美國農業法案：原住民部落冀助養活更多人 傳承文化

在羅德島西南部阿沙沃格農場，道恩·斯皮爾斯及卡修斯·斯皮爾斯夫婦透過種植及保存三種納拉干西特傳統農作物：白粟米、雜燴豆及彎頸瓜，傳承其原住民農業知識。

他們希望將農場業務擴展至農產品攤檔以外，但面臨挑戰。與許多小型食品生產商一樣，斯皮爾斯夫婦曾尋求聯邦計劃的財政援助。部分計劃在特朗普政府時期被削減或大幅縮減，包括曾協助部落農民的美國農業部計劃。

道恩·斯皮爾斯於2026年4月21日周二，在羅德島霍普金頓的農場檢查菜園。(美聯社圖片/Joshua A. Bickel) AP圖片

部落依賴這些計劃在本地種植及分發具文化意義的食物。

卡修斯·斯皮爾斯表示：「當我們參與這些聯邦計劃時，希望它們能持續夠久。這些計劃通常開局良好，聲稱會持續很長時間，但隨後總會因某些原因被削減。」

左起：索瓦尼烏·斯皮爾斯、蒂肖明科·斯皮爾斯、奎諾貝金·斯皮爾斯·富爾頓及吉齊格·斯皮爾斯，於2026年4月21日周二，在羅德島霍普金頓的祖父母農場玩耍。(美聯社圖片/Joshua A. Bickel) AP圖片

拜登政府在疫情期間啟動了兩項計劃，旨在協助各州及部落從附近農民採購本地食物，供應予食物銀行及學校，分別是「本地食物採購援助合作協議計劃」(LFPA) 及「學校本地食物合作協議計劃」(LFS)。這些計劃為農民（包括部落農民）提供了可靠的產品市場。部落政府亦獲援助，從本地生產商採購食物分發予部落成員。

原住民食物及農業倡議執行董事兼切羅基民族成員卡莉·格里菲斯·霍特維特指出，這讓部落能將聯邦資金直接撥予小型生產商。斯皮爾斯農場在2022年8月簽署協議後，利用LFPA資金為附近康涅狄格州的一個部落農場提供食物。

聚合草，一種用於草藥的植物，於2026年4月21日周二，在羅德島霍普金頓的一個農場生長。(美聯社圖片/Joshua A. Bickel) AP圖片

在某些情況下，部落利用這些資金為部落成員採購具文化意義的食物，例如野牛扒、某些種類的漿果及野米，並將其納入食物箱分發。霍特維特表示，對於部分低收入部落成員而言，這是獲取這些食物的最佳途徑。

霍特維特指出：「食物箱內不單是商品食物，更包含高度本地化、具傳統及文化意義的食物。」

道恩·斯皮爾斯於2026年4月21日周二，在羅德島霍普金頓的農場將番茄幼苗裝上推車。(美聯社圖片/Joshua A. Bickel) AP圖片

2025年3月，特朗普政府時期，農業部終止了兩項為學校及食物銀行提供超過10億美元的計劃，稱其不再符合該部門的目標。

羅德島州民主黨籍美國參議員積克·里德及西維珍尼亞州共和黨籍參議員占·賈斯蒂斯提出一項法案，稱其吸取了上述兩項計劃的優點，並設立一個永久撥款計劃。該計劃將允許各州及部落政府從本地及地區生產商採購本地食物，分發予附近的飢餓援助計劃及學校。

11歲的奎諾貝金·斯皮爾斯·富爾頓，於2026年4月21日周二，在羅德島霍普金頓的祖父母農場爬樹。(美聯社圖片/Joshua A. Bickel) AP圖片

里德表示，他擔心美國農業部計劃被削減後，全國各地家庭將更難獲取食物。他續指，所獲取的食物亦非營養豐富、新鮮種植的農產品。

里德表示，他希望該法案能作為規管農業及食物計劃的龐大、為期多年的法例《農業法案》的一部分獲得通過。眾議院已於4月通過其版本法案，參議院委員會亦於6月下旬發布草案。眾議院版本亦包含一項兩黨提案，旨在設立一個以「本地食物採購援助計劃」為藍本的永久計劃。該計劃將允許各州透過美國農業部，建立合作協議，將本地農民及生產商與本地食物分銷機構聯繫起來。

11歲的索瓦尼烏·斯皮爾斯，於2026年4月21日周二，在羅德島霍普金頓的祖父母農場進入傳統美國原住民居所Wetu。(美聯社圖片/Joshua A. Bickel) AP圖片

兩項提案均會預留計劃10%的資金予部落。

全國可持續農業聯盟政策專員漢娜·奎格利表示，若要新計劃成功，國會必須納入強制性撥款，以協助農民更好地規劃、採購物資及聘請員工，因為他們知道產品將透過這些計劃出售。她補充，眾議院版本將要求國會每年就撥款達成協議。

11歲的索瓦尼烏·斯皮爾斯，於2026年4月21日周二，在羅德島霍普金頓的祖父母農場跑向傳統美國原住民居所Wetu。(美聯社圖片/Joshua A. Bickel) AP圖片

里德表示，他正倡議參議院實施強制性撥款，因為現時若無強制性撥款，很少有項目能獲得資助，而且農場在經濟上承受巨大壓力。他指，非強制性計劃對他們的幫助不大。

他強調：「我們確實希望突破小型農民及美國原住民農民面臨的現有障礙。」

11歲的索瓦尼烏·斯皮爾斯，於2026年4月21日周二，在羅德島霍普金頓的祖父母農場手持一束納拉干西特白燧石粟米。(美聯社圖片/Joshua A. Bickel) AP圖片

道恩·斯皮爾斯及卡修斯·斯皮爾斯希望部落實體採購食物時，能優先考慮原住民生產商。他們表示，若有專門計劃讓原住民生產商可在部落政府以外獲取資源，將有助更多原住民生產商。

在今年播種季節開始時，道恩·斯皮爾斯在其農場其中一個高架溫室的頂篷下，仔細整理番茄作物，將幼苗分開後再移至戶外田地。這個佔地6英畝的農場名稱，是向流經城鎮的納拉干西特河名稱致敬。它最初是一個小型社區花園及食物主權項目。

種子於2026年4月21日周二，在羅德島霍普金頓的一個農場的架上罐子內。(美聯社圖片/Joshua A. Bickel) AP圖片

她9歲的孫兒吉齊格走進來詢問是否需要幫忙。

斯皮爾斯回應：「如果你想幫忙才幫。懂得如何做總是好的，對嗎？」

道恩·斯皮爾斯（中）於2026年4月21日周二，在羅德島霍普金頓的一個農場準備番茄幼苗時，找到其9歲孫兒吉齊格（左）正在尋找的小鏟子後作出反應。(美聯社圖片/Joshua A. Bickel) AP圖片

向下一代傳授食物來源及如何負責任地種植，對她而言至關重要。但她的文化不單是種植農作物，亦包括從野外採集食物，以及能夠保護及獲取這些食物生長的土地。

她正努力保護農場周圍的土地，以應對發展增加，並希望在該地區引進本地植物以供採集食物。她表示，聯邦撥款計劃亦可協助確保土地使用權。

道恩·斯皮爾斯於2026年4月21日周二，在羅德島霍普金頓的農場戴著一個草莓形狀的珠飾耳環。(美聯社圖片/Joshua A. Bickel) AP圖片

她形容：「如果將一個人從他們所屬的土地上帶走，他們就像不完整一樣。我們必須食用來自我們所屬空間的天然食物。」

道恩·斯皮爾斯於2026年4月21日周二，在羅德島霍普金頓手持傳家寶種子，包括左起：納拉干西特白燧石粟米、彎頸瓜及雜燴豆。(美聯社圖片/Joshua A. Bickel) AP圖片

道恩·斯皮爾斯（左）及其9歲孫兒吉齊格（右）於2026年4月21日周二，在羅德島霍普金頓的一個農場準備種植番茄。(美聯社圖片/Joshua A. Bickel) AP圖片

（美聯社）

瑞典、比利時、盧森堡及愛沙尼亞多間超市，周一遭網絡攻擊，導致雪櫃及冰櫃出現問題，部分超市被迫棄置變壞食物。

這次問題發生前，法國上月亦曾發生類似事件，當時攻擊者遙距控制全國數百間超市及獨立商店的冷凍系統，導致溫度急升。

2026年11月2日周一，斯德哥爾摩奧登街ICA 巴羅嫩分店，員工正從停電的冰櫃中丟棄變壞的冷凍貨品。部分分店通宵受雪櫃及冰櫃問題影響。(Fredrik Sandberg/TT通訊社透過美聯社圖片) AP圖片

在瑞典，ICA集團超市連鎖店發言人古斯塔夫·尼爾森向TT通訊社表示，「數量有限」的分店通宵受事故影響，冷凍及冰櫃系統出現問題。他拒絕透露具體數字。

瑞典南部舍布的ICA Kvantum分店在其社交媒體專頁發文指，其雪櫃及冰櫃遭入侵，溫度被設定為攝氏50度。該分店表示正處理棄置受影響貨品。

2026年11月2日周一，斯德哥爾摩奧登街ICA 巴羅嫩分店，冰櫃停電。部分分店通宵受雪櫃及冰櫃問題影響。(Fredrik Sandberg/TT通訊社透過美聯社圖片) AP圖片

TT通訊社報道，Coop連鎖店表示，其位於瑞典中部的六間分店，雪櫃及冰櫃出現問題，但暫時未有詳細資料。

Delhaize連鎖店表示，「資訊科技事故」影響了其數十間分店的冷凍系統，主要位於比利時，亦有少數在鄰近的盧森堡。

發言人莎拉·德梅斯特指出：「受影響分店的新鮮及冷凍產品供應暫時略為受限。我們的配送中心運作正常，對分店的送貨服務沒有造成影響。」

比利時家樂福超市連鎖店表示，「針對冷凍設備的網絡攻擊影響極為輕微」，僅影響其超過700間分店中的15間。

在愛沙尼亞，生產涉事技術的公司表示，其一名客戶遭到網絡攻擊，攻擊者入侵控制冷凍設備的電腦，並將溫度調高至攝氏50度，當地公共廣播公司ERR報道。

Kitman Coldtech行政總裁揚·穆特索拒絕透露哪間商店的冷凍系統受影響，但他表示，攻擊在數分鐘內作出應對，沒有造成重大損失。Selver連鎖店表示，其一間分店受影響。

法國的網絡攻擊似乎針對舊有系統。

（美聯社）