一封全英文的電郵,句尾竟離奇多出一個日文羅馬字「desu」,成為網民熱議的「卡娃姨」話題。有網民分享,公司一名日本同事撰寫電郵時,雖然內容全用英文,卻堅持在句末補上這個日式英文字,令整句變成「Below is what I know by now desu!」,用意僅在於雙重表示禮貌,舉動引來網民紛紛留言大讚可愛。
示意圖。《我要準時下班》劇照
不同地方語言總帶有各自的文化和意思,例如日、韓語中有敬語與非敬語之分,面對不同對象時會有相應說法。不少人以為用英文寫電郵,只需用字禮貌就足夠,但這位日本同事的做法顯然不止於此。據悉,日文中「desu」(です)是最基礎且高頻出現的敬語助動詞,常用以表示禮貌與敬意,將句尾修飾得更加客氣、有禮貌。
網上圖片
除了「desu」,有網民亦表示日本同事會堅持在同事名字後加上「san」,例如Peter變Peter san,屬於最常見的尊稱接尾詞,相當於中文的先生、小姐、女士等。這種將英文與日式英語結合的行為,全為展示禮貌,結果獲網民大讚可愛。
網上圖片
有網民留言分享自身經歷:「我同日本人send email都會講dear xxx san,我路過見到佢哋前面啲email exchange都講咩咩san,於是我決定一鍵跟機,開始叫佢哋咩咩san」,亦有人表示「我公司一樣,好多noted desu」。除了日本同事,有網民就分享「跟泰國同事Teams和Email他們總會在句尾加一個『ka』一樣」,雙方尊重並配合,的確夠晒卡娃姨呢!
網上圖片
網上圖片