台灣女星賈靜雯和老公修杰楷誕下愛女「咘咘」一年多後再懷有女嬰，連同前夫所生的孩子 ，他們將共有三個寶貝女，兩夫婦欣喜若狂。然而有網民卻在討論區留言「跟小S一樣生不到男生」惡意揶揄，無謂的言語攻擊讓小S徐熙娣「躺著也中槍」。
圖上為賈靜雯一家，下圖為小S與三個女兒
「躺著也中槍」是網絡用語，當有人開槍時，趴著或躺著通常最安全，但躺在地上亦被人射中，意思是一個人已非常低調，甚麼都沒說沒做，甚至沒有捲入鬥爭，仍被提及或受牽連，有非常倒楣和無奈的味道，現在廣為兩岸三地的網民使用。「躺著也中槍」有無辜受牽連的意味，英文有兩種用法可以表達相似意思，一起看看例句。
- Get swept up in
特朗普經常發表有關移民、女性和墮胎等爭議言論，令在美國跟特朗普姓氏一樣的企業躺著也中槍。
Businesses in the US that share the “Trump” name got swept up by Donald Trump’s comments on immigration, women and abortion.
- Innocent bystanders
在一場在派對發生的打鬥令兩名無辜的大學生受牽連遭槍殺。
A voilent brawl at a party resulted in the shooting of two innocent bystanders, both university students are declared dead.
生活中有好多好精景的對話，我們好容易隨心用廣東話講出來，轉一轉channel，英語你又識唔識講？呢啲咪就係生活英語囉！立即登記免費「每日英語電郵」。每天5分鐘，學"用得著"嘅英語！
Mr Eng
** 特約博客 **
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **
