韓國《韓國時報》8月30日發表德國前外長約施卡·菲捨爾的文章，標題是：西方機會主義的終結 中國和西方之間的矛盾幾乎每天都在升級。
菲捨爾文章指，中西矛盾涉及技術、貿易、全球市場份額和供應鏈，但也與基本價值觀有關。支撐這場經濟和意識形態競爭的是21世紀全球主導權的目標。全文擇譯如下：
德國前外長約施卡·菲捨爾
中西方的矛盾但為什麼偏偏是現在升級？
西方似乎並非現在才突然意識到中國崛起的影響。中國是由共產黨執政並不是新聞，這一點也沒有阻止以美國為首的西方國家自20世紀70年代以來穩步加深與中國的經貿關係。
西方領導人一直認為，現代化和經濟發展將使中國最終擁抱西方民主、人權和法治。他們錯了。中國共產黨已經演化出一種新型的混合發展模式。到目前為止，這種做法非常成功。
其結果令人印象深刻——在許多方面，也是前所未有的。數億中國人擺脫了絕對貧困。就在一代人之前，中國還是一個科技落後的國家。今天，中國在許多定義21世紀的關鍵領域——數字化、人工智能、量子和超級計算機——都處於全球領先地位。隨著中國準備在許多領域將美國甩在後面，它成為所有重要指標的領先經濟體只是時間問題。
中美對抗現在才升級的原因比較簡單，那就是西方的衰落。自工業化開始以來，西方就有效地壟斷了全球權力。但現在，一個亞洲大國將很快結束我們所熟悉的西方霸權。不管11月大選後特朗普是否留任，西方所受到的挑戰越來越大，這一情況將長期存在。
畢竟，在中國日益強大的同時，西方的主要國家卻相對變弱了。2008年的全球金融危機對改變中國和全球對美國模式的看法起到了至關重要的作用。突然之間，西方的弱點暴露無遺，大家看得清清楚楚。而現在，新冠肺炎危機進一步暴露了美國的弱點和國內的薄弱處。美國應對疫情不知所措，這將有力地強化2008年危機給全球留下的印象。
同樣清楚的是，西方的適應、遷就和經濟機會主義戰略——這種做法往往近乎天真——不能再繼續下去了。那麼，該怎麼做呢？
西方必須擺脫對中國的幻想——無論是基於戰略天真的幻想，還是基於過去那種強權政治的幻想。西方必須按照「中國是什麼就是什麼」的原則，找到與中國共處的方式。這意味著要在磕頭和對抗之間找到一條道路，以西方的價值觀和利益為導向。
西方國家也應放棄自以為可以推動、強逼或勸誘中國成為自己那樣「民主國家」的想法。
深喉
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **
儘管美國《紐約時報》及CNN等媒體一直唱淡特朗普連任總統的希望，不過特朗普最近民望快速回升。根據民主研究所（Democracy Institute，DI）最新民意調查顯示，特朗普獲得48%民眾支持，民主黨候選人拜登僅為45%，特朗普民望超過拜登3個百分點。
民主研究所上一次6月的美國民調顯示特朗普反超拜登1個百分點，如今兩人差距正在拉開。
據德國公共廣播機構《德國之聲》分析，特朗普「完全有可能連任」。
據民主研究所民意調查顯示，特朗普反超拜登3個百分點。
總部分別設在華盛頓及倫敦的民主研究所曾經利用民調，準確預測2016年美國大選結果及英國脫歐投票結果。英國《星期日快報》報導，這項最新民調顯示，原本領先的拜登犯下大錯，民主研究所所長巴山（Patrick Basham）指出，民調顯示民主黨人完全錯誤解讀「黑人性命也是命」（Black Lives Matter，BLM）抗爭行動的影響，也忽視了美國人在騷亂和無政府主義抗議活動後，想盡快恢復法律和秩序的期望。
調查顯示，特朗普在搖擺州收穫甚豐，在8月民主黨和共和黨先後召開全國黨代表大會造勢後，在全美大選中6個關鍵「搖擺州」，特朗普支持度增加了1個百分點至49%，對手拜登卻失去了1個百分點，跌至42%，特朗普領先了7個百分點之多。
在明尼蘇達州(Minnesota)，特朗普和拜登的支持率分別是48比45，佛羅里達州(Florida)是47比44；新罕布什爾州（New Hampshire) 是47比43。
特朗普民望在搖擺州大翻身。
值得注意的是，兩黨造勢大會帶來的催票效果也不同，雖然有傳媒指責特朗普的共和黨造勢大會認受性低，因為在台上發言者有一半人是他的家族成員，發言既無有力論據，亦無新意。不過，傳媒的觀點不代表美國民意，據民調顯示，共和黨全國大會後，有21%的人更願意支持特朗普，而在民主黨大會後，只有8%的人更願意支持拜登。特朗普明顯做得比拜登好。
拜登團隊完全誤解了「黑人性命也是命」抗爭行動對他的影響。美國民眾最重視的政策問題，依次是:
法治/動亂/暴力 = 37%
經濟/就業 = 27%
教育 = 13%
新冠大流行 = 13%
移民= 10%
美國人最希望回復法治，這正是支持「黑人性命也是命」抗爭行動的民主黨的弱項。
據德國公共廣播機構《德國之聲》駐華盛頓首席特派員波爾（Ines Poh）評論稱，美國選戰正式進入白熱化階段，這是場前所未有的選戰，特朗普完全有可能獲勝。她指出，民主黨仍未找到正確的路向。對那些不是出身華盛頓精英階層的政治新人，民主黨無法提供成長發展的空間，這暴露了弱點，對很多美國選民而言，這證明目前體制已經崩壞，政客只顧自身利益。
見到拜登的民望急促下滑，同屬民主黨的希拉莉也坐不住了，她也站出來發功。希拉莉之前曾提醒美國民眾，一旦特朗普未能繼任總統，很有可能會賴着不走，並且提醒民眾要謹慎投票。近日，希拉莉表示，特朗普目前繼任美國總統機率較大，普京向特朗普提供幫助，是特朗普支持度突然上升的內幕原因。
希拉里的言論，無疑是把特朗普的民望上升指向「通俄門」。4年前，特朗普橫空當選美國總統，便有聲音指出其背後是有俄羅斯的幫助，雖然俄羅斯方面一再否認，但是質疑通俄門的聲音層出不窮。
無論如何，78歲的拜登，本身條件太弱，是這次選舉的一個硬傷，希拉莉想轉移注意也轉移不了。
