AI女演員接受英文訪問突轉講廣東話 主持一臉愕然 製作公司稱：非故障騷多語言能力

由英國人工智能公司 Particle6 製作的AI虛擬女演員諾伍德（Tilly Norwood），近日接受英國節目訪問時，原本以英語回答問題，期間突然停頓，並轉用粵語繼續發言，令完全聽不懂的主持及同場演員一臉愕然。事件片段在社交平台流傳後，引起網民熱議，有人形容她疑似「故障」，亦有人質疑AI在即時對話中的穩定性。

影片截圖

這段訪問在節目《Piers Morgan Uncensored》播出。英國主持人皮雅斯·摩根（Piers Morgan）與曾參演《奧本海默》的湯姆·孔蒂（Tom Conti）一起訪問諾伍德，談及她參與演出的電影《Misaligned》 （《錯位》)。

當時孔蒂問道，電影中的其他演員是真人，還是和她一樣由電腦生成，諾伍德起初以英語回答，表示電影的演員是「和我一樣的數碼分身」（digital twins, just like me），隨後突然停頓數秒，改用廣東話回應，大致意思為：你是在問《錯位》電影里的其他演員嗎？是不是都是數字替身，就像我一樣？都是用這種混合製作，意味著有真正的導演、編劇參與。

影片截圖

孔蒂隨即表示自己聽不明白，摩根亦指出，諾伍德看似「毫無原因地」突然開始說中文，並直接追問她為何會出現這種情況。諾伍德其後重新以英語回答，先向兩人道歉，並稱剛才似乎出現了「小故障」，有時自己的「線路會有點交錯」。她又表示，自己平日甚少在和兩名英語人士交談時突然轉用中文，今次對她來說也是意外，通常互動都相當順利。

事件被多間媒體形容為AI出現「故障」或語言切換失誤。不過，Particle6方面否認諾伍德出現真正的系統故障。公司公關Michelle Waldron表示，這次情況「並非故障」，反而反映這名AI演員具備多語言能力。她推測諾伍德可能誤認為自己聽到與粵語有關的字詞，因此迅速切換語言。

製作方又指出，負責訪問及公開活動的版本稱為「Talking Tilly」，與用於電影演出的AI工具並不相同。「Talking Tilly」主要用於訪問、會議及公開演講，系統由大型語言模型、界定角色性格及限制的詳細指令，以及包含諾伍德的虛構世界、工作和觀點的資料庫組成。

據悉，諾伍德由演員兼製片人Eline Van der Velden創作，透過Particle 6及其AI工作室Xicoia推出。她的出現一直引發娛樂業界爭議，焦點包括AI生成角色會否取代真人演員、演員肖像及聲音權益，以及AI角色能否在沒有真人即時操控下進行公開訪問。早前她在一場採訪中，在被要求即場表演失去愛犬之痛時，也表示無法即時演繹，更指自己可能只會一動不動。事件亦引發熱議，不少網民認為她根本不懂演戲。

諾伍德的官方社交平台帳戶其後亦以輕鬆語氣回應事件，留言大意是：「你試試說30多種語言，看看自己會否偶爾想炫耀一下。」帖文同時為以諾伍德為核心的付費互動聊天產品作宣傳。製作人Van der Velden亦認為，這次插曲可視為諾伍德展示語言能力，而不一定代表系統嚴重失靈。

網民留言則呈現兩極反應。有網民集中討論主持摩根和孔蒂當時的表情，形容兩人「完全不知發生甚麼事」，並笑稱「他們的反應比AI更真實」。亦有人留言指，諾伍德由英語突然轉用粵語，正好說明生成式AI在即時對答時仍可能出現語境判斷和語言控制問題。

部分網民則認為，製作公司把事件包裝成「炫耀多語言能力」，未有正面回應語言突然切換的原因。有留言表示，如果真人演員在正式訪問中突然改用主持人聽不懂的語言，通常會被視為溝通失誤。AI角色出現同類情況，也應清楚交代是預設效果、系統判斷，還是生成過程出錯。

亦有網民對事件持較寬容態度，認為AI仍處於發展階段，出現不完全符合預期的回答並不罕見。相較於刻意隱瞞，諾伍德在訪問中承認「小故障」，以及製作方其後公開解釋，反而讓觀眾看到AI在即時互動中的限制。

深喉

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

名古屋亞運周六（19日）就正式開幕，但連日來關注選手住宿安排都接連受抨擊，惹起關注。據日媒報道，主辦方安排郵輪「歌詩達・賽琳娜號」的選手房間時，竟把男女選手分配同一房間，事件引起譁然。主辦方承認，安排房間時失誤，只按人數而忽略了性別。

今屆亞運主辦方安排郵輪「歌詩達・賽琳娜號」的房間作為「選手村」。

今年名古屋亞運因預算經費及環保影響，並沒有建造選手村，運動員分別入住港口的木造貨櫃臨時宿舍、郵輪及酒店。但住宿和接待問題錯漏百出，引起多方詬病，有選手投訴貨櫃宿舍漏水、床鋪太小；此外，有運動員長時間滯留機場，無法入住郵輪，而郵輪房間的馬桶亦漏水，缺少備品，有韓國運動員甚至形容為「史上最差」。

更讓人驚訝的是，據日媒報道，意大利的賽琳娜號郵輪上，工作人員在分配房間時失誤，導致日本的男女運動員被分到同一個房間，另一些選手則與教練在一個房間。

日本代表團副團長水鳥壽思在記者會上揭開了男女選手在郵輪上被迫同住一室的問題。

據報道，日本代表團副團長水鳥壽思在記者會上揭開了相關事故，指組委會就是按數字除2來分房，5男5女等於要5間雙人房，完全根據人數來分配的情況，紙面上數字對得上，但實際上勢必有一個孤男一個寡女需要同居一室，接着，他更爆出也有教練、球隊官員和運動員被安排在同一個房間的情況。　

組委會是按數字除2來分房，5男5女等於要5間雙人房，結果就剩下一男一女要共處一室的問題。

此外，水鳥壽思也指出，郵輪自開放以來，運動員陸續抵達並辦理入住手續，但整個過程耗時長，加上啟動證件流程繁瑣，有運動員被迫等上數小時。但他認為，這是一個相對「安全」的問題。

今年名古屋亞運因預算經費及環保影響，並沒有建造選手村，運動員分別入住港口的木造貨櫃臨時宿舍、郵輪及酒店。

賽琳娜號郵輪上可安排4000人入住，但7月16日開始，由於組委會的各種不專業和不負責，郵輪入住程序接連出現混亂，有各種意想不到的情況。根據水鳥壽思的說法，男女被安排同住一室，主要是因為系統沒輸入運動員及教練性別而造成。

這艘郵輪上被安排有柔道、體操、網球、乒乓球、划船、武術、射箭、摔跤以及綜合武術等項目。日本隊雖然是東道主，有優先選擇住宿的權利，但據報道也有個別項目的日本隊，被安排住進郵輪，所以水鳥壽思清楚知悉5男5女被安排住5間雙床人房間的事實。

至於哪名男運動員被「幸運地」安排與女運動員同室，外媒未有詳細報道，而最終有否進一步再調配的安排，還有待查證，亞運組委會的「低級錯誤」，應該及時被修正。

名古屋亞運明天正式開幕。

針對連串選手住宿問題，組委會曾解釋，最初規劃參賽運動員及官員人數為15,000人，其後因新增競賽項目，參賽人數有所增加。組委會與亞洲奧林匹克理事會上周聯合聲明，確定參賽總人數上限為17,000人，並承諾會為妥善安排所有人住宿。

水鳥壽思在記者會也說，日本奧委會事前已預判今屆賽事住宿存在壓力，並提前在市區預訂酒店作為後備。水鳥壽思說，有關方面正努力協調與協商，爭取在各方面進行調整。對於那些難以協調的情況，則正考慮啟用日本代表團預先準備的備用住宿方案作為替代。