漢武帝劉徹 變咗首英文詩歌名？

相信大家對漢武帝劉徹並不陌生，他在位其間一手締造漢武盛世，成為後世爭相效法的明君典範。然而劉徹除了是一位雄才偉略的皇帝外，竟然還是一首英文詩歌的名字？

事情的因由是與其一生最愛的李夫人有關。

漢武帝是上與秦始皇並稱「秦皇漢武」，下與唐太宗共創「漢唐盛世」的千古一帝。(網上圖片)

《史記．孝武本紀第十二》記載，漢武帝是一個音樂愛好者，為了能聽到更多正聲雅音，他不但將專門創造和演奏音樂的漢樂府規模擴大，還特別重視音樂人才。當時有個人叫李延年，因擅長音律歌舞而得到武帝的提拔。一次，李延年向武帝獻歌：「北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。」(《李延年歌》)歌詞的意思是在讚頌一位美艷絕世的女人。

早年的李延年因犯法而被罰宮刑，並送往宮中負責地位最低微的喂狗工作。(網上圖片)

這首歌聽得武帝「心思思」，心中泛起了漣漪，便慨嘆道：「難道世間真有如此絕代佳人？」武帝的姐姐平陽公主便說李延年的妹妹就是，武帝便連忙把妹妹李氏召入官。

武帝看到李氏後，果真如同歌裏唱的一樣，便被她國色天香的外貌吸引。就這樣，武帝將李氏納入宮中，封她為夫人，對其寵愛有加。

曲中佳人，現實天仙。有很多成語的出處是關於李夫人，例如「傾國傾城」、「絕世佳人」、「姍姍來遲」等。(網上圖片)

自古紅顏多薄命，好景不常，李夫人誕下皇子後便病入骨髓，撤手人寰。李夫人死後，縱使宮中美女如雲，可武帝毫不在乎，反對李夫人的思念越來越深，因而寫下〈落葉哀蟬曲〉(《拾遺記．卷五》)來緩解相思之苦：

羅袂兮無聲，玉墀兮塵生。
虛房冷而寂寞，落葉依於重扃。
望彼美之女兮，安得感余心之未寧？

然而後世並不怎重視這首悼亡詩，事實上漢武帝的文學創作大多都被人忽視，畢竟他的政治才能光芒萬丈，文學上的建樹和貢獻頓時黯然失色。

不過這首詩卻在二千多年後被一個美國人「一見鍾情」，並把它翻譯成英文：

The rustling of the silk is discontinued,

Dust drifts over the court-yard,

There is no sound of foot-fall, and the leaves

Scurry into heaps and lie still,

And she the rejoicer of the heart is beneath them:

A wet leaf that clings to the threshold.

譯文：

絲綢的窸瑟聲斷了，

灰塵飄落在庭院，

沒有落腳之音，而葉子

急急飛落，堆積，悄然倒伏，

她，心之歡愉，居於其下：

一片潮濕的葉子粘在門檻。

這個美國人便是著名詩人，意象主義詩歌的主要代表人物艾茲拉·龐德（Ezra Pound），他將這首詩命名為〈Liu Ch'e〉，中文即漢武帝的名字劉徹。

艾茲拉·龐德（Ezra Pound，1885－1972），其作品的意境非常接近中國詩，並善於以意象來表達情感。(網上圖片)

相信漢武帝做夢也想不到，最欣賞自己作品的，居然是個外國人。

「洛陽紙貴」這個成語最早的相關典故是出自於唐代房玄齡所寫的《晉書》，在《左思傳》中有提及：「及賦成，時人未之重。……司空張華見而嘆曰：『班、張之流也。使讀之者盡而有余，久而更新。』於是豪貴之家競相傳寫，洛陽為之紙貴。」

作為西晉時期最傑出的文學家，左思在小時候卻是一點也不出彩。明明是出身在儒學世家，卻其貌不揚、不善言辭，一點也不像世人眼中的世家公子。就連父親看到他，也忍不住嘆氣道：「你啊！根本比不上我小時候啊！」左思本來就對自己學棋書畫樣樣不精而感到自卑，聽過父親的話後更是羞愧得低下了頭。從此以後，左思便把自己關在房中專心學習。因此，左思長大後便有了「不好交遊但辭章壯麗」的評價。

網上圖片

左思文才非凡，在他寫下辭藻華麗的《齊都賦》後，他便琢磨着要再寫一篇《三都賦》。恰巧當時左思一家打算搬到都城洛陽去，所以左思便決定去拜訪當時的著作郎張載，向他請教一番。在跟張載進行了一番深入的探討後，左思就在大街小巷中東奔西走地，只為盡可能收集更多寫作的靈感。在創作《三都賦》的期間，左思家中的走廊、庭院放滿了資料，就連廁所都放著筆和紙，就怕自己不能隨時把思緒記錄下來。就這樣過了十年，左思終於寫成了《三都賦》。

西晉文學家張載與其弟張協、張亢兩人皆以文學著稱，時稱「三張」。（網上圖片）

文章寫好後，左思馬上就把文章送給文學家張華那。張華越讀越喜歡，甚至把文章分享給學者皇甫謐。皇甫謐讀後也大為讚賞，更是親自為文章作序。很快，《三都賦》便傳遍了整個洛陽，而讀過的人無一不被它的魅力所折服。有些人為了收藏這篇絕世佳作，便爭相傳閱抄寫。一時間洛陽的紙張供不應求，價格在短短數天內翻了好幾倍。

眼見左思的《三都賦》風行一時，同樣享有盛名的文學家陸機心中可謂酸得冒泡。畢竟他也曾萌生過撰寫《三都賦》的想法，只是沒想到會被左思捷足先登。可是當他細閱過左思的文章後，也不禁甘拜下風。也是這樣，左思憑借《三都賦》一夜成名，再也沒人看不起這位曾經「貌寢（醜）口訥（吃）」的名門公子了。

網上圖片

後人據此典故概括出「洛陽紙貴」這個成語，比喻某些著作廣泛流傳，盛行一時的意思。