昨日網上傳出一條片段，是香港大學法律學院署理院長傅華伶教授和法律學院陳文敏教授，苦苦勸阻在薄扶林道、霸佔了大學地鐵站天橋的示威港大學生，停止暴力，指暴力不能解決問題，但他們反被學生高聲喝罵。
港大學生說他們已不相信法治，認為法治什麼都做不了，法律學院高層沒有幫他們，現在才叫他們停止暴力？又問港大校長去了哪裏？最終片段結束時示威學生用粗言穢語喝罵老師。
港大法律學院署理院長傅華伶教授(中間白髮者)和陳文敏教授(右)和港大學生對話。
以下是英文對話的翻譯全文：
示威者：「既然你們什麼都做不到，所以我們要訴諸暴力。」
傅：「暴力不能解決任何問題，你們是港大學生，你們能夠做得更好，必須做得更好。我們可以談談，示威行動只是過了半年，爭取民主是一個一生的承諾，不會在五、六個月便結束。」
女學生大聲喝問: 那麼還有幾多人要犧牲?
傅：以往有多少人為民主而死？
女學生：「那麼你就讓他們去死? 」
男學生: 「咁你又唔去死？」
傅：「不是，我們是更好的，我們是不同的。」
男學生大喝：「我們不會原諒，我們不會忘記。」
傅：「我們在這裏不是要忘記什麼，我們不是把所有事情放在一旁不理，我們只是想用一個更好的方法去達成，訂立一個更好的目標。」
男學生：「你之前做的時候你不肯幫我地，宜家叫我地和平？」
女學生大喝:「港大的校長去了那裏？」
男學生插話: 「做乜講英文….」
女學生轉用中文講: 「有無公義呀？你明唔明我地唔再相信呀，唔再相信有法治呀，根本做唔到啲乜嘢。」
陳文敏教授一臉無奈。
陳文敏插口:「咁跟住點呀，你地做完又點呀?」
男學生: 「X你老母！」
另一女生: 「你哋企在道德高地鬧我地做乜X呀？」
陳文敏解釋話:「我唔係鬧你呀。」
諷刺的是，陳文敏過去是港大法律學院院長，港大法律學院副教授戴耀廷一直鼓吹「違法達義」，現時學生所做的事，不正正是戴耀廷所教的嗎？如今出現這種失控局面，可說是禍根早種了。
港大理學院院長艾宏思(前右)和其也高層今早到般含道勸導學生。
不過在這場風波中，港大校方的確盡了較大力度，規勸學生，減少學生示威對社會的影響。好像今早港大校園般含道入口（東閘）道路被堵塞，今晨7時許，港大首席副校長王于漸、理學院院長艾宏思以、法律學院署理院長傅華伶及學生事務長梁若芊到場視察情況。王于漸勸走黑衣人，有部分學生返回入校內。連日來都有到場與學生溝通對話的艾宏思，見般咸道滿布釘狀路障，擔心過馬路的人會受到傷害，自己親手清理，在場的學生見狀亦立即主動協助清理馬路上的雜物。艾宏思表示，自己希望留在現場陪伴學生，不過仍須視乎清場情況。另外，港大校長張翔在facebook貼文，呼籲學生保持冷靜和理性。今次示威行動中，在眾多大學中，港大表現相對克制。
Ariel
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **
