Skip to Content Facebook Feature Image

「特普會」究竟說了甚麼? 美國女翻譯可能在國會爆料

博客文章

「特普會」究竟說了甚麼? 美國女翻譯可能在國會爆料
博客文章

博客文章

「特普會」究竟說了甚麼? 美國女翻譯可能在國會爆料

2018年07月19日 18:02 最後更新:18:14

美國總統特朗普與俄羅斯總統普京早前在芬蘭會面,繼續成為特朗普政敵狙擊的目標。特朗普在會面後並未向普京展示強硬態度,被美國精英階層抨擊他喪權辱國,不斷從各方面攻擊他。

其中一個焦點,是特朗普與普京兩人90分鐘的會面,是單對單會面,只有美國翻譯瑪麗娜‧格羅斯在場,美國國會議員擬發起行動,逼格羅斯到國會,解釋兩人會面到底說了甚麼。

新罕布什爾州的民主黨議員珍妮·沙欣(Jeanne Shaheen)在推特上寫道,「這位譯員會幫大家弄清楚,總統分享了什麼內容,以我們的名義對普京作了哪些承諾。」

沙欣的推文獲6.7萬個點讚

沙欣的推文獲6.7萬個點讚

新澤西州的民主黨人比爾·帕斯克雷爾(Bill Pascrell)則稱,如果格羅斯拒絕按委員會的要求回答問題,她就該被傳喚並出庭作證。

國家元首會面內容須保密,逼翻譯爆料相當離經叛道,但既然特朗普作風如此出位,對手以出位方法對付,也不足為奇。

講到這位翻譯,她是經驗豐富的高級別翻譯,有多年為高層官員擔任即時傳譯的經驗,2017年曾與前國務卿蒂勒森出訪莫斯科,也曾為喬治布殊夫人蘿拉擔任翻譯。

外界一直想了解兩國元首到底密談了甚麼,但由於有美國翻譯在場,相信特朗普不會那麼明目張膽,與普京夾口供講「通俄門」事件。不過兩人去了赫爾辛基,若要私下溝通,即時美國總統保衛森嚴,也有特殊的方法,未必需要在單對單時講機密。




深喉

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

美國總統特朗普在與俄羅斯總統普京在芬蘭首都赫爾辛基進行首腦會談,原定個半小時的會面,結果單對單閉門會見超過兩小時,這是只留下一名翻譯的會面,究竟談了甚麼? 外界倍覺神秘。

美國部份右派傳媒,揣測雙方會談及「聯合抗中」的內容,《美國保守派》雜誌在網上發文,標題「即將到來的美俄聯合抗中」,文章說,中美必有一戰,北京正快速變成華盛頓不共戴天的敵人,中國崛起也影響俄羅斯在東亞的傳統勢力,結論是 : 崛起的中國太可怕了,沒準哪天莫斯科就會變成華盛頓的朋友,一起對付共同的敵人。

雙普會惹起全球關注。(AP圖片)

雙普會惹起全球關注。(AP圖片)

會後特朗普說,雙方討論了許多話題,從貿易到軍事再到中國,主要有兩點 : 一是美俄兩國一直相處得不太好;二是他希望雙方能對自己的核武庫「有所作為」(估計是指降低核武數量)。

普京其後接受美國霍士電視台知名主持人華萊士的獨家專訪,他說:西方孤立俄羅斯的努力明顯失敗,並且永遠無法成功。俄羅斯太龐大,加上對全球能源市場的影響,不可能被制裁和孤立。他也強硬回應有關俄羅斯干預2016年美國總統選舉的指控,說克里姆林宮從沒有干預美國的內政。

不過特朗普對俄羅斯干預美國選舉的回應相當混亂,在和普京的聯合記者會上,特朗普堅稱俄羅斯沒有干預美國選舉。但回國後又改口,話俄羅斯有干預美國選舉,但他毫不知情。

俄羅斯總統經濟顧問格拉茲耶夫,對雙普會講得更具體,他不認為兩人會談會出現美俄聯合抗中的結果,美國挑起貿易戰,滲雜了反俄的因素,因此俄羅斯及中國應更好協調彼此立場,合作捍衛本身利益。

他又說,美國已制裁俄羅斯已4年之久,未來這種制裁恐怕會持續,他不認為美國對俄羅斯侵略性的做法,會因這次會面有所改善。

外界一直傳聞,普京暗助特朗普當選,兩人又選擇以這樣秘密的方式會面,深喉就覺得,他們二人並沒有花太多時間講對付中國,因普京也不會如此簡單,認為可聯美抗中,及與美國全國做好朋友。但美國臨近11月中期選舉,特朗普或會請普京做些事,支持他在11月當選,例如幫忙控制一下油價,以免油價急升令美國民怨沸騰。說到底,特朗普並不關心長期的事情,只關心短期的選舉利益。

你 或 有 興 趣 的 文 章