前英格蘭板球手奇雲彼德臣獲委任為專門導師，協助英格蘭男子白波板球隊在明年於南部非洲舉行的世界盃取得佳績。英格蘭及威爾斯板球總會周一公布這次任命。
彼德臣將於九月與英格蘭男子白波板球隊主教練布蘭登麥卡倫會合，出戰對斯里蘭卡的IT20 ODI系列賽。他亦會隨隊參與冬季前往澳洲及南非的白波板球巡迴賽、夏季對巴基斯坦及新西蘭的主場系列賽，以及由南非、津巴布韋及納米比亞共同主辦，於十月四日至十一月二十一日舉行的五十回合世界盃。
檔案圖片：前英格蘭板球手奇雲彼德臣於2019年5月29日，在倫敦林蔭大道舉行的板球世界盃開幕派對前向傳媒發言。(美聯社圖片/Kirsty Wigglesworth) AP圖片
彼德臣表示：「自2014年以來首次再次穿上英格蘭球衣，是深感榮幸及意義深遠的時刻。」
他續指：「我們擁有一支極具天賦的白波板球隊，我很高興能與這些球員並肩作戰，努力不懈地發揮他們的最大潛力。在未來十二個月成為布蘭登智囊團的一員，是一個絕佳機會，我已急不及待要開始工作。」
麥卡倫對這次任命表示歡迎。
他說：「我特別期待我們的擊球手能有機會與他合作。他對如何在最高水平比賽中表現出色有獨特的理解，這對我們的球員將極具價值。我們一直互相尊重，並高度欣賞對方為比賽帶來的貢獻，所以我非常期待與他合作。」
彼德臣曾為英格蘭出戰136場ODI及37場T20賽事，取得超5,500分。他在104場測試賽中，則取得8,181分。
他在2013至2014年澳洲灰燼盃系列賽中，英格蘭以0比5慘敗後，被逐出英格蘭隊。
彼德臣去年曾擔任印度超級板球聯賽德里首都隊的導師。
（美聯社）
馬特·倫肖在首場對南非的板球測試賽第二日，奮力轟出個人第二個測試賽世紀，助澳洲在周六午餐時段錄得277分失8個出局。
倫肖以102分未出局的成績，耗費218球，包括10個四分球，與拿丹·里昂（7分未出局）並肩作戰，當時已進行96個投球局。
澳洲的馬特·倫肖在南非德班舉行的南非對澳洲首場板球測試賽第二日，與隊友拿丹·里昂慶祝其世紀。攝於2026年10月10日周六。(美聯社圖片/Themba Hadebe) AP圖片
首日賽事因光線不足提早24.4個投球局結束，澳洲當時以187分失6個出局的劣勢掙扎。倫肖隔夜未出局，錄得46分，並於周六早上耗費117球完成半世紀。
柏特·金明斯隔夜未出局，錄得33分，但他僅再添10分，便被維安·穆爾德投殺，遭滑接球手接殺。兩人為第七個出局位置貢獻86分，挽救澳洲瀕臨崩潰的局勢。
澳洲的馬特·倫肖（左）在南非德班舉行的南非對澳洲首場板球測試賽第二日，與隊友拿丹·里昂在三柱門之間跑動。攝於2026年10月10日周六。(美聯社圖片/Themba Hadebe) AP圖片
穆爾德在早上時段再奪兩個出局，錄得4個出局失51分。馬高·贊臣（2個出局失49分）及安歷治·諾特耶（2個出局失71分）則分享其餘四個出局。
穆爾德隨後投殺米曹·史塔克，錄得6分。
澳洲的馬特·倫肖在南非德班舉行的南非對澳洲首場板球測試賽第二日，與隊友拿丹·里昂慶祝其世紀。攝於2026年10月10日周六。(美聯社圖片/Themba Hadebe) AP圖片
倫肖與里昂為第九個出局位置貢獻47分，耗費87球，而里昂在午餐時段前僅貢獻7分。
他再擊出六個四分球，同時穩守一端，最終以204球完成其第二個測試賽世紀。
倫肖上一個測試賽世紀是在2017年對巴基斯坦的賽事中錄得，當時在悉尼錄得184分。
周五，澳洲贏得擲毫並選擇先擊球，但在午餐時段前後分別以84分失4個出局及124分失6個出局的劣勢。
南非是衛冕世界測試賽冠軍，曾在2025年決賽擊敗澳洲。這是澳洲自2018年「波波門」醜聞以來，首次到訪該國。
（美聯社）
