流動餐車合夥人凱莉·卡卡利亞，看著員工在懷盧阿商業廚房外，向數百名居民派發免費餐點，感到十分滿足。
當時是颶風洛厄爾吹襲考艾島，導致全島停電、道路沖毀、樹木倒塌的翌日。卡卡利亞專注於服務社區，而非銷售。她出生及成長的島嶼需要時間恢復，並優先照顧當地居民。
這張智能手機拍攝的照片顯示，2026年9月8日周二，夏威夷考艾島南岸波伊普，颶風洛厄爾造成的損毀。(美聯社圖片/Guy Miller/檀香山公民拍報) AP圖片
然而，卡卡利亞家族經營、設有三個分店的Musubi餐車，現已裁減一半共50名員工，並關閉一輛餐車。自9月7日風暴以來，市場對其夏威夷魚生飯、午餐肉飯糰及便當的需求嚴重不足。
洛厄爾吹襲後，當局及部分居民曾呼籲旅客重新考慮前往考艾島的計劃。該島每日可接待超28,000名遊客。當局擔心遊客或會耗盡有限資源，並堵塞用於恢復公用設施及運送援助物資的道路，部分酒店及度假租賃物業亦嚴重受損。
2026年9月8日周二，夏威夷考艾島哈納佩佩，颶風洛厄爾導致的電線桿倒塌橫臥路面。(美聯社圖片/Kevin Fujii/檀香山公民拍報) 更正：地點已從考艾島南岸波伊普更正為哈納佩佩。 AP圖片
卡卡利亞感謝有意到訪的旅客響應呼籲，給予島嶼空間進行復原工作，這項工作自風暴後一直持續。但她及島上其他小商戶擔心，若暫停時間過長，將會造成經濟破壞，導致更多裁員，並產生難以彌補的財政缺口。
36歲的卡卡利亞表示：「既然電力及食水供應正在恢復，我們應開始改變說法，以免許多商戶倒閉。人們正取消11月的行程。」
這張智能手機拍攝的照片顯示，2026年9月8日周二，夏威夷考艾島南岸波伊普，人們走過颶風洛厄爾造成的損毀。(美聯社圖片/Guy Miller/檀香山公民拍報) AP圖片
旅客何時應重返，是夏威夷面臨的常見困境。根據州政府數據，去年旅遊業為當地經濟注入217.5億美元。災難過後，有時不夠體諒的遊客群體，可能成為復原工作的物流及情感障礙。然而，在某個階段，他們對重振大部分經濟至關重要。
這種緊張關係在茂宜島尤為明顯，當地2023年發生山火，摧毀歷史名鎮拉海納，造成超100人死亡。
考艾縣縣長德里克·川上周四表示，考艾島現正「歡迎旅客重臨」，同時要求他們尊重正在進行的復原工作。他指：「請帶著耐心前來，在當地消費，並協助我們復原。」
考艾島仍有超3,000戶家庭及商戶缺乏電力供應，部分地區仍需節約用水。受影響居民需要發電機、財政援助、食物，以及協助清理瓦礫及物業淤泥。
社區主導了復原工作，捐贈物資、設立救援中心、分發燃油及發電機，並提供工具及車輛以搬移樹木及清理受損社區。
隨著工作進展，部分商戶認為已準備好至少部分向顧客開放，但人流緩慢。
經營考艾果汁公司16年的克里斯塔爾·斯科特表示：「外面情況很可怕。其他商戶已經關門。」
斯科特的三間果汁吧分店及倉庫在洛厄爾吹襲後停電，其中一間店舖至今仍未恢復電力。大部分新鮮產品變質，儘管斯科特透過發電機及昂貴燃料，維持冰櫃運作以保存冷凍貨品。
她的所有店舖均受到輕微損壞，但41歲的斯科特即使購買了業務中斷保險，仍未能獲得可觀的保險賠償。
由於銷售額下跌85%，斯科特不得不解僱45名員工中的一半，儘管她希望情況好轉後他們能回來。她說：「我懇求他們，我說『拜託，拜託，這只是暫時的。』」
影響不僅限於店舖，更蔓延至為酒店業及當地食物供應鏈提供產品的農民及漁民。
考艾新鮮魚類公司東主卡德納·拉格斯代爾表示：「這不僅關乎金錢或我個人，更關乎我們所支持的所有漁民及其家庭和生計。沒有我們，他們將何處出售魚獲？」該公司為酒店及餐廳供應100%夏威夷捕獲的魚類。
拉格斯代爾看到她最大客戶——南岸一間海濱餐廳遭受嚴重破壞的影片時，「心都沉了」。空運中斷令她無法進行島嶼間運輸。她本周解僱了八人團隊中除一人外的所有員工，並正出售兩輛車以彌補資金缺口。
儘管這次經歷讓部分小商戶「大開眼界」，意識到他們對旅遊業的依賴程度，但41歲的拉格斯代爾表示，當前重點只是維持營運。她說，如果某地區關閉，「就不要去那裡。」但她亦指：「請前來……請耐心、尊重並帶著『阿羅哈』精神。」
夏威夷州長喬什·格林已要求聯邦政府，就洛厄爾吹襲考艾縣及茂宜縣，加快發出重大聯邦災難聲明。這是今年一系列氣候災害中的最新一宗，此前包括嚴重水災、颶風拉拉及熱帶風暴莫克。
災難聲明將為小型企業管理局的低息貸款創造機會，儘管美國總統特朗普尚未批准該請求。州政府已為早前發生的災難提供小型企業撥款。
川上縣長表示，重返的旅客應向其住宿及活動供應商查詢可能出現的中斷情況，並提醒部分海灘公園以及遠北岸社區仍然關閉。
川上表示，到訪考艾島的旅客不僅可以透過在當地消費提供幫助，亦可在縣政府網站上報名參與志願服務。
即使不在島上的人，亦可透過購買當地商店的網上禮品卡等方式提供支持。
Musubi餐車已為其「餵飽我們的孩子」計劃在網上籌集資金，該計劃旨在社區派發免費餐點。現在該計劃具有雙重目的。
卡卡利亞說：「這有助於我們餵飽孩子，同時亦支持我們的業務，讓我們得以繼續烹飪。」
（美聯社）
美國歷史酒店欣然宣布，善特拉旅遊集團總裁兼行政總裁安德魯·托德，獲選為2026年美國歷史酒店創新與啟發傳承獎得主。
美國歷史酒店是美國國家歷史保護信託的官方計劃，旨在表彰及慶祝美國最優秀的歷史酒店。該計劃透過美國歷史酒店年度卓越獎，向全國最傑出的歷史酒店、酒店經營者及歷史學家致敬。
冰川國家公園多冰川酒店（1915年），蒙大拿州巴布。(圖片由Xanterra Travel Collection提供) AP圖片
這次2026年美國歷史酒店創新與啟發傳承獎，旨在表彰善特拉旅遊集團總裁兼行政總裁安德魯·托德的卓越成就。他的領導力塑造了現代酒店及旅遊業。安德魯·托德在超30年間，帶領善特拉實現顯著增長及多元化發展，將其業務擴展至歷史酒店、國家公園旅館、大峽谷鐵路、郵輪、探險旅遊及目的地體驗。
2026年美國歷史酒店創新與啟發傳承獎，將於2026年10月15日，在維珍尼亞州威廉斯堡的威廉斯堡洛奇傲途格精選酒店舉行。屆時，安德魯·托德將在2026年歷史酒店年會期間的歷史酒店卓越獎頒獎典禮暨晚會上獲獎。出席者包括來自美國及世界各地眾多頂級歷史酒店的業主、總經理及其他高級決策者。
大峽谷鐵路酒店以A250列車（右）慶祝美國建國250周年，旁邊為一列歷史蒸汽火車（左）。2026年亦是大峽谷鐵路成立125周年及弗雷德·哈維公司成立150周年。(圖片由Xanterra Travel Collection提供) AP圖片
安德魯·托德自1994年起擔任善特拉旅遊集團總裁兼行政總裁，帶領這間酒店及旅遊業內備受尊崇的機構，經歷超30年的增長、多元化及創新。在他的領導下，善特拉從其作為國家公園特許經營商的歷史根源，發展成為一間多元化的酒店公司。其業務組合包括著名歷史酒店、傳奇國家公園旅館、標誌性大峽谷鐵路、郵輪、探險旅遊及難忘目的地體驗。他的職業生涯反映出一個堅定信念，即保護非凡之地與提供卓越服務是相輔相成的目標。
安德魯·托德的持久成就之一，是他對善特拉旅遊集團「成功十二項基本價值觀」的承諾。這些原則塑造了公司文化，並啟發其旗下各品牌員工。他的領導亦推動了善特拉的「更輕足跡」計劃，該計劃致力於環境管理及可持續發展。這證明負責任的管理、歷史保護、卓越營運及長期業務成功可共同保護不可替代的地方，同時創造非凡的賓客體驗。這次表彰的時機尤其有意義，因為善特拉正慶祝其酒店業傳統的150周年，該傳統始於1876年弗雷德·哈維公司的創立，同時亦是歷史66號公路的100周年及大峽谷鐵路的125周年。
死亡谷綠洲酒店（1927年），加州死亡谷。(圖片由Xanterra Travel Collection提供) AP圖片
美國歷史酒店及全球歷史酒店執行副總裁勞倫斯·霍維茨表示：「美國歷史酒店很高興表彰托德先生的遠見卓識領導力、企業家精神及對管理工作的持久承諾。」他指出：「超30年來，他對善特拉旅遊集團的領導證明，歷史保護、環境責任及卓越服務如何共同保護美國珍貴的目的地，同時為幾代旅客創造有意義的體驗。」
善特拉旅遊集團總裁兼行政總裁安德魯·托德表示：「我深感榮幸能獲頒2026年美國歷史酒店創新與啟發傳承獎。」他續指：「在我的職業生涯中，我有幸與非凡的人士合作，他們明白我們所關懷的地方不單是建築物或目的地，更是美國歷史的一部分。弗雷德·哈維的傳承、我們受託營運的歷史酒店及旅館，以及周圍壯麗的國家公園，都提醒我們管理既是榮幸亦是責任。」
善特拉旅遊集團透過1876年弗雷德·哈維公司的創立，於2026年慶祝其酒店業傳統150周年。圖為一群著名的「哈維女孩」，她們是19世紀末至20世紀初為弗雷德·哈維公司工作的酒店專業人士。(圖片由Xanterra Travel Collection提供) AP圖片
超30年來，托德一直管理與原弗雷德·哈維公司傳承相關的歷史酒店物業。該公司於1876年開始，其開創性的酒店、餐廳及遊客服務，協助定義了美國西部的旅遊模式。近數十年來，善特拉因其進步的環境管理及酒店業相關創新而廣受認可。托德建立的全公司環境標準，為善特拉贏得多個行業及同行評審獎項。
該獎項的歷屆得主包括酒店業領袖菲利普·安舒茨、霍斯特·舒爾茨、史蒂芬妮·斯塔基及彼得·斯特雷貝爾。
善特拉旅遊集團總裁兼行政總裁安德魯·托德，獲選為2026年美國歷史酒店創新與啟發傳承獎得主。(圖片由Xanterra Travel Collection提供) AP圖片
關於美國歷史酒店：
美國歷史酒店是美國國家歷史保護信託的官方計劃，旨在表彰及慶祝全美最優秀的歷史酒店。美國國家歷史保護信託於1949年由美國國會特許成立，是一間私人501(c)(3)非牟利組織。美國國家歷史保護信託正引領一場運動，以拯救歷史發生之地。要獲提名並選入此享負盛名的計劃，酒店必須至少有50年歷史；獲美國內政部長指定為國家歷史地標，或列入或符合資格列入國家史蹟名錄；並獲確認具有歷史意義。在來自46個州、哥倫比亞特區及波多黎各，超300間獲選入美國歷史酒店的歷史酒店中，所有酒店均忠實保留其真實感、地方感及建築完整性。
關於善特拉旅遊集團：
善特拉旅遊集團以其「更輕足跡的傳奇服務」聞名，透過其在國家公園的營運，包括旅館、餐廳、旅遊及活動，以及其擁有的度假村、郵輪公司、鐵路公司及旅遊公司，提供「難忘體驗的世界」。善特拉在美國大峽谷、黃石、冰川及洛磯山國家公園，以及拉什莫爾山國家紀念公園均有業務。善特拉旅遊集團亦擁有及營運亞利桑那州威廉斯的「大峽谷鐵路酒店」、亞利桑那州圖薩揚的「大酒店」及「大峽谷酒店及套房」、加州死亡谷的「死亡谷綠洲酒店」、風星郵輪、假日假期、VBT單車假期及鄉村漫步者。善特拉亦與兩間福布斯五星級度假村有關聯，分別是科羅拉多州科羅拉多泉的布羅德莫爾酒店及佐治亞州海岸的海島度假村。
（美聯社）
