內地動畫喜劇《八仙！》粵語版周四登陸香港　融入港式幽默潮語打造「抵死過癮」效果

內地動畫喜劇《八仙！》將於周四（8月20日）正式在港上映，片方特別推出全新粵語配音版本，加入港式幽默及貼地流行用語，為香港觀眾打造更親切的觀影體驗。導演牟正洋周三（8月19日）於首映禮表示，電影聚焦八仙成仙前的凡人歲月，「八仙代表平凡人發聲，希望呈現更有煙火氣的八仙。」粵語版由導演親自挑選配音演員，精心改編對白，營造「抵死過癮」的喜劇效果。

內地動畫喜劇《八仙！》將於8月20日周四正式在港上畫

內地動畫喜劇《八仙！》將於8月20日周四正式在港上畫

內地動畫喜劇《八仙！》將於8月20日周四正式在港上畫

內地動畫喜劇《八仙！》將於8月20日周四正式在港上畫

內地動畫喜劇《八仙！》將於8月20日周四正式在港上畫

《八仙！》以傳統民間故事「八仙過海」為靈感，講述呂洞賓、鍾離權、何仙姑、鐵拐李、韓湘子、曹國舅、藍采和與張果老八個身份各異的凡人，因不同機緣稀裡糊塗湊在蓬萊仙境，假扮神仙上演「成仙」騙局。

內地動畫喜劇《八仙！》將於8月20日周四正式在港上畫

內地動畫喜劇《八仙！》將於8月20日周四正式在港上畫

內地動畫喜劇《八仙！》將於8月20日周四正式在港上畫

內地動畫喜劇《八仙！》將於8月20日周四正式在港上畫

導演牟正洋表示，八仙是一個獨特的神仙團體，代表平凡人發聲，因此古人的意識是非常先鋒且前衛的，「八仙包括男女老少、貧富貴賤，古人希望這個團體囊括更多普通人。」因此影片聚焦成仙前的八仙，希望呈現更有煙火氣的八仙。

他又指，八個人性格各異，鮮活生動，本身就是一個喜劇組合，再加上劇情設計，會讓整個喜劇效果更加出彩。

導演牟正洋

導演牟正洋

內地動畫喜劇《八仙！》將於8月20日周四正式在港上畫

製片人曹林林

內地動畫喜劇《八仙！》將於8月20日周四正式在港上畫

總監製應旭珺表示，電影已經在英國、美國等地上映，觀眾反應不錯，「大家喜歡這個人物，開始有興趣了解背後的中國神話文化體系，以及中華文化傳統。」

內地動畫喜劇《八仙！》將於8月20日周四正式在港上畫

為讓港澳觀眾更能投入其中，片方特別打造全新「廣東話配音版本」，製作團隊於粵語對白改編上投入大量心血，導演精心挑選每一位配音演員，巧妙融匯港式幽默與貼地流行用語，打造出「抵死過癮」的喜劇效果。

製片人曹林林表示，影片以青綠山水打造蓬萊仙境，盡展東方美學意蘊。但在現實中無法找到現成的蓬萊仙境，因此起初面臨巨大挑戰，但好在經過不懈努力，最終成功打造。

自7月18日在內地上映以來，《八仙！》勢頭凌厲，實現票房與口碑雙豐收。截至8月13日，累計票房已達15億元。

奇幻動畫喜劇鉅製《八仙！》（All Wishes Come True!），正式宣布將於8月20日在香港及澳門大銀幕隆重上映，同步發放香港定檔海報及廣東話預告！自內地上映以來，《八仙！》憑藉優異的口碑一舉實現票房逆襲，後勁極為凌厲！電影亦將登陸港澳戲院，將於8月15日起先開始國語優先場，8月20日起上映粵劇配音版！為了讓港澳觀眾更能投入其中，片方這次特別傾力打造全新「廣東話配音版本」，以極具地道和搞笑抵死的對白，讓香港觀眾獨家體驗這趟充滿歡樂與奇幻的「成仙」之旅！

《八仙！》劇照

相關影片可以按以下畫面觀看：

影片連結：https://youtu.be/0MIOaEUv7Ow>

《八仙！》劇照

《八仙！》於內地開畫後，憑藉流暢紮實的故事敘事、極具創意的角色設定及新穎的世界觀，贏得廣大觀眾一致好評。《八仙！》憑藉極佳的口碑發酵，票房成績持續逆勢上揚，展示出無與倫比的強勁後勁，成績令人眼前一亮，開創出屬於新時代的奇幻喜劇風格。有別於內地僅上映普通話版本，這次香港及澳門上映特別安排了全新的 「廣東話配音版」。製作團隊於粵語對白改編上投入大量心血，巧妙融匯港式幽默與在地流行用語，打造出「抵死過癮」的喜劇效果，讓香港觀眾倍感親切。

《八仙！》劇照

《八仙！》以家喻戶曉的傳統民間故事「八仙過海」為靈感進行創作，金牌班底腦洞大開，蓬萊仙境上演凡人鬥神仙精彩好戲，組團觀影共赴好運之約！「八仙」在成仙和成功之間選擇了「成團」，在賺錢和事業之間選擇了「搞事」？！呂洞賓、鍾離權帶隊，集結何仙姑、鐵拐李、韓湘子、曹國舅、藍採和與張果老，八個身份各異的凡人因不同機緣糊里糊塗在蓬萊仙境中相遇，有人臨時起意、有人開團秒跟，開起道觀過足了「神仙」癮！面對蓬萊百姓主打一個「有求必應」，這班水貨班底的外殼下卻暗藏著「瞞天過海」的膽識。怎料一個驚天陰謀正悄悄朝向他們過來，這場啼笑皆非的奇幻之旅，最終會走向何處呢？

《八仙！》由東方夢工廠西南總部成都畫夢成幀影視文化傳媒有限公司、上海華人影業有限公司、天津貓眼文化傳媒有限公司、儒意電影娛樂股份有限公司、上海儒意影視製作有限公司、中國電影產業集團股份有限公司、北京萌谷文化傳媒有限公司、北京大麥娛樂文化有限公司、北京光線影業有限公司出品；江蘇幸福藍海影業有限責任公司、西安喬松文化傳媒有限公司‌、上海貓眼影業有限公司、北京微夢創科網路技術有限公司、北京錦橙文化傳媒有限公司聯合出品；華人影業全球發行管理，只令發行、洲立影片及銀都機構聯合港澳發行，8月15日起開始國語優先場、8月20日粵語配音版於全港澳戲院正式上映！

《八仙！》海報