谷歌地圖歷時9年修正毛利語發音 終可正確讀出新西蘭地方名

新西蘭毛利族原住民一直爭取更好保護及應用毛利語，包括語音導航。谷歌（Google）花了9年時間修正及升級系統，新增標準毛利語發音，現已能正確讀出毛利語地方名稱。

設定新西蘭英語即可啟用 正確讀出街道名稱

新西蘭兩條以毛利語命名的街道，經谷歌地圖升級語音導航系統後，現已可用標準毛利語發音讀出。谷歌改良AI文字轉換語音模型，在導航系統中支援新西蘭英語口音及標準毛利語發音。用戶只需將導航語言設定為新西蘭英語，即可啟用。

曾遭批評發音不準 9年後終成功升級

毛利語是新西蘭原住民毛利人所採用的語言，亦是該國官方語言之一。不過谷歌地圖過往被批評程式的毛利語發音不正確，令不少毛利人不滿。2017年，谷歌與新西蘭電訊公司及政府毛利語委員會合作，推動糾正發音並諮詢公眾，當時有逾6萬個詞語需要改正發音，但因技術問題，谷歌未能實現於2017年內改善系統的承諾。

AI技術助克服技術障礙 首階段涵蓋城鎮及街道

毛利語委員會期間向谷歌提供標準發音數據，並招募配音員朗讀毛利語字詞，協助訓練AI模型。隨着AI技術發展更成熟，谷歌在9年後成功升級系統，首階段糾正以毛利語命名的城鎮及部分街道的發音，並會持續更新。毛利語委員會主席形容，這是推動毛利語日常化的重要一步。

谷歌感自豪 或將推廣至澳洲及美國原住民語言

谷歌對新西蘭人使用導航服務時聽到地道發音感到自豪，並表示日後可能將相關技術引入澳洲及美國的原住民語言。

谷歌地圖歷時9年修正毛利語發音。資料圖

國泰航空宣布與Google展開合作，研究以人工智能（AI）技術避免「航跡雲」（Contrails）形成，透過結合航空營運數據與人工智能，期望更全面掌握航空業以至「航跡雲」對氣候變化帶來的影響。

國泰航空與 Google 合作推進航跡雲研究，出席嘉賓包括（左起）國泰航空航線營運經理 Tony Pringle 機長、國泰數碼及資訊科技董事方逸翔、Google 香港銷售及營運總經理余名德及 Google 氣候與 AI 產品經理 Kemal Armada

所謂「航跡雲」，是指飛機飛越高空寒冷而潮濕的大氣層時所留下的白色尾跡。雖然大部分尾跡會迅速消散，但部分卻可能持續存在，甚至擴散成更廣泛的雲層，將熱量困於大氣層之內。有研究指出，「航跡雲」可能佔航空業整體氣候影響約三分之一，影響不容忽視。

按照這次合作安排，Google會結合AI預測模型、衛星影像偵測工具及大量氣象數據，預測容易形成「航跡雲」的空域，讓機師可調整飛行高度以避開相關區域，操作原理與現時避開氣流的手法相似。國泰方面則會善用機上的無線網絡及自主研發的電子飛行資料夾，讓機師適時查閱Google的預測數據及實時營運資訊，從而作出更準確的飛行決策。

這次合作於去年底展開，雙方至今已進行飛行試驗，評估應用相關技術的可行性及限制。目前有關技術已在超過100班國泰航班上應用，其中80多班航班採用避免「航跡雲」形成的飛行路線，估算相關航班減少約40%「航跡雲」所產生的氣候影響。