中國象棋中的「車」 為何讀「居」音？

中國象棋出現的年代甚早。棋局中，「車」常被認為攻擊最強，但大家留意下這裡說的「車」，都會慣讀「居」音，為什麼會這樣？就要從象棋歷史演變，及「車」字在古漢語中的讀音說起。

玩恰圖蘭卡的印度古畫 (網上圖片)

世界上類似中國象棋的兩軍對抗棋盤遊戲，起源於公元6世紀，印度笈多王朝的「恰圖蘭卡」，後來輾轉傳到波斯及歐洲，演化成今天的國際象棋。至於有據可考的中國象棋起源，可以追溯到唐朝時波斯象棋傳入，經宋人改造才變成今天樣子。

《釋名》局部 (網上圖片)

在印度的「恰圖蘭卡」中就有「戰車」的棋子；在中國象棋中的「車」，亦表示「戰車」。古籍中提到，「車」字本身有兩種發音，明確顯示了「車」字，可會讀成「居」，東漢學者劉熙著有專門探求事物名源的《釋名》，載：「古者曰車聲如居，所以居人也。今曰車音尺遮反舍也。」

另外，三國時期著名史學家韋昭云：「車，古皆音尺奢反，後漢以來始有居音。」

影視中的中國古代戰車 (網上圖片)

其實，早在《詩經》時代，當「車」字特指一種載人交通工具或戰爭載具時，便已經與「琚」、「且」等字音押韻。隨著漢語語音的發展，「車」字在現代都普遍讀作「車」，只有在中國象棋以及好像諸如「車師」（音作居師 ）、「莎車」（音作莎居 ）等古代外文地名譯名中，還勉強保留一絲古音痕跡。

「曾子殺彘」這個成語出自於韓非所寫的《韓非子．外儲說左上》中，當中有言：「⋯⋯其母曰：『女還，顧反為女殺彘。』妻適市來，曾子欲捕彘殺之，妻止之曰：『特與嬰兒戲耳。』曾子曰：『嬰兒非與戲耳。嬰兒非有知也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教。』遂烹彘也。」

作為孔子的弟子，曾參除了提出「吾日三省吾身」的修養方法外，還寫下《大學》、《孝經》等儒家經典，也因此被後世尊稱為「宗聖」。然而，曾子不但在儒家學說上有著自己的一番見地，他在育兒方面也頗具心得。

網上圖片

有次曾子的妻子如往常般在梳洗完畢後準備到集市進行採購時，兒子就哭著從身後攆了上來。她轉頭，便見兒子鼓著腮幫子，一臉執拗地攥著自己的裙擺。她無奈地停下了腳步，蹲下身跟兒子說：「乖，你回去在家等著！我買點東西很快就回來了。」誰知兒子一點也不領情，哭鬧聲越發響亮。只見他眼噙淚水，不依不饒地嚷著：「不要！我也要跟著媽媽去！」就這樣，兩人在家門前拉扯了數十分鐘，最後她為了不再耽誤時間也只好柔聲哄著說：「你不是愛吃醬汁燒的蹄子、豬腸燉的湯嗎？要是你乖乖的在家等媽媽，媽媽回來後就給你殺豬吃，好嗎？」這話倒也靈驗。兒子一聽，馬上就安靜了下來。他鬆開了媽媽的裙子，拭乾了眼角的淚珠，然後乖乖地目送著媽媽離去。

網上圖片

一個下午過去了，曾子的妻子也剛好從集市回來。然而，當她正準備跨進家門時，她卻聽見了院子里傳來捉豬的聲音。她心中訝異，不禁加快腳步往院子那去。她探頭一看，才發現原來是曾子正準備殺豬給兒子吃。她一見丈夫就知道他把她早上哄孩子的話當真了，她沒好氣地搖了搖頭，急忙上前攔着他說：「家裡就養了這幾頭豬，多珍貴啊！平時咱們都只是逢年過節時才會殺豬，你怎麽就相信我剛才跟小孩說的戲話呢？」

曾子聽後，皺了皺眉頭，辭嚴意正地說：「你怎麼能在小孩面前撒謊？他們年幼無知，只會從父母那學習知識。如果我們現在欺騙了他，就等同是在教他以後如何哄騙別人！」妻子倒不是很把丈夫的話放在心上，她輕笑道：「那有你說得這麼嚴重啊！」曾子嘆了一口氣，緊緊地盯著她說：「我沒有再跟你開玩笑。你這樣做母親能哄得孩子一時，卻會失去他一生的信任。這樣一來，你就很難再教育好自己的孩子了！」曾子語音剛落，她的臉色就凝重了起來，似乎也覺得他言之有理。於是，她便心悅誠服地幫助曾子殺豬去毛、剔骨切肉。沒過多久，三人就一同享用了一頓豐盛的晚餐。

網上圖片

後人從中提煉出「曾子殺彘」這個成語，意指做人一定要遵守諾言，言而有信。