艾普斯坦前律師向眾議院稱不知情性侵案

華盛頓（美聯社）— 艾普斯坦（Jeffrey Epstein）的長期私人律師周四向眾議院一個委員會作證，表示他當時並不知悉這位已故金融家性侵未成年少女的行為。他成為最新一位與艾普斯坦有關聯，並採取此立場的人士。

殷迪克（Darren Indyke）擔任艾普斯坦律師約二十年。他在眾議院監督委員會（House Oversight Committee）的開場陳詞中表示，他「完全不知情」艾普斯坦的性侵行為，並稱如果他知道艾普斯坦販運婦女及未成年少女，他會辭職不幹。

眾議院監督委員會主席、來自肯塔基州的共和黨眾議員科默（James Comer）於2026年3月19日周四抵達華盛頓國會山莊，準備出席殷迪克（Darren K. Indyke）在眾議院監督委員會前的作證，並向傳媒發言。(美聯社圖片/Jose Luis Magana) AP圖片

艾普斯坦的其他同夥，包括他的前會計師簡恩（Richard Kahn）、他其中一位最大客戶韋克斯納（Les Wexner），以及前總統克林頓（Bill Clinton），亦曾在宣誓作證時向委員會表示，他們對艾普斯坦的性侵行為毫不知情。

委員會的民主黨人在殷迪克的作證休息期間表達不滿，稱該律師在面對質詢時採取「防禦性」姿態。

眾議院監督委員會主席、來自肯塔基州的共和黨眾議員科默（James Comer）於2026年3月19日周四抵達華盛頓國會山莊，準備出席殷迪克（Darren K. Indyke）在眾議院監督委員會前的作證，並走向傳媒發言。(美聯社圖片/Jose Luis Magana) AP圖片

殷迪克與簡恩同為艾普斯坦的遺產執行人，議員曾期望他們能提供艾普斯坦性侵案的詳情，以追究責任。然而，到目前為止，議員一直難以揭露艾普斯坦同夥的實質細節。艾普斯坦於2019年在紐約一間監獄中死亡，當時他正因性販運罪名面臨指控。

眾議院監督委員會主席科默（James Comer）表示：「與所有其他證人一樣，他們都聲稱在艾普斯坦先生涉及女性、對年輕女性做出任何不當行為公開之前，他們毫不知情。」

艾普斯坦（Jeffrey Epstein）的前律師殷迪克（Darren K. Indyke）於2026年3月19日周四抵達華盛頓國會山莊，準備出席他在眾議院監督委員會前的作證。(美聯社圖片/Jose Luis Magana) AP圖片

來自肯塔基州的共和黨眾議員科默補充指，殷迪克被問及為何在艾普斯坦於2008年承認向未成年人招妓罪後仍繼續與他合作。他稱殷迪克告訴議員，艾普斯坦說服他那只是一次性錯誤，並表示悔意。

儘管如此，民主黨人仍指控殷迪克和簡恩為艾普斯坦掩飾。來自加州的民主黨眾議員閔恩（Dave Min）表示：「我認為在過去幾次作證中，越來越清楚的是，這些人會一次又一次地對我們撒謊。」

艾普斯坦（Jeffrey Epstein）的前律師殷迪克（Darren K. Indyke）於2026年3月19日周四抵達華盛頓國會山莊，準備出席他在眾議院監督委員會前的作證。(美聯社圖片/Jose Luis Magana) AP圖片

殷迪克和簡恩都曾多次表示他們不知道艾普斯坦的性侵行為。作為其遺產執行人，他們在今年初同意就艾普斯坦性侵案倖存者對他們提起的集體訴訟達成和解，賠償金額高達3500萬美元。該訴訟指控他們為謀取經濟利益而協助「艾普斯坦的非法行為」。作為和解的一部分，他們並未承認任何不當行為。

民主黨議員正推動公開更多來自艾普斯坦遺產的文件。他們表示，殷迪克暗示他正在等待共和黨控制的委員會進一步指示，以提供一批與著名艾普斯坦性侵倖存者喬弗雷（Virginia Giuffre）對艾普斯坦前女友兼密友麥斯威爾（Ghislaine Maxwell）提起的訴訟相關的文件，以及其他與艾普斯坦相關業務的文件。

但科默反駁指，這些文件已由委員會向其他實體索取，從艾普斯坦遺產中獲取將會產生「重複資訊」。

民主黨議員亦密切質詢一名女子在2019年艾普斯坦調查期間，對總統特朗普（Donald Trump）提出的一項未經證實的指控。監督委員會的民主黨領袖加西亞（Robert Garcia）表示，殷迪克不願證實或否認該女子是否也與艾普斯坦的遺產達成協議。

作證結束後，加西亞在一份聲明中表示，殷迪克證實艾普斯坦聘請的私人偵探持有硬碟。

加西亞說：「這些硬碟對我們的委員會來說非常重要。艾普斯坦的倖存者和受害者有權知道真相。監督委員會的民主黨人將會堅持不懈，直至所有參與艾普斯坦罪行的人士都獲得全面公開。」

特朗普一直否認與艾普斯坦有任何不當行為。科默表示，質詢方向顯示民主黨人執著於總統，而調查並未產生實質資訊將特朗普列為嫌疑對象。

他說：「他們製造了一個虛假敘事，稱特朗普某種程度上是這件事的負累。」

眾議院對艾普斯坦的調查最初獲得兩黨合作，但已日益演變成一場激烈的政治鬥爭。民主黨人周三晚憤而離場，退出與司法部長邦迪（Pam Bondi）的簡報會，聲稱她現身國會山莊只是為了避免原定於4月14日的作證。

科默稱該事件為「艾普斯坦調查的低點」，並指責民主黨議員「行為像低智商的傻瓜」。他表示仍計劃舉行邦迪的作證，但會詢問委員會的共和黨成員是否仍支持該計劃。

與此同時，民主黨議員正計劃舉行一場公開聽證會，邀請艾普斯坦性侵案的倖存者及其他知情人士出席，無論共和黨人是否加入。

（美聯社）

美國喬治亞州議會周五（5月3日）結束年度會期，惟未能就新設備方案達成共識，以趕及7月死線前全面改革該州的投票系統。此舉令該選戰「搖擺州」份在中期選舉的前景添加不確定性。

經過數月辯論，議員未能提出解決方案，增添了喬治亞州選民在11月中期選舉如何投票的不明朗因素，並引發混亂，最終或需訴諸法庭或召開特別立法會議。

資料圖片：2024年1月25日，喬治亞州卡特斯維爾（Cartersville）巴托縣（Bartow County）選舉辦公室內的投票機。(美聯社圖片/Mike Stewart) AP圖片

民主黨州眾議員德雷珀形容，控制議會的共和黨人無所作為，是「推卸責任」。

目前，選民使用Dominion投票機進行選擇，機器隨後會打印出帶有二維碼的選票，掃描器會讀取二維碼以點算選票。這些機器在2020年總統特朗普敗選後，遭總統特朗普多次點名批評。特朗普在喬治亞州的支持者隨後於2024年通過法例，禁止使用條碼點算選票。

然而，州法律仍要求各縣使用這些機器。目前並無撥款重新編程這些機器，而議員們亦未能就替代方案達成共識。

眾議院政府事務委員會主席、科妮莉亞共和黨人安德森表示：「到7月1日，我們將面臨無法解決的法定衝突。」他曾支持一項在2026年繼續使用這些機器的提案，但遭參議院共和黨人拒絕審議。

眾議院共和黨人及民主黨人均支持安德森的方案，該方案要求喬治亞州在2028年前選擇不使用二維碼的投票程序。選舉官員傾向此方案。

德雷珀指出：「參議院已表明他們並非負責任的參與者。」她補充說，獲特朗普支持並競選州長的副州長瓊斯，似乎更著重維持特朗普的支持，而非為喬治亞州選民謀福祉。

瓊斯的發言人周五清晨未即時回應置評請求。

巴托縣選舉主管兼喬治亞州選民登記及選舉官員協會主席科克表示，他將尋求州務卿的指引，並預計法官將會裁決，指示選舉官員如何應對。他形容這是「前所未有的局面」。

共和黨籍州務卿拉芬斯珀格的發言人辛納斯表示，官員們「準備好遵守法律及憲法」。拉芬斯珀格亦正競選州長。

共和黨籍眾議院議長伯恩斯向記者表示，其議院力求將今年的變動減至最少。伯恩斯說：「不能在半途換馬。」

伯恩斯表示，他將會與州長坎普會面，並「探討其意向」，以了解召開特別會議的可能性。坎普的發言人未有回應有關這位即將卸任的共和黨籍州長將會如何做的問題。

安德森表示，若不採取行動，該州在11月或須採用人手填寫及點算的紙質選票。

選舉官員表示，部分共和黨人倡議在短短數月內轉換至新系統，這幾乎是不可能實現的。

切羅基縣選舉主任多佛談及轉換條碼系統時表示：「除了設定死線外，並無提供任何實現此目標的途徑。」多佛指出，部分方案的問題在於需要打印大量選票。

波爾丁縣選舉主管霍爾登表示，議員們似乎更著重爭取政治分數，而非制定實際方案。

霍爾登說：「如果有人具韌性並能完成任務，那就是我們所有選舉官員，但立法者需要與我們合作，並在制定對我們而言基本上無法實現的法律之前，了解我們的工作。」

手寫紙質選票的支持者表示，若選民能親眼看到掃描器讀取的內容，將更傾向相信點票結果的準確性。

右翼選舉活躍分子遊說議員立即轉換至手寫紙質選票，但眾議院拒絕了參議院的提案。

安德森表示，他不確定特別會議能否擺脫這些政治逆風，但他強調喬治亞州議員必須解決問題。安德森說：「這是一個立法問題，必須透過立法解決。」

（美聯社）