日本Al大落後高市發茅了 BBC拆解困境難追趕 使用率遠低於星港

全球AI大競賽正如火如荼，中美越跑越快，走勢凌厲，正遙遙領先，特朗普說「誰贏得AI，誰就贏得一切」，絕非誇張。在芸芸競賽者中，曾是科技大國、風光一時的日本，卻大大落後，在賽道上遠遠跟尾，連塵也食不到。只懂得口出狂言的首相高市早苗，知道形勢嚴峻，終於着急了，上周四召開「日本增長戰略會議」，準備投入巨資，催谷AI發展，以此作為推動經濟增長的「加速器」。不過BBC揭破日本AI不振的結構性「病因」，指它積弱太久，變革阻礙重重，這令其AI應用遠低於中美，以至星港，難以追趕了。

日本AI大大落後於中美等國，首相高市早苗發晒茅，上周宣布將投入巨資催谷，但BBC揭破其结構性困局，要追趕甚難。

高市在會議上發布，日本政府計劃明年啟動為期5年的「集中投資計劃」，包括17個重點領域，總額為370萬億日元(約18 萬億港元)，其中投入AI發展的錢最多，達101.6萬億日元(約5萬億港元)，其次是數碼技術和網絡安全。她在發言中強調，高性能AI的實際應用，「對實現經濟增長戰略至關重要」。

她也知道，要達到這目標，必須推動變革，所以已指示有關官員就AI發展「制定改革方案」，顯示她對此心急如焚，極想盡早加鞭。

高市大聲疾呼，要在AI賽道發力追趕，但BBC早前一篇分析報道卻殊不看好，並以節奏緩慢的日本傳統能劇作比喻，指「舞台上戴着面具的角色，都認同行動刻不容緩，並重複着這呼籲，不過演員們卻依然僵立不動」。

BBC引用「經濟合作與發展組織」(OECD)去年底發表的報告指，在日本的工作場所，只有8.4%人員使用AI，比美國的50%低很多，亞洲的新加坡高於美國，達到56%，跑先日本幾條街。

為何日本企業應用AI如此緩慢？BBC訪問在日本搞AI生意的一位美國創科公司老闆，他說日本企業大多傾向保守，對AI錯誤的容忍度近乎零，不讓工作由AI處理。「在美國，老闆的態度通常是先試一試，然後再改正」，而日本企業需更多證據，才能充分信任AI。

日本企業投資於AI發展遠少於中美，「變革」也太保守謹慎，以至與中美的差距越來越大。

日本的醫療產業應用Al特別緩慢，不少醫院仍未實現病人病歷全面數碼化，一間醫院的員工向BBC透露，紙本文件仍堆積如山，「停留在石器時代」。

明治大學教授小笠原泰拆解企業少用AI的另一原因，就是避免失業增加，寧願在AI應用方面放慢步伐。他說，要政府在人力資源方面大力推動AI，也很困難，因它首先要保持充份就業，只求平穩。所以他對「AI革命」的前景並不樂觀，「日本的變革將有限」。

日本政府和企業對發展AI過度謹慎，不敢「顛覆」，帶來3大惡果：首先是投資不足，由2019年至2023年，日企在AI的投入，約只是美國的3%，而主要集中於製造和硬件，並不重視軟件和算力。至於本土雲計算市場，則由美國科技巨技掌控。

此外是基礎設施不足，6成企業仍使用20年前的電腦系統，而不同部門數據不互通，
令企業難以大規模應用AI。

至於人才方面，也沒法與AI高速發展配合。有研究報告指，到2030年時，日本lT人才缺口將達80萬人，即使政府和企業想大搞，也難找到足夠人才。

最近日本政府與產業界啟動代號為「FRONTia」的行動，合力開發AI模型，Sony、本田等40多間大企業參與，負責這項目研究的公司Noetra的社長說:「這是最後的機會了。」頗有背水一戰的意味。但有分析指，這行動將把日本的AI發展，鎖在美國科技巨企主導的生態系統內，沒法「技術自主」，將難以發圍。

日本AI發展嘆慢板多年，高市如今才臨急抱佛腳，卻舉步為艱，對香港而言是一個反面教材，應好好借鑑。香港雖起步稍遲，但是加速甚勁，據科技大學於今年3月至4月進行的調查，在職港人當中，工作中使用AI工具的，達72.7%，比全球平均的31%高，肯定超前日本，令人振奮。

香港要再進步，應找強得多的競賽對手較勁，據墨爾本大學的研究報告，內地職場使用AI的人，達88%，香港應以此為追趕目標。

日本則連中國的塵也食不到，高市還是少些狂言，多做實事，在AI賽道上努力追近一點點，不要只顧發「軍事強國」大夢了。

時人物語

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

「習特會」已圓滿結束，但不少細節仍讓人津津樂道，也有些人和事引起外界好奇心，想知道更多，其一是習主席的隨身傳譯員，他英語了得，反應敏銳，展現出高手功架，但很少傳媒提及他是何許人也。我上網搜集，找到台灣《中時新聞網》有關他的報道，根據內地媒體資料，原来他是外交部翻譯司副司長孫寧，背景極之威猛，高中時已奪全國英語比賽大獎，大學未畢業已獲外交部羅致，加以重點栽培，成為頂級高手，擔任過不同中央領導人的傳譯員。他底子深厚，身經百戰，怪不得今次表現如此出色。

在「習特會」期間，習主席的隨身傳譯員(左後)展示了高手功架，原來他是外交部翻譯司副司長孫寧。他少年時已有很高的英语天份，大學未畢業已被外交部羅致。

中美兩巨頭在華盛頓會面，各方都豎起耳仔細聽他們交談時說什麽，所以兩邊傳譯員也成為了傳媒焦點。《中時新聞網》這樣形容中方的傳譯員：「在國家主席習近平身邊，總能看到一個沉穩的身影：外交部翻譯司副司長孫寧。他憑藉着精準流利的中英文功底，以及波瀾不驚的心理素質，不僅深受領導人信賴，更在國際外交舞台上吸引了全球目光。」

據內地媒體的報道，孫寧在南京出生，少年階段已展現過人的語言才華，讀高中時在全國英語競賽中獲佳績，17歲就立志從事外交工作。他其後考進專培訓外交人才的南京外國語學校，因在一次英語演講比賽表現突出，引起外交部注意，未等到他畢業，就主動預先邀請加入工作。

孫寧當時被視為「種子選手」，選拔進入外交部翻譯司。入職後，他憑着廣博知識和雙語根底，快速晉升為英文處的骨幹，曾擔任過前外交部長楊潔篪的翻譯員。他性格沉穩、臨危不亂，獲得領導人的信賴，2013年兩會期間，總理李克強舉行中外記者會，便是由他擔任現場傳譯。他面對這大場面，應付自如，備受注目。

近期習主席先後兩次外訪活動，貼身傳譯員都是孫寧，他風塵僕僕，先是隨同習主席赴印度出席金磚國家峰會，之後不久，即遠赴華盛頓，在「習特會」中為習主席做傳譯。《中時新聞網》指，「面對高壓的外交對話，孫寧全場展示『零失誤』的專業級表現，不僅獲廣大網友讚賞，更被譽為『翻譯一哥』。」

他10多年前已擔任不同中央領導人的傳譯員，近期習主席出席重要外交活動，都會見到他(後中)。

據內地媒體的資料，孫寧太太同樣是外交部的頂尖翻譯員，曾現身全國兩會等重要場合，擔任現場翻譯。這對高手夫妻可謂絕配。

說回孫寧，「習特會」期間有一段與他有關的花絮。在訪美最後一站，習主席與特朗普參觀美國國家檔案館，臨走時，兩巨頭握手，而特朗普主動走到孫寧和美方傳譯員面前，與他們握手表示謝意，反映雙方都肯定傳譯員的表現。

特朗普今次的隨身傳譯員，是一名華裔人員，身型和舉動都與孫寧有幾分相似，我曾搜集此人資料，但因白宫翻譯員名單屬保密資料，沒法起到他的底。

從孫寧成為頂級翻譯高手的經過，可以看到兩點：1是中國政府有一套完備的挑選和提拔人才制度，「揀蟀」甚至從中學生開始；2是人盡其才，像發掘球星那樣，只要發現有潛力的人才，就為其設定一條上升軌道。

習主席稍後將出席兩次重要國際會議，並再與特朗普交手， 到時大家又會見到孫寧的傳譯高手功架了。