美國歷史悠久，名揚世界的玲玲馬戲團(Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus)，宣佈將在今年5月解散。屆時這個號稱「全球最佳表演」的馬戲團將不再存在。146年來，數百萬名美國人及遊客曾看過他們的演出。
玲玲馬戲團成立於1871年，與紐約大蘋果馬戲團，太陽馬戲團合稱世界三大馬戲團。面對近年新興娛樂冒起導致觀眾人數下跌、經營成本高企及被動物福利團體指責虐待動物等，玲玲馬戲團的經營環境大不如前。2016年，玲玲馬戲團取消有145年歷史的大象表演，加劇觀眾流失。玲玲馬戲團母公司於2017年1月14日向員工宣布將於2017年5月21日在紐約州尤寧戴爾進行告別演出，然後解散。
AP相片
AP相片
玲玲馬戲團的母公司菲爾德娛樂(Feld Entertainment)執行長肯
AP相片
AP相片
東京消息：美國軍方準備封鎖霍爾木茲海峽（Strait of Hormuz）進出船隻，導致油價周一再度攀升，亞洲股市普遍下跌。自戰爭爆發以來，伊朗已令該海峽大部分航運停滯。
總統特朗普（Donald Trump）宣布計劃實施封鎖，此前美國與伊朗在巴基斯坦（Pakistan）舉行的停火談判未能達成協議。美國軍方表示，涉及所有伊朗港口的封鎖行動將於美國東岸時間周一上午10時（伊朗時間下午5時30分）開始。
2026年4月13日周一，南韓首爾韓亞銀行（Hana Bank）總部外匯交易室內，貨幣交易員在一塊屏幕旁工作，屏幕顯示韓國綜合股價指數（KOSPI）（中上方）及美元兌韓圜匯率（中左上方）。 (美聯社圖片/Ahn Young-joon) AP圖片
自2月底以來，霍爾木茲海峽的航運基本停滯，油價因此持續上漲。國際基準布蘭特期油（Brent crude oil）在2月底戰爭爆發前每桶約70美元，一度升至逾119美元。
周一，美國基準原油價格急升8.38美元，升幅達8.7%，報每桶104.95美元。國際基準布蘭特期油亦上漲7美元，升幅達7.4%，報每桶102.23美元。
2026年4月13日周一，南韓首爾韓亞銀行（Hana Bank）總部外匯交易室內，貨幣交易員在一塊屏幕旁觀看顯示韓國綜合股價指數（KOSPI）（中上方）及美元兌韓圜匯率（中左上方）的顯示器。 (美聯社圖片/Ahn Young-joon) AP圖片
日本日經225指數早盤下跌1.0%，收報56,357.40點。澳洲S&P/ASX 200指數挫0.5%，報8,913.50點。韓國綜合股價指數（KOSPI）跌1.1%，報5,795.15點。香港恒生指數下挫近1.5%，報25,513.42點，而上證綜合指數則跌0.2%，報3,976.57點。
分析師指出，預計全球交易將在一段時間內保持波動。
2026年4月13日周一，南韓首爾韓亞銀行（Hana Bank）總部外匯交易室內，貨幣交易員在一塊屏幕旁工作，屏幕顯示韓國綜合股價指數（KOSPI）（右方）及美元兌韓圜匯率。 (美聯社圖片/Ahn Young-joon) AP圖片
Astris Advisory Japan策略主管尼爾紐曼（Neil Newman）在香港表示：「談判結果並非人們真正所期望的，這是肯定的。」
他續指：「就目前而言，情況看起來不太樂觀。油價無疑是一個重大隱憂。」
華爾街上周錄得連續第二周升幅。標普500指數周五在波動交易後微跌0.1%。道瓊斯工業平均指數下跌0.6%，納斯達克綜合指數則上升0.4%。然而，這些升幅是基於對周末巴基斯坦和談的樂觀情緒，但隨後的發展卻打破了這份樂觀。
10年期美國國債孳息率上周五升至4.32%，高於周四尾盤的4.29%。
總體而言，標普500指數下跌7.77點，收報6,816.89點。道瓊斯指數下挫269.23點，收報47,916.57點，而納斯達克指數則上升80.48點，收報22,902.89點。
匯市方面，美元兌日圓升至159.74，高於159.25。歐元兌美元報1.1687美元，低於1.1729美元。
美聯社記者小野真由子（Mayuko Ono）、達米安·J·特羅伊斯（Damian J. Troise）及艾力士·維加（Alex Veiga）對此報道亦有貢獻。
（美聯社）
