一個「肖」字看出香港傳媒的懶惰 杜礎圻 香港青年時事評論員協會會員

幾個月前，在香港四季酒店長期居住的內地富商「肖健華」懷疑被內地公安帶走，一度引起公眾疑慮。因為這件事令市民想起早前的李波事件，因而受到香港媒體的廣泛報道。然而， 從報導中「肖健華」的「肖」字，便可以看出香港媒體的專業及認真程度如何。

一直以來，香港媒體都保持香港及中國文化傳統，使用繁體字。遇到要報道內地人名字的時候，都會把他們的簡體字轉換會繁體字。但是，香港沒有媒體留意到「肖」字作為姓氏其實是簡體字，其對應的繁體字是「蕭」。香港媒體在讀出「肖健華」這名字時，讀音是正確的。的確，繁體字中「肖」字，例如「肖像」。但是讀音是Ciu3，而這也是「肖」字在繁體字廣東話中唯一讀音。有趣的是，前中證監主席「肖鋼」在被香港媒體報道是讀音是Ciu3而不是Siu1，這可能代表早年的香港媒體要比現在專業一些。

事實上，「蕭」字本來已有簡體，是為「萧」。「肖」字其實是二簡字。大陸在70年代推行二簡字，「蕭」整個字的所有義項都被合併到「肖」（不僅姓氏），因此所有的「蕭」姓被寫爲「肖」姓。可是，二簡字在1986年被正式廢除之後由，於戶籍管理部門的相關規定，更改姓氏基本不可能。直到近年在台灣的蕭氏宗親會的奔走下，才有一些「肖」姓改回「蕭」姓。

雖然有觀點認為中國原來就有「肖姓」，但卻非常罕見。明代凌迪知的《萬姓統譜》卷103：「肖：漢，肖安固。肖始、肖玉、肖雩、肖同（俱陳留人，見《印藪》）。明，肖靖，襄城人，宣德中解元。」

但「肖」姓在近代中國已十分罕見，也絕少見於港澳台或海外華人之中。這可以間接證明如今大陸絕大多數「肖」姓其實上是沿於二簡字簡化的「蕭」姓。

如今香港媒體竟然不知道「肖」姓與「蕭」姓的關係，沒有把「肖」轉回「蕭」，實在是懶惰及不專業的表現。真是令人失望。

香港青年時事評論員協會

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

近期新聞鬧得沸沸揚揚的聯合航空事件引起了香港社會甚至世界各地的關注。 事件的緣由是因為一位乘搭聯合航空的華裔乘客由於航空公司的超賣機位安排失當導致飛機滿座。 可是航空公司希望安排其他機組人員能夠登上飛機提出以其他補償利誘乘客改搭其他航班。但由於沒有乘客接受， 航空公司便聲稱以隨機方式選取了其中四位乘客離開飛機。而其中一位華裔乘客即是本事件的主角，聲稱是一位醫生因為工作需要不能接受改搭其他航班的安排。 由於他的拒絕航班機組人員 請了機場執法人員把那位華裔乘客趕下飛機。可是最後的結局是該名華裔乘客被打至頭破血流後被托離現場。 事件已經被拍成短片並廣泛在網上流傳。

首先事件中的華裔乘客和其他乘客一樣以正常途徑購買機票。並按時到了櫃檯進行登記。獲得航空公司安排座位。基於合約的精神航空公司有責任履行合約的責任把乘客安全送到目的地。可是因為航空公司自身為了商業利益而超賣的緣故，導致飛機機位的不足因而犧牲客人 的利益，不論在道德上或是在合約的精神上航空公司都沒有道理。當航空公司提出補償讓乘客轉機這是屬於航空公司和受影響乘客之間的協議，乘客其實是應該有權不接受的。 可是離譜的是乘客拒絕接受便遭到到航空公司和機場執法人員的暴力對待這實在是和威脅沒有什麼分別。而且事件中的華裔乘客沒有觸犯任何法例。因為由始至終機場的執法人員並沒有以什麼罪名或原因去把該名華裔乘客拘捕。反而只是以極度暴力的手法把該名華裔乘客趕離飛機。

對於是次的事件，由於航空公司和機場人員以暴力的手法處理該名華裔乘客，都不禁讓人聯想會否涉及種族歧視。建議有關當局應該調查清楚。