Skip to Content Facebook Feature Image

元朗街市現「子反C」每磅6蚊 網民笑爆:連鄉音都寫到出嚟!

社會事

元朗街市現「子反C」每磅6蚊 網民笑爆:連鄉音都寫到出嚟!
社會事

社會事

元朗街市現「子反C」每磅6蚊 網民笑爆:連鄉音都寫到出嚟!

2026年11月19日 12:30

元朗合益街市一個蔬菜檔,以「子反C」三字標示一款每磅6蚊的食材,有網民細看後才意會到所指是紫心番薯,隨即拍照發文分享,引來一眾網民爆笑討論,大讚寫字的人有創意。

元朗合益街市一個蔬菜檔,以「子反C」三字標示一款每磅6蚊的食材。網上圖片

元朗合益街市一個蔬菜檔,以「子反C」三字標示一款每磅6蚊的食材。網上圖片

儘管網購已成為不少人購物的新習慣,仍有許多市民喜歡親身到街市挑選新鮮食材,貪其平靚正。早前有網民途經一個蔬菜檔口,發現有每磅6蚊的「子反C」發售,定睛一看得悉其真實身份後旋即爆笑,並將照片放上網與一眾網民開心share。

更多相片
元朗合益街市一個蔬菜檔,以「子反C」三字標示一款每磅6蚊的食材。網上圖片

元朗合益街市一個蔬菜檔,以「子反C」三字標示一款每磅6蚊的食材。網上圖片

資料圖片

資料圖片

《愛回家》劇照。示意圖片

《愛回家》劇照。示意圖片

網上圖片

網上圖片

網上圖片

網上圖片

網上圖片

網上圖片

資料圖片

資料圖片

該網民早前到元朗合益街市買餸時,被一個蔬菜檔口的食物招牌吸引。這個檔口與其他檔口一樣,大多以發泡膠板寫上食材名字與價錢,惟這個招牌之所以如此吸睛,全因上面寫有「子反C」3字,驟眼看未知所指是甚麼食材。

《愛回家》劇照。示意圖片

《愛回家》劇照。示意圖片

單看「子反C」3字固然不明所以,但結合真實食材一看,不難理解所謂「子反C」應該是紫心番薯。發文者坦言自己第一眼看到亦「hang一hang機」,但隨後得悉其真身,更笑稱這個寫法令他聯想起充滿鄉音的譚仔姐姐,「一睇就知阿姐係有經歷既人,喺譚仔浸過幾年」。

網上圖片

網上圖片

帖文中紫心番薯的有趣寫法引起網民熱烈討論,不少網民都表示第一眼會略有猶豫,但只要「跟住讀出聲就明」,又大讚背後寫字的高手,「連鄉音都寫到出嚟,勁!」、「Feel到寫字果位都盡曬力」、「好標準的發音」,更揚言「其實街市真係有自己嘅一套獨有文化」。

網上圖片

網上圖片

網上圖片

網上圖片

一封全英文的電郵,句尾竟離奇多出一個日文羅馬字「desu」,成為網民熱議的「卡娃姨」話題。有網民分享,公司一名日本同事撰寫電郵時,雖然內容全用英文,卻堅持在句末補上這個日式英文字,令整句變成「Below is what I know by now desu!」,用意僅在於雙重表示禮貌,舉動引來網民紛紛留言大讚可愛。

示意圖。《我要準時下班》劇照

示意圖。《我要準時下班》劇照

不同地方語言總帶有各自的文化和意思,例如日、韓語中有敬語與非敬語之分,面對不同對象時會有相應說法。不少人以為用英文寫電郵,只需用字禮貌就足夠,但這位日本同事的做法顯然不止於此。據悉,日文中「desu」(です)是最基礎且高頻出現的敬語助動詞,常用以表示禮貌與敬意,將句尾修飾得更加客氣、有禮貌。

網上圖片

網上圖片

除了「desu」,有網民亦表示日本同事會堅持在同事名字後加上「san」,例如Peter變Peter san,屬於最常見的尊稱接尾詞,相當於中文的先生、小姐、女士等。這種將英文與日式英語結合的行為,全為展示禮貌,結果獲網民大讚可愛。

網上圖片

網上圖片

有網民留言分享自身經歷:「我同日本人send email都會講dear xxx san,我路過見到佢哋前面啲email exchange都講咩咩san,於是我決定一鍵跟機,開始叫佢哋咩咩san」,亦有人表示「我公司一樣,好多noted desu」。除了日本同事,有網民就分享「跟泰國同事Teams和Email他們總會在句尾加一個『ka』一樣」,雙方尊重並配合,的確夠晒卡娃姨呢!

網上圖片

網上圖片

網上圖片

網上圖片

你 或 有 興 趣 的 文 章