一場「美麗」的誤會　印度官方紀錄「我的妹妹」揭高市早苗加戲？

7月2日，日本首相高市早苗到訪印度，與印度總理莫迪舉行會談，雙方就2萬億日圓（約970億港元）規模的對印民間投資達成共識，並簽署加強在人工智能、金屬、能源領域等的合作協議，兩人看似言談甚歡，其後在聯合記者會上，高市發言說，莫迪稱呼她為「美麗的妹妹」，這段頓時成為國際頭條，也是世界政治舞台的一時佳話，因兩位大國家領袖竟以「兄妹」相稱，豈料事件在數日後仍有餘波，就因印度總理府的官方紀錄顯示，莫迪根本沒說過「美麗」這個形容詞，僅稱呼高市為「我的妹妹」，究竟這是否一場「美麗」的誤會？

在日本及印度的聯合記者會上，高市發言說，莫迪稱呼她為「美麗的妹妹」。

事實上，高市早苗與莫迪的淵源不淺，因日本前首相安倍晉三生前與莫迪私交甚篤，安倍在任期間，曾多次與莫迪會面，並協助將日印關係提升為「特殊戰略和全球夥伴關係」，安倍過世後，莫迪也曾出席了安倍2022年的國葬。而莫迪也一向以「兄長」自居，安倍逝世後，這份情誼，似乎順理成章地「過渡」到了高市身上，畢竟高市有「安倍接班人」之稱。

據出席高峰會的日本內閣副官房長官尾崎正直透露，當日在兩人會談接近尾聲時，高市告訴莫迪，她了解到前首相安倍晉三曾稱他為兄長，「我一直都把安倍先生當成我的哥哥…所以我希望您也能把我當成您的妹妹。」尾崎正直解釋，高市是以此象徵著安倍和莫迪多年來建立的緊密關係的延續，而莫迪也欣然接受這稱呼。

到了聯合記者會上，莫廸就公開稱呼高市為「我的妹妹」。輪到高市發言時，她也滿臉笑容地稱：「我的兄長，莫迪總理」，惟卻加了一句「剛才莫廸總理親切地稱呼我為他的『美麗的妹妹』，我們彼此承諾將繼續鞏固兄妹情誼。」

這段頓成為國際政治舞台上的一時佳話，國家領袖之間以「兄妹」相稱拉近距離，歷來雖較罕見，但也算是兩人會晤的圓美結局。

印度總理府的官方紀錄卻「澄清」了這段對話，指總理莫迪根本沒說過「美麗」這兩個字，莫迪的原話是「我的妹妹高市總理」。

意想不到的是，當「美麗的妹妹」成為全世界「熱話」、兩國或兩人的氣氛一片和諧之際，印度總理府的官方紀錄卻「澄清」了這段對話，指總理莫迪根本沒說過「美麗」這兩個字，莫迪的原話是「我的妹妹高市總理」（私の妹である高市総理），從頭到尾，壓根沒出現「美麗」這個形容詞。

印度政府的否認，讓高市早苗頗為尷尬。這場日本和印度兩國的翻譯文本差異，立即掀起日本社交媒體上網民熱烈討論，質疑聲四起，究竟是否高市對容貌過份自信或是自我膨漲而「加戲」，給自己加上「美麗」這形容詞？

內閣官房長官木原稔強調，高市早苗當日的回應，是基於即時傳譯員將其譯為「美麗的妹妹」而作出的發言。

面對愈鬧愈大的輿論，日本政府也要公開「澄清」。7月7日在記者會上，內閣官房長官木原稔正面回應了傳媒的問題。

有記者問到：「據稱在日印領導人的聯合記者會上，莫迪稱高市首相為『美麗的妹妹』，是否存在『美麗』這詞，這部分傳譯內容不一致？」

木原稔回答說：「關於7月2日日印聯合記者發布會，據我方了解，莫迪首相當時對高市總理的稱呼是『我的妹妹高市首相』，而高市首相則是根據翻譯內容回應稱『剛才，莫迪總理稱我是美麗的妹妹』。」

木原稔強調，高市的回應是「基於日本政府委託的即時傳譯將其譯為『美麗的妹妹』這一情況作出的發言」。不過，他未明確表示是否屬於即時傳譯員的誤譯，但無論如何，今次這一場「美麗的誤會」，被日本政府巧妙地轉移到即時傳譯員的頭上，再不是高市的責任了。

深喉

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

美國總統特朗普承認，他曾致電國際足協恩芬天奴檢討美國隊前鋒巴洛根被罰紅牌的判決，而恩芬天奴也發表聲明確認特朗普曾就事件致電給他，但強調有關暫緩巴洛根停賽的決定，是由紀律委員會作為獨立機構所作出，事件引起外界爭議。但相關「人為操作」卻無助美國隊晉身8強，在周二（7日）出戰比利時隊，結果以1：4大敗，16強止步。對比利時隊來說，今次大勝更意義非凡，因為克服場外遭受的不公。

比利時隊發文嘲諷美國隊。

難怪，賽後比利時隊在官方社交媒體直接發文嘲諷美國隊：「這不叫soccer叫FOOTBALL ( It”s called s̶o̶c̶c̶e̶r̶ 𝐅𝐎𝐎𝐓𝐁𝐀𝐋𝐋)」，帖文還刻意區別了大小楷寫法。隨後，比利時隊又再發了一條帖文：「逆轉翻盤（Overturn this）」。

比利時隊再發了一條帖文：「逆轉翻盤（Overturn this）」。

在歐洲、南美洲等世界絕大多數地方，Football是足球唯一的正統名字，代表著歷史、傳統和信仰。但美國人發明了美式足球並霸佔了「Football」這個詞，而將足球運動稱為「Soccer」。

比利時隊長迪拿曼斯在淘汰美國隊後表示，巴洛根事件激勵了全隊的鬥志，球員在得知國際足協的決定後，召開球隊會議，隊員互相勉勵，決心要在場上以表現作為回應，全隊亦成功兌現承諾，他為隊友感到自豪。

比利時門將高圖爾斯表示，過去幾天球隊在美國的遭遇「缺乏尊重」，「人們說他們很容易就能打敗我們，但我認為我們今天已經證明，我們確實是一支優秀的球隊…我們打了一場精彩的比賽。」

另一球員盧克巴基奧表示，巴洛根事件並沒令球隊分心，「我們不太明白為什麼他（巴洛根）被允許上場，因為他已經拿到了紅牌，但我們不想糾結於此，我們只想專注於比賽，踢好自己的節奏，我們今天也做到了。」

曾直斥國際足協對巴洛根暫緩停賽決定的比利時主帥加西亞，則表現興奮，他激動地說：「現在是比利時時間清晨4點，我想感謝所有早起看球的球迷，他們也一定會為我們的表現驕傲和開心。我們證明了比利時是一個足球強國。」他大力讚揚球隊的發揮，「我們的球員真的太棒了，他們完美執行了賽前的戰術部署，一直控制著這場比賽。」此前，加西亞曾批評國際足協違背足球精神，把「7月5日變成了4月1日愚人節。

美國隊教練普捷天奴賽後說：「這場比賽從一開始就打得異常艱難。恭喜比利時隊，他們今天發揮比我們更好。今天不屬於我們。」他直言不想找藉口，但美國隊這場比賽確實沒踢出該有的水準，與本屆世界杯其餘比賽「判若兩隊」。

美國隊大敗，球迷失望而回。

據外媒報道，特朗普多次致電恩芬天奴，施壓重新審核巴洛根的紅牌處罰，外界普遍認為，東道主身份外加美國總統的施壓，是國際足協破例鬆口的核心原因。美國隊內部則十分看重這次「特赦」，普捷天奴賽前稱巴洛根登場會大幅提升球隊進攻實力，球隊上下都寄望這名隊內頭號射手依靠個人能力撕開比利時隊防線。

特朗普多次致電恩芬天奴，施壓重新審核巴洛根的紅牌處罰。

然而，這場比賽進程卻和美國隊預計的完全相反。今次風波的主角巴洛根上陣90分鐘，但表現平平，有3次射門僅1次中龍未有入球，下半場第92分鐘更被替換下場，即使獲得出戰資格，也無力彌補兩隊實力的差距。

反觀比利時隊的進攻持續壓制美國，基迪拿尼梅開二度，美國隊雖然憑馬歷堤曼的罰球一度扳平，但半場仍被比利時2：1領先。其後，美國隊多次嚴重失誤，比利時中場雲拿根、後備殺手盧卡古再各入一球，結果讓美國隊16強止步，繼加拿大及墨西哥隊後，今屆3隊主辦國經全部出局。　

今次風波的主角巴洛根上陣90分鐘，但表現平平。

賽後，外媒指，殘酷的比賽結果證明，以變通方式修改紀律處罰結果的做法，無法在短時間內縮窄球隊之間的真實水平差距。多名歐洲體育媒體記者更指，這場大敗，讓國際足協的裁決失去所有藉口，規則公平性的質疑只會進一步發酵。

比利時足總賽後表態，球隊贏球靠自身發揮，但依舊不會放棄追究國際足協判罰尺度不一的問題，後續會聯同歐洲足協繼續申訴。

國際足協主席恩芬天奴今全程觀賽，但賽後並未就巴洛根爭議處罰公開發聲，似乎在迴避媒體窮追猛打，預計相關輿論短時間內難平息。