由教煮餸到幫出櫃！日本「出租嫲嫲」時薪$150乜都肯做

日本租「嫲嫲」成了新興行業，每小時只需3000日圓，就能請到一名年齡在60至94歲之間的「代理嫲嫲」，幫你煮菜、顧小孩，甚至代為分手或當情感顧問。

租「嫲嫲」成了新興行業

據外媒報導，這項名為「OK嫲嫲」的租賃服務在日本受到歡迎。該服務由2011年創立的「Client Partners」公司推出，客戶每小時支付3000日圓（約158元港幣），加上同樣金額的交通費，就能請到一位60歲到94歲的女性，提供各式各樣的幫助，包括教人煮菜、陪伴聊天、照顧孩子，甚至代替客戶和伴侶分手，或幫助家人化解糾紛。

觀看影片

部分嫲嫲還曾協助年輕人出櫃，陪伴失戀者走過情傷，甚至幫助學者研究日本社會變遷。

有約100名成員

目前OK嫲嫲約有100位成員，她們擁有豐富的生活智慧、人際技巧，還能提供歷史知識。這類「租家人」的服務在日本其實已非新鮮事，從「租中年大叔」到「租男女朋友」，都有一定市場。

由教煮餸到幫出櫃！日本「出租嫲嫲」時薪$150乜都肯做。資料圖片

社會老齡化嚴重

根據日本政府資料，截至去年約有四分之一的高齡者仍在工作。65歲以上人口已達3625萬人，占全國近三分之一。

由教煮餸到幫出櫃！日本「出租嫲嫲」時薪$150乜都肯做。資料圖片

長者「真的需要收入」

面對快速老化社會與少子化危機，愈來愈多長者表示，他們不是因為興趣而工作，而是「真的需要收入」。研究員高尾康生（Yasuo Takao）指出，「超過一半的日本高齡工作者表示工作是因為需要錢，只有約15%的人說是因為有成就感。」

全球最大言情小說出版商禾林（Harlequin）近日結束與多名翻譯家的合作關係，由使用AI技術的承包商取而代之。面對行業協會的言辭抨擊，出版社方面辯稱，目前此舉僅處於「測試」階段。

出版社終止與多名譯者的合作

據外媒報導，「法國文學翻譯協會」（Association des Traducteurs Littéraires de France）和專業團體「有血有肉」（En chair et en os）發表聲明稱，最近數周以來，多名長期為禾林出版社工作的譯者「接到電話通知：出版社終止與他們的合作關係」。

聲明指責禾林正在放棄人工翻譯業務。今後，一家傳播諮詢公司將使用機器翻譯軟體生成譯文初稿，然後直接聘請自由職業的校對人員，對機器譯文進行後期編輯。

行業協會進行言辭抨擊

聲明指出，作為「補償」，這批譯者僅換來「以更低報酬為一家外包服務商工作的機會（並無實質保障）」。部分譯者以自由職業藝術家的身份與出版社合作已行之有年。這兩家協會的立場得到了其他圖書行業組織和工會的聲援。

示意圖。設計圖片

禾林叢書在法國市場的銷量一路下滑

禾林出版社是美國哈珀柯林斯出版集團（HarperCollins）旗下品牌。哈珀柯林斯對此事作出書面回應稱，「禾林系列小說中沒有一冊是僅由AI生成的純機譯之作。」

Harlequin官網截圖

禾林出版社解釋說，近年來，禾林叢書在法國市場的銷量一路下滑。「我們希望仍以當前的親民價格繼續為讀者提供盡可能多的讀物，例如碧藍之戀系列（Azur），單本售價為4.99歐元（約45.6樣元港幣）。」

轉向AI翻譯

出版社補充說，「我們正在與『暢敘星球』公司合作展開嘗試，依靠經驗豐富的譯者，利用人工智慧工具完成部分工作。」LaborIA實驗室科學主任費爾古松（Yann Ferguson）表示，目前譯者、記者、平面設計師以及其他內容創作者，正是受到AI衝擊最為強烈的群體。