早前中央廣播電視總台贈送了幾套為慶祝中國共產黨建黨100週年而製作的大型電視劇播出版權給香港各大媒體，包括香港電台、TVB及有線電視。
港台播出的「覺醒年代」配有英文字幕。
其中，「盛世華章耀香江」系列有覺醒年代、大決戰和跨過鴨綠江等幾套精品劇，Sebastian聽聞這一系列在港台的收視情況不錯。可圈可點的是，最近港台更在「覺醒年代」播出時配上英文字幕，令唔識中文的人也能觀看。
「覺醒年代」正在港台熱播。
「覺醒年代」劇情以1915年《青年雜誌》問世，到1921年《新青年》成為中國共產黨機關刊物為貫穿，展現了從新文化運動、五四運動到中國共產黨建立這段波瀾壯闊的歷史畫卷，講述了覺醒年代社會風情和百態人生，展現了一百年前中國的先進分子和一群熱血青年，追求真理、燃燒理想的澎湃歲月，深刻地揭示了馬克思主義與中國工人運動相結合和中國共產黨建立的歷史必然性。
港台在上周末已播第一集「覺醒年代」，今日會播出第二、三集，星期日播第四、第五集，今日開始的劇集將會有英文字幕，因很多人意見是想看原汁原味版本，故劇集播出時保留了普通話，配有有繁體字幕及英語字幕。
港台此舉自然是希望能把劇情描述的歷史事件及角度，能廣傳英語系統的觀眾，讓外國人或者以英語為母語的觀眾也能透過劇集，了解到中國共產黨的一些歷史。
其實細心留意，港台近期在不同節目配上中、英字幕，甚至是兩文三語，如訪問司、局長的「盤點政策」就應用廣東話、普通話及英語配音，同時還有手語。
港台這種使用多語的製作，是很花資源的。不過，在講解政府政策的節目當中用多語，應不會有人覺得浪費公帑，因為除了公營廣播會這麼花資源去做多語，相信不會有商業機構願意投資。
Sebastian
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **
Chocolate Rain創作總監麥雅端(Prudence)、《香港老美》黃慶雄(Simpson)及旅遊文學作家金鈴三人合作，由即日起至11月28日於中環H6 CONET舉行「我們的老香港」duet with《香港老美》作品展，展出逾60幅以名畫家畢加索著名的藍色時期畫風創作的作品，以獨特的觸覺和技巧呈現香港場景，讓人們好好珍惜，大眾更有機會通過非同質化代幣(NFT)方式收藏一系列作品，以科技以老香港好好保存，而活動同時為貝智基金籌款以幫助有需要的兒童，賦予更深一層意義。
Commercial vs Fine Art
展出的上半部名為《blu art x cherish before vanish - 惋惜前請珍惜》，用藍色主題描繪香港景點，介紹消失中的老香港。「畢加索有一個藍色時期，基本上都是以陰鬱的藍色做畫，我覺得好似疫情下的香港，大家都是這種心情。」Prudence說，創作作品時，藍色就是香港的主題色，也令她勾起了創作的心路歷程。
Prudence的路和香港的藝術家一樣，一點也不易走。
六歲時，因為美術科考第一，Prudence以此為夢想，但換來的是父親的不諒解，「我想一直畫畫，但父親說在政府工作才好，梵高都要乞食啦！那時我就想，如果我要尋找夢想，只有離開家人，自己走出自己的一片天！」會考放榜後，Prudence毅然到加拿大艾伯塔省的藝術學校，這是一個完全沒有華人的世界，她在一個完全陌生的環境努力、尋找自己的未來。畢業後回港，仍未放棄夢想的她租了一個劏房工作室，「日間工作、夜間睡在這個一百尺的地方，連洗澡都要到樓下健身室，捱過了十年。很孤獨，但這就是我選擇的路。」
創作的開端總是艱難
走過含淚撒種的日子，後來Prudence才慢慢歡呼收割。2001年她創立Chocolate Rain環保手工班，2010 年榮獲香港十大傑出設計師，並於2012年榮列香港十大傑出青年，2017年得到SIE GoodSeed Award，成立社創企劃「香港的童話」。
Chocolate Rain 曾經在世界各地展出，包括古根漢博物館、大英博物館等，於歐洲各地推出其國際品牌授權設計。品牌亦常與國際品牌、慈善機構、環保組織等合作，以不同媒界宣揚保育關愛的訊息。慢慢在商業世界得到賞識，工作團隊越做越大，甚至有投資者肯投資500萬給Prudence，放手讓她創作。
由荷里玉變阮玲玉
做了足足二十年的商業創作，Prudence覺得自己應該要沉澱一下了，「我很喜歡張曼玉，年輕時她做的是《家有囍事》的荷里玉，很癲很喪；但後來她做阮玲玉，雖然還是同一個人，但心境不同了。我常常鬧自己，為何還在做Commercial？為何不做回Fine Art？心底的自己，是不是應該跟自己重新對話，想一想自己真正想做的是什麼？我想發掘多些Value，但不是Dollar Sign的Value。」
她找回自己人生中第一個伯樂，為她推出第一本個人畫集《Love is All Around》的黃慶雄(Simpson) 再度合作。相識十多年，他們現在都有一個願望，就是要繼續在香港創作，將香港事物傳承給新一代的年輕人。
惋惜前 請珍惜
展覽透過虛構人物「Fatina」，Prudence帶觀眾去感受她的「香港回憶」包括建築和街道：由九龍麵粉廠到皇都戲院、由利東街麥當勞到銀都冰室。「我生長在赤柱的一個寮屋區，在山邊一排排殘破小木屋，通過小路不斷延伸向海邊。貧窮令我的家人需要放棄自己的夢想，向現實低頭。我的母親擅長繪畫，更會自己縫紉旗袍，但她最後還是甘願成為一個家庭主婦。父親是公務員，平凡但安穩，沒有他們，我根本不可能從容創作。」下半部展覽是她與旅遊文學作家金鈴的《Out of Blu 讓傷疤變雲裳》，大家可以能夠化身Fatina 的夥伴，感恩她經歷這不一樣的創作旅程，欣然接受成長中的種種挫折、挑戰及遺憾。
攝自《香港老美》。
「這兩年沒法旅行，才有時間好好沉澱香港的回憶，發現她是那麼的漂亮。就好似大廈外牆書法招牌，原來是大書法家留下來的傳世墨寶；從不用心注目的街牌，竟有過百年的歷史。」Prudence覺得，這個城市珍貴的東西總是不斷流逝，不能等到失去時才珍惜。「無人去繼承他們的文化遺產，香港人又不會好好保護，很可惜。」
完成展出後，Prudence希望疫情盡快結束，可以繼續到其他國家進行藝術探訪，「我想做更加大的藝術collection，常常有一個問題，就是為何香港無藝術文化？我們的日常用品如百家布，香港人主流都不會覺得很值得珍惜，但是到了法國展出，法國人如珠如寶，覺得是藝術品。希望透過探索，可以思考什麼是屬於香港人的文化，什麼又必須傳承下去！」
「我們的老香港」duet with《香港老美》詳情：
blu art x cherish before vanish - 惋惜前請珍惜
日期：2021年11月1至14日
地址：中環皇后大道中99號中環中心地舖H6 CONET
作品一覽：https://opensea.io/collection/blu-hk-by-chocolate-rain
Out of Blu - 讓傷疤變雲裳
日期：2021年11月15至28日
地址：中環皇后大道中99號中環中心地舖H6 CONET
作品一覽：https://opensea.io/collection/blu-hk-by-chocolate-rain
