比利時一位列車員因在講荷蘭語地區說了一句法語的「你好」,遭到顧客投訴,列車員沒有受到處罰,但他表示不可思議:只是因為一句法語的「你好」。
Complaint upheld against Belgian ticket inspector who said ‘bonjour’ in Flanders 😱😁🇧🇪👇 https://t.co/8FReDyWCJd
— Ryan Gearing (@TommiesGuides) July 16, 2025
法語的「你好」惹禍
據外媒報道,事情發生在去年12月,Ilyass Alba是比利時國家鐵路公司SNCB的一名列車員,負責運營一列從布魯塞爾出發的列車,當列車途經比利時弗拉芒區(Flandre)的菲爾福德市(Vilvoorde)時,他照常用標準的「Goeiemorgen」(荷蘭語的早安)向乘客問候。
然後他又補充了一句法語的你好「Bonjour」,當時列車正行駛在講荷蘭語的佛蘭德地區,一位乘客聽見了,立刻向SNCB控訴Ilyass沒有按照地區語言法規,僅使用荷蘭語,而是說了一句法語。
在「單語地區」使用「非本地官方語言」就是違法
比利時共使用三種官方語言,分別是荷蘭語、法語以及德語,還有雙語首都布魯塞爾和多語車站,比如機場線路,才允許「多語言廣播」。而在「單語地區」運行的公務人員,比如火車列車員,在廣播中使用「非本地官方語言」,就是違法行為。
友善變罪過?比利時列車員因講Bonjour被投訴。資料圖片
SNCB把這個問題上報給比利時語言使用監督委員會(CPCL),委員會指出:只要列車還在弗拉芒地區,就連打個「Goeiedag Bonjour」的招呼都是禁止的。只有在旅客主動用法語與列車員對話時,列車員才被允許用法語回應。
沒想到後果嚴重
對於Ilyass來說,他並沒想到會有這麼嚴重的後果,「一位乘客對我提出了投訴,只因為我在列車即將抵達維爾福爾德前走進乘客車廂,說了句『Goeiemorgen-Bonjour』,而他認為我只應該說 『Goeiemorgen』。」
友善變罪過?比利時列車員因講Bonjour被投訴。資料圖片
沒有作出處罰
雖然SNCB最終表示不會對Ilyass進行處罰,但也提醒其必須嚴格遵守語言使用規範,而CPCL的表態也非常堅定:法律就是法律,服務意識不能淩駕其上。