。

2026年5月1日周五，德國庫赫巴赫，年輕人身穿皮褲豎立傳統五朔節花柱。(美聯社圖片/Matthias Schrader) AP圖片

在庫赫巴赫，這項習俗每三年舉行一次，每次豎立新花柱都投入大量心力與時間。

去年冬天，由240名成員組成的村莊俱樂部「庫赫巴赫青年會」（Kühbacher Burschen），在附近森林中選取了一棵雄偉的雲杉，將其砍伐、砍去所有樹枝和樹皮，然後讓其風乾，並三次塗上巴伐利亞邦的代表色——白色和藍色。

2026年5月1日周五，德國庫赫巴赫，一名年輕男子在豎立傳統五朔節花柱時飲用啤酒。(美聯社圖片/Matthias Schrader) AP圖片

他們在樹的兩側附上村莊的行會徽章金屬牌，最重要的是，他們隨後日夜看守著這根珍貴的五朔節花柱。花柱數周前已存放在一間舊鋸木廠內，以防被盜。

互相偷竊新五朔節花柱是巴伐利亞另一項受歡迎的傳統。如果偷竊成功，被盜的村莊需要贖回花柱，代價非常高昂：多達約200公升啤酒，以及一整隻烤豬配薯仔餃和棕色肉汁——這筆費用可輕易高達約3,000歐元。

2026年5月1日周五，德國庫赫巴赫，幼童們坐在五朔節花柱上，花柱尚未豎立。(美聯社圖片/Matthias Schrader) AP圖片

然而，截至周五，庫赫巴赫的五朔節花柱並未被盜。清晨時分，大部分是年輕的男女，都穿上他們最好的皮褲（lederhosen）和淺藍色傳統連衣裙（dirndl dresses），來到鋸木廠，勝利地將花柱運往村莊中心。

「我們的座右銘是『保存傳統，塑造未來』——這句話很好地總結了一切。」26歲的庫赫巴赫青年會會長弗洛里安·奧伯豪澤（Florian Oberhauser）表示。

2026年5月1日周五，德國庫赫巴赫，年輕人身穿皮褲豎立傳統五朔節花柱。(美聯社圖片/Matthias Schrader) AP圖片

這根約28米高的五朔節花柱被水平放置在木製手推車上，由當地啤酒廠的兩匹健壯馬匹拉入村莊。

當隊伍——孩子們一排排坐在花柱上——抵達市集廣場時，剛完成五朔節彌撒的天主教神父，用聖水祝福了這棵樹和年輕人。眾人聚攏一起祈禱，隨後實際工作便開始。

年輕人手持長木桿，兩兩一組站在花柱兩側，互相以「Hau-Ruck」的呼喊聲打氣，緩慢地豎立起這根在德語中稱為「Maybaum」的五朔節花柱。

當五朔節花柱筆直地豎立在藍天下時，軍樂隊奏起額外的號角，人們湧入巨大的節日帳篷，坐在長凳上，享用烤豬肉和香腸作午餐——當然還有更多的啤酒。

41歲的西蒙娜·諾德爾比希勒（Simone Nodlbichler）整個上午都在吹奏單簧管，她的樂隊伴隨著五朔節花柱的隊伍穿過村莊，經過教堂，抵達庫赫巴赫的市集廣場。她放下樂器時，臉上洋溢著笑容。

她的兩個少女女兒在一旁看著，她說：「這項傳統正代代相傳。正如你所見，無論老少都參與其中。」

她補充道：「我認為這裡有著美好的社區意識，而且它仍然非常活躍。」

（美聯社）

安泰藍十字藍盾今日啟動年度「返校活動」，為皇后區及紐約都會區的家庭帶來免費社區活動。這次活動旨在為學生健康重返校園作準備，強調健康檢查、保健資源及家庭參與，是學業成功的關鍵要素。活動將於8月12日及8月17日，分別在安泰位於牙買加及法拉盛的社區服務中心舉行。安泰將於8月19日，在阿斯托利亞與Comunidad LatinX合作，舉辦一場特別的「返校活動」，成為數十個贊助商及合作夥伴中，獨家健康保險夥伴。

皇后區區長小唐納文·理查茲表示：「如果我們的孩子沒有充足的物資準備，以及健康的身體，他們就無法在學業上取得成功。感謝安泰的朋友們深入社區，確保我們的家庭獲得所需資訊及資源，讓即將來臨的學年盡可能健康及富有成效。」

安泰藍十字藍盾員工與紐約學生慶祝重返校園。 AP圖片

皇后區圖書館、紐約兒童中心、牙買加社區夥伴關係組織及公共衛生解決方案組織等，亦會參與安泰在皇后區的活動。這次活動建基於去年成功的倡議，當時共派發超10萬份學習用品及1萬本書籍。每項活動均為即將入學的兒童及其家庭，提供度身訂造的支援，包括免費健康禮品、保健教育，以及接觸本地服務供應商的機會。

安泰藍十字藍盾在紐約的醫療補助及醫療保險總裁克里斯蒂·瓦倫丁·西爾德醫生指出：「書包及鉛筆固然重要，但健康的身體同樣不可或缺。這些活動不僅僅是提供物資，更旨在將家庭與所需的護理及資訊聯繫起來，協助他們的孩子在課堂內外茁壯成長。」

由今日起至9月9日，這次系列活動涵蓋城鄉社區，並與本地學區及非牟利組織合作。健康相關服務包括衛生用品包、視力及聽力檢查（如適用）、精神健康轉介及保健教育。

除上述活動外，安泰將再次與Optimum及華納兄弟探索新聞12頻道合作，在布魯克林、布朗克斯、威徹斯特及拿騷縣，舉辦其品牌「返校活動」。新聞12頻道將透過現場報道，重點介紹部分活動，捕捉家庭及本地組織的聲音及故事。新聞12頻道是紐約都會區一個24小時超本地新聞、天氣、交通及體育有線頻道。

安泰藍十字藍盾HP服務紐約市民90年，其使命是實質及可衡量地改善紐約市民的健康。安泰藍十字藍盾HP是Anthem HP, LLC的商號名稱。作為藍十字藍盾協會的獨立被許可方，安泰是Anthem Insurance Companies, Inc.的註冊商標，服務紐約州東部及東南部17個縣的居民及企業。

（美聯社）