葉劉指AI錯漏多兼戴「黃眼鏡」我問新民黨主席是誰竟答「黃毓民」

AI的Chat GPT被講到神一樣，連論文都寫得出，但新民黨用AI翻譯一篇英文新聞稿，卻被主席葉劉捉到大量錯處，而且錯得十分離譜，她除了深感AI靠唔住，還引伸到AI資料庫帶有政治偏向，戴着「黃色眼鏡」提供資源，造成的影響十分廣泛，要認真正視。

新民黨主席葉劉出席該黨立會議員辦事處開幕，她說同事用AI翻譯新聞稿，結果錯漏百出，把她說成「劉慧卿」。

葉劉昨天出席新民主黨立法會議員何敬康辦事處開幕，有關的新聞稿試用ChatGPT翻譯為英文，她拿翻譯稿一看，嚇到跳起，因內裏錯漏百出，唔知好嬲定好笑，當中凡是「新民黨」都譯成「民主黨」，而新民黨主席竟是「劉慧卿」。至於出席的官員，勞福局局長則譯成已落任的羅致光，而非現任的孫玉菡；民政及青年事務局局長更變了「徐英偉小姐」，正確的麥美娟小姐就在稿中失了踪。

葉劉認為，問題在於「餵食」此AI資料庫時，未有更新至最update版本，而且大部分原材料亦明顯來自西方傳媒，對香港政壇人物全無認識，目中似乎並無建制派，「實在十分可笑及充滿政治偏見」。

我試用AI Chat程式問新民黨主席是誰，竟答是「黃毓民」，而行會召集人是林鄭。

我看了葉劉的帖文後，自己試試在兩個ChatGPT程式提出詢問「新民主黨主席是誰？」其中一個平台的答案竟是「黃毓民」，而另一個則更冇厘頭，回答說是「余伯泰」，根本不知是什麼人。

我再問「民主黨主席是誰？」，答案亦十分搞笑，說是已退任主席N年的李柱銘，另一個平台更回答說「是羅冠聰先生」。至於問「行政會議召集人是誰」，回答更把基本事實弄錯，說「行政會議召集人由特首擔任，而現任特首是林鄭月娥」。

如葉劉所說，在一些AI Chat程式中，許多資訊並未更新，離十足精準仍然甚遠。不過這已是大勢所趨，據知有香港大型傳媒機構正積極引入AI技術，替代部分編採人員的工作。理論上，這並非不可能，而且近年行內人手不足，又要減省成行，採用AI確是一條出路，不過葉劉今次經驗說明，AI擺烏龍的風險不低，最後都要由人去把關，不可能靠晒AI出稿。

另外，葉劉指ChatGPT提供資訊時，偏向西方角度，也是fair comment，如果傳媒、學者和學生靠AI做分析評論，很可能被誤導，欠缺客觀。有專欄作者曾在ChatGTP問一些政治敏感問題，獲提供的多是西方媒體的看法，令這為作者很不舒服。

AI不僅是科技課題，也是個政治課題，但對未來社會的影響越來越大，的確要認真思考！

時人物語

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

國畫大師黃永玉最近仙遊，終年98歲，他名滿中外，一生傳奇，堪稱畫壇奇才，除了有大批珍貴畫作傳世，還留下無數逸事，為人津津樂道。金融界猛人馬時亨，與他並不相識，也沒什麼淵源，但10年前與他的畫作拉上關係，更爆出哄動新聞，政圈朋友聞黃大師去世，向我憶述這段「故事」，過程相當戲劇性。

話說2013年10月初，民主黨舉行19周年黨慶兼籌款晚宴，席上搞拍賣打來賓心口，其中一件珍品，是前主席何俊仁捐出的黃永玉畫作《花鳥》，在座嘉賓可隨意出價競投，經一番叫價後，由前商務及經濟發展局局長馬時亨以30萬元投得。

他當時興高彩烈上台，從何俊仁和主席劉慧卿手中拿到這大師畫作，感覺十分雀躍，因為幅畫好合他眼緣，而且黃永玉的畫收藏價值高，如非籌款拍賣，不易得到。

10年前馬時亨在民主黨籌款晚宴上，以30萬元投得國畫大師黃永玉的畫作，但其後黃的兒子黑蠻聲稱該畫是「偽作」。

時亨哥滿心歡喜，但第二日傳來消息，這畫原來是「膺品」，猶如一盆冷水照頭淋。指出該畫並非真品的人，正是黄永玉的兒子黃黑蠻，他說3年前有友人拿照片給他看，他已明確指出，這幅畫是拙劣偽作。

民主黨一眾領導和時亨哥聽到這消息，都如晴天霹靂，何俊仁急忙解釋，說該畫是一位很有錢的藝術品收藏家朋友送贈，那人購入此畫時花費不菲，堅信是真品，故他沒懷疑過是偽作，但因這畫不是經拍賣行拍賣，所以未被鑑定過。何俊仁說，在今次籌款拍賣前，他已就此作了說明。

劉慧卿隨即致電向時亨哥道歉，並表示會將30萬元退還給他。時亨哥聽後大笑一輪，表示沒問題，相信是無心之失。其實他真的好喜歡這畫，難免失望，只因卿姐堅持退款及收回膺品，他惟有依民主黨的決定，將該畫交還。 據聞「名嘴」鄭經翰其後捐了10萬元給民主黨，買下這幅「假畫」，算是予以支持。

黃永玉的畫作拍賣價甚高，往往以千萬元計，如果馬時亨買得的《花鳥》是真的，亦可能達此價位。

這宗「假畫事件」轉眼已近10年，但仍留未完全解開的謎團，其中一個坊間疑問是，指該畫是「偽作」的，乃黃的兒子黑蠻，他會否擔心這拍賣價影響父親畫作的市場價值？但因沒有人再將此畫拿給專業拍賣行鑑定，大家也只能接受那是「假」的了。假若有一天那幅畫被鑑定原來是真的，時亨哥就走大寶了。

江湖多少事，俱往矣！想當年建制派人士如時亨哥，亦樂意豪擲30萬元，在民主黨晚宴競投名畫，可見政圈縱矛盾重重，仍有融和景象，大家還「有偈傾」。可惜泛民其後越走越激，去得太盡，「和解」亦成為泡影。