Skip to Content Facebook Feature Image

1988年中越南沙海戰中方指揮官:一定要有航母

博客文章

1988年中越南沙海戰中方指揮官:一定要有航母
博客文章

博客文章

1988年中越南沙海戰中方指揮官:一定要有航母

2021年10月27日 18:57

核心提示:所以我們當時就深刻地感受到,中國非要有航母不可,假如赤瓜礁海戰中有我們自己的航母在附近掩護,那根本就不用擔心越南空軍了。

本文摘自《現代艦船》2011年第10期

1988年3月14日,這是讓所有炎黃子孫熱血沸騰的一天,時任榆林基地參謀長的陳偉文指揮502、531、556護衛艦編隊在赤瓜礁海域痛殲越南侵略者,取得了中國海軍自蒸汽艦艇以來抵禦外族侵略戰鬥中最為輝煌的勝利。更為重要的是,南沙海戰的勝利收復了9個島礁,這為我國1992年提出的「主權歸我、擱置爭議、共同開發」南沙領土爭端解決方針提供了現實依據。2011年7月底,《現代艦船》有幸採訪了陳偉文將軍,聽他講述23年前那場奠定南沙格局的戰鬥。陳將軍一生參加6次海戰,全部告捷,國外媒體贈以“常勝將軍”稱號。

謹以此文向南沙海戰中保衛國家主權領土完整、保護國家利益、捍衛國家尊嚴的民族英雄們致敬!

《現代艦船》:

南沙海戰爆發前,越南一直在侵佔我國南沙島礁並不斷干擾我國在南沙的正常建設活動,對於可能發生的戰爭,我國有準備嗎?

陳:

我認為當時中央是有所準備的,考慮得很全面,在政治、外交、軍事等方面的應對原則上有指示。

1988年2月22日下午,我出發去南沙之前,南海艦隊副司令劉喜中到碼頭送我,跟我講,中央首長最近對南沙爭端有個講話,內容是南沙軍事鬥爭問題。我很快就要出發了,這個政策對我來說太重要、太及時了,我馬上掏出本子要記。這時,劉副司令趕緊擺手說,「不要記,這是絕密,你看看就行了」。我就接過來看了看,一個口袋大小的筆記本總共6頁紙,寫得密密麻麻。我看得很仔細,把其中涉及對敵鬥爭的原則總結成「五不一趕」,“五不”就是不主動惹事、不首先開槍、不示弱、不吃虧、不丟面子,“一趕”就是如果敵人佔領我島嶼,要強行把他趕走。這是我自己總結的,不是本子上寫的,看完後我把本子還給劉副司令,跟他說了自己的總結,他說,“對,就是這麼回事”。當時我理解的,中國這麼大個國家要是被越南欺負了那就太不像話了,搞不好就示弱,處理不好就吃虧、丟面子。但我們有個原則就是不首先動武,絕不會開槍,基本的精神就是這樣的。

當時,我覺得「五不一趕」這個政策不夠具體,不主動惹事我可以掌握,不首先開槍是軍委的命令我當然要服從,不示弱、不吃虧、不丟面子,沒有具體的措施,趕也沒有具體的辦法,這個原則很空,執行起來有困難,但是中央的指示必須執行。這麼籠統的政策落到我身上感到擔子太重了,我認為中央在南沙領土爭端上是有所思考、有所準備的,但我認為準備不是很足,很多具體措施跟不上,仗打開後顧慮很多,不准這個不准那個。但是那天那個情況,肯定要打,不打不行了。

《現代艦船》:

請您講述一下南沙海戰的詳細過程。

陳:

1988年2月22日下午,我率領502、503編隊離開榆林基地開赴南沙,23日晚上到達。到了以後艦隊指示我,「不要休息,第二天一早去南薰礁考察,看能不能建礁」。24日一大早,我就率領502、503兩艦去了南薰礁,並指示503艦派考察隊登上南薰礁勘察水深、底質。考察隊很快報告說可以建礁,然後我上報到基地,當天我們就接到命令,在礁盤上建一個類似北方人看瓜棚一樣搖搖晃晃的高腳屋。建好之後由於艦艇還要去其他礁盤巡邏,時間很緊,我們派上去5個兵駐守就走了。

之後十幾天,編隊先後去東門礁、渚碧礁、奈羅礁、安達礁、牛軛礁、赤瓜礁、瓊礁和鬼喊礁等8個島礁進行了巡邏和考察,看這些礁盤合不合適建設高腳屋。

1988年3月13日,我率領502艦去赤瓜礁海域巡邏,下午2點抵達。

拋錨後,我們放下去一個舢板,上邊載著6個人,去赤瓜礁勘察地形,看看水有多深,能不能建高腳屋。剛放下去就發現情況了,雷達兵報告,「西北方向發現2個目標向我駛來」,我趕快下令把放下去的舢板召回來,艦艇起錨迅速機動。一查,是越南滿載4000多噸的HQ505登陸艦,帶著HQ604運輸船。我們馬上調整航向向越艦逼過去,想把他們擠出去,不讓他們靠近島礁。到跟前的時候我讓艦上越語翻譯喊話,“這是中國領土,馬上離開”,他們根本不聽。到了鬼喊礁附近,HQ505拋錨留在了鬼喊礁,HQ604繼續往赤瓜礁開來。

艦隊有預案,叫我們一定保衛好赤瓜礁,不能被敵人搶佔了,因此我們掉過頭繼續跟著604擠它走。這期間,我嚴格執行軍委的指示,不主動惹事,不首先開槍,叫艦上的翻譯喊話讓他們走,但是怎麼喊話都不行。逼近後一看,HQ604上裝了很多建設器材,有竹竿、木樁,目的很明顯,就是要建高腳屋、搶佔赤瓜礁。

到達赤瓜礁時,HQ604運輸船由於吃水很淺在礁盤邊上拋錨了,502艦吃水深沒有靠得很近,502是第一次去,對海域不是很熟悉,擱淺了就麻煩了。這時,我們觀察到,HQ604運輸船甲板上有很多工兵在活動,一看就來者不善、早有預謀。我們分析越軍肯定是要趁著低潮時帶器材上礁,潮汐表顯示14號早上6點是低潮,我判斷他們很可能6點要上礁,而此時,艦隊也發來電報指示,HQ505要搶佔鬼喊礁、HQ604要搶佔赤瓜礁、另有一艘HQ605要搶佔7海里外的瓊礁,叫我們做好準備。我隨即命令王正利帶6名戰士連夜搶先登上赤瓜礁,並命令531艦和556艦前來支援。

那天晚上風浪很大、夜色很黑、視線很差,根本看不到礁盤,戰士們找不准方向。好在我們的雷達兵技術很過硬,捕捉到雷達屏上戰士們鋼盔的移動位置,給他們當起了嚮導。最後用了快2個小時才登上赤瓜礁,上去之後在赤瓜礁一艘沉船上插上國旗,此時已經是14日凌晨1點多了。

兵、雷達兵、槍炮兵不能上。與此同時,531艦也趕來往礁上派人,能上的都上了還不夠,最後礁盤上我們有58人,他們43人。

在增兵的過程中,502艦的政委李楚群看到敵人舢板是用繩子拉上礁的,隨即帶領戰士接近到HQ604運輸船前拿刀將繩子砍斷,這個動作是很勇敢的,就在越南船的跟前砍,越南兵一開槍他很可能就犧牲了。但是,越南兵看到這一幕也不敢開槍,他們明白我們的大艦就在旁邊,只要一開槍他們就完蛋了,所以不敢輕易動。按照上去的意圖,本來南沙就是我們的,我們又先上去插旗,他們14號早上才去,根本沒有道理的,理在我方。

越南兵上去之後也插了2面國旗,我就命令李楚群,「礁上58個人聽你指揮,要堅決把越南兵趕下礁盤」。

他很聰明,將礁上人員分成幾個小組,組成一個弧形往越南方向趕。剛開始距離遠,慢慢接近到30米距離,雙方看得很清楚了,要硬碰硬地奪旗了。

隨即,我方奪旗小組硬衝過去,與越軍護旗兵扭打在一起,身材高大的杜祥厚將一名越軍護旗兵打倒,隨即一把將插有越南國旗的竹桿打倒,用力一折,旗杆斷為兩截。這時,另一名越軍護旗兵打開保險舉槍向杜祥厚瞄準,說時遲那時快,楊志亮伸出左手一擋,槍響了,子彈射穿了楊志亮的左臂。

幾乎同時,通信兵報告,「敵人開槍了」,緊接著我聽到一陣斷續的槍聲敵人已經開火了。開槍、開炮的權在軍委,還擊的權在編隊指揮員,就是我了。我隨即命令,“立即還擊”。隨後,礁盤上雙方戰士進行了激烈的交火,槍聲響徹大海。我一看,壞了,剛剛礁盤上還能看到的戰士怎麼一個都沒了,之前敵我雙方人員看得很清楚的,是不是雙方都犧牲了?原來槍響後,雙方都蹲下了,漲潮的海水沒過了他們的胸口,讓我虛驚一場。

而這時,越南HQ604船上的機槍也開始往礁石上打,我們好在準備非常足,502艦的主炮早就瞄準604了,通信兵報告,「604開火了」,我立即命令,“還擊,把604打沉”。戰士們準備得很充分,十幾秒後,主炮就開火了。25炮先打,37炮、100炮跟著,打了不到4分鐘HQ604就著火了,8分鐘後就沉了。期間,在瓊礁附近的556艦向我報告,“HQ605派出舢板登礁了”,我馬上命令556艦,“將佔領瓊礁的605艦打沉”。當時他們還不太明白,問我“HQ605還沒有開槍、打大的還是打小的”,我趕緊說“他們是編隊來的,打大的,打母艦”。

打的過程中,距離502艦3000多米的HQ505也向我開火,它裝備有8門40炮,但有效射程只有3~4千米,我們的火炮口徑大,越軍的小,我們就不斷機動,始終處於HQ505艦射程之外,而我們能打得到它。

HQ604被打沉之後,HQ605也被556艦打成重傷,我就把炮口轉回來跟531艦一起打HQ505,當HQ605被打沉後,我就把556艦也調過來打HQ505。3艘艦一共向HQ505打了100多發炮彈,它開戰後沒多久就中彈起火了,船上頓時濃煙滾滾,船身也被打爛進水了,然後它就向海上快速逃離,開出去不遠突然掉頭回來了,高速沖向鬼喊礁,擱淺了。這個艦長還是很有經驗的,當時HQ505艦已經進水了,再往海上開肯定是要被打沉的,而登陸艦是平底的,它擱淺了怎麼打都打不沉了。

《現代艦船》:

我方艦艇的命中率怎麼樣?

陳:

海戰開始後,531艦在鬼喊礁對HQ505、502艦在赤瓜礁對HQ604、556艦在瓊礁對HQ605,當時跟敵艦的距離很近,不到1海里,可以直接瞄準,命中率都很高,不過531沒打幾發主炮就故障了,沒有很快將HQ505打沉。HQ604和HQ605沉沒後,3艦一起圍殲HQ505,502艦主炮命中率最高,556艦也不錯。

我在現場用望遠鏡觀察,僅502艦就打中HQ505登陸艦13發100炮,其中一發打到他們炮位里了,當場就炸翻了。502艦是服役時間較長的65型火炮護衛艦,沒有裝備導彈,火炮訓練抓得很好,實戰檢驗打得很准。531艦是60年代末建造的防空導彈護衛艦,主要從事海上試驗任務,主機、主炮都是已經飽受試驗考核後的裝備,主機已經要到壽命了,主炮也已膛蝕嚴重,還沒完全修好就急急忙忙出廠了,沒打幾發就出故障了。

《現代艦船》:

南沙海戰的戰果如何?敵人傷亡多少?

陳:

南沙海戰我方無人陣亡,僅傷1人,艦艇無損,收復9個島礁,擊沉越南海軍艦艇2艘、重傷1艘,越軍死傷估計超過300人,俘虜9人。

南沙海戰戰果時都是寫打沉1艘、重傷2艘,其實南沙海戰當時打沉2艘,HQ505第2年也沉沒了。打的過程中艦隊給我發報問戰況,當時只有HQ604沉了,我就回復說沉了1艘,過了一會HQ605也沉了,但是外交部已經把消息發出去了,所以一直到現在報道上還有個誤區。HQ505是越南侵略柬埔寨時的功臣艦,越南海軍一直想拖回去修理,1989年7月12日,蘇聯派遣拖船,想把它拖回金蘭灣修理,拖到大現礁以北10海里處進水沉沒了,所以西沙海戰中3艘越艦最終都沉沒了。

南沙快打完的時候,我接到艦隊電報,稱越南有3艘蘇聯建造的「別佳」級護衛艦編隊往赤瓜礁海域機動,叫我準備再戰。我趕快把礁盤上的50幾個人召回來,重新編隊、機動,佔領有利陣位準備對付這3艘護衛艦,管不了俘虜了。後來機動老半天他們也沒有來,我們又回去撈俘虜,這時礁盤上只剩下9個俘虜了,我們就都救上來了,沉船上的水兵沒有撈著。

其中有個上士軍士長,全身是傷,就穿個小褲頭,破破爛爛的,李楚群給了他個水壺,他不要,以為要毒死他,李楚群明白意思,打開水壺喝了幾口,他趕緊搶過來大口大口灌,仗打了一天渴死他了。喝完以後說的第一句話,「感謝你們救了我」,第二句話:“希望把我送到香港去”,他知道香港好,也不願意回越南去了。他還講,越南的軍官教育士兵說中國人怕打仗、怕死、不敢開槍,這種思想灌輸得很厲害,所以越南兵剛開始不怕我們,很猖狂的,後來我們一動手他們就慫了。

當時越南很落後,艦艇相互間用明語通信,而我們的通信是加密的,我們發的電波他們接收不到,他們的沒有加密,我們能夠聽得很清楚,HQ505有一個報告,「發現502,趕快走、離開它」,說明他們當時還是很害怕的。

敵人死傷多少,這個只能估計,我們俘虜的那個軍士長他了解情況:

打沉的HQ604和HQ605運輸船是同型號的船,船上編製36人,為了搶佔南沙島礁,每艘船上了一個工兵連就按100人算,帶著器材,2艘共計272人。HQ505編製100多人,船上工兵可能更多,按2個連算,總共300多人,HQ505中彈13發以上,當時燒的很厲害,死傷多少很難估計,就算30人,加上前邊的272人,傷亡總數超過300人了,我們最後擊沉3艘,勝利很大的了。

有意思的是,南沙海戰坐鎮河內指揮的黃友泰,曾經指揮部隊侵略過我們南沙,這個人就是我在大連艦艇學院念書時候的同學,當時他是越南留學生隊隊長兼勞動黨書記,是我們培養的他,他也到南京指揮學院學習過,對我們國家的國情、軍情、海區、部隊的裝備以及我們的戰術特點都有所了解。他畢業的時候給母校寫過信,說很感激毛主席、很感激中國共產黨、很感謝母校,把中國稱為第2個故鄉,表示永遠跟中國友好,希望後會有期,這封信在南沙打完以後,大連艦艇學院寄給我了。我是1961年畢業,他是1962年畢業,他年紀比我大,按照中國的傳統我是師兄他是師弟,沒想到師兄弟30年後為了各自國家的利益在南沙打了一仗。這也說明世界上沒有永恆的敵人,也沒有永恆的朋友,只有永恆的民族利益,永恆的國家尊嚴。

《現代艦船》:

除了越南的增援艦艇外,您還擔心越南其他報復措施嗎?

陳:

南沙海戰,我們最擔心的還不是越南的水面艦艇,而是他們的飛機,當時越南裝備有蘇-22戰鬥攻擊機,具備一定的對艦攻擊能力。南沙離三亞很遠了,當時西沙也沒有機場,飛機從最近的陵水機場起飛,到達南沙的滯空時間也就4-5分鐘,這麼短的時間解決不了問題就得回去了,要不就沒油了。所以我們當時就深刻地感受到,中國非要有航母不可,假如赤瓜礁海戰中有我們自己的航母在附近掩護,那根本就不用擔心越南空軍了。現在西沙有機場了,去就方便多了,如果中國航母早點服役,訓練有素,那就解決大問題了,我們奪取了制空權,越南的飛機就不敢起飛了。

《現代艦船》:

假如越南飛機來了,我們怎麼應對?531艦上的防空導彈就有大展身手的機會了?

陳:

當時我們有預案,假如越南飛機來,我們就對空射擊,100炮、37炮、25炮,都可以對空,但是命中率肯定不如對海,畢竟飛機速度快得多,但也可以打得中。531由於經費和人力缺乏,當時並沒有裝備「紅旗」-61對空導彈。556的對海導彈“上游”-1號也沒有裝,當時HQ505高速向海上逃竄,我就命令556發射導彈把它打掉,結果556報告:“沒有裝彈”。當時那種情況下,生氣也沒有用了,只能追上去用火炮打,如果帶了導彈,它當時重傷進水,再來一枚導彈肯定就沉了。

這個海上編隊是臨時組織的,2艘東海艦隊的、2艘湛江基地的、2艘榆林基地的,因為我職務最高,艦隊就任命我為編隊總指揮,是臨時的,我只在海上見過他們,人沒有面對面見過。502、503這2艘艦是榆林基地的,我負責管理,各方面準備的都很好,齊裝滿員,齊裝就是裝備很齊全,滿員就是不能休假,每個炮位都有人。出發的時候,艦艇油水滿載、主副食補齊、彈藥補齊。其他兩個基地的船我就管不到了,當我接手的時候,他們已經到海上來了,沒法管了。戰備情況怎麼樣、裝備情況怎麼樣、有沒有故障,都不太清楚,就是臨時組個部隊歸我管理。但是到了海上,打仗的準備就很充分了,這是我的職責了,在南沙海戰之前,我跟越南海軍已經交過2次手了,對越南軍隊有所了解,一次是1974年的西沙海戰,另一次是1979年的自衛反擊戰,在中建島抓了越南3艘船,也是我指揮的。

《現代艦船》:

西沙海戰中您當時都參與了哪些作戰任務?

陳:

1974年1月15日,軍委命令榆林基地護衛艇42大隊和海口水警區44大隊各4艘高速護衛艇做好一切準備,停靠在榆林碼頭,聽命令隨時開往西沙。我們天天等命令,一直沒有指示,直到1月19日海戰已經打起來了才叫我們去。我們的任務就是運送並協助陸軍一個營收復已被越軍佔領的珊瑚、金銀、甘泉這3個島,這8艘護衛艇過去從沒有去過這3個島,航道上情況又很複雜,我當時是大隊副參謀長,艦隊就指派我負責擔任編隊導航。我當時在653號艇上,負責收復珊瑚島,最後抓了49個俘虜,其中有個美國中校顧問。西沙海戰越南「怒濤」號炮艦被打沉,3艘驅逐艦遭重創逃走,如果我們早一兩天到了西沙,那戰果就是要重新改寫的,越南3艘驅逐艦是回不去的。

《現代艦船》:

1979年自衛反擊戰以陸軍為主,海上都有哪些戰鬥?

陳:

1979年自衛反擊戰中,海上只有410戰鬥這一仗。當時越南海軍很弱小,不敢從海上來,而且自衛反擊戰我們也就是要教訓下越南,沒想將戰爭規模擴大,因此也沒有從海上對越南實施打擊。

1979年春節剛過,我率隊去中建島檢查守備隊戰備訓練情況,我當時是西沙群島水警區航保訓練科科長,由於形勢緊張上級決定讓我留下,其他組員趕回永興島西沙本部。後來,為了防止越南的偷襲,島上來了2個陸軍高炮連,又來了支援港口建設的9521號登陸艦和「南駁22」號泥駁船,加上原有的守備隊和地方船“紅旗086”,這麼多個單位沒人統管,我當時是副團,職務最高,上級就任命我為西沙前線指揮所的指揮員兼臨時黨委書記,統管島上部隊的戰備情況。

1979年4月10號,越南201、203、205號武裝偵察船搭載24人企圖搶佔和破壞我中建島,我命令9521號和「南駁22」號出海追擊,雙方都不是戰鬥艦艇,航速差不多,泥駁上還裝著泥,跑不快。中建島平均海拔2米,島上建有一座三層小樓,我在3樓頂上蹲點指揮,看海面一目了然。越軍看到我們的船追擊,知道打不過,想跑,跑了一會一看跑不了了,又想反抗了,這時我們已經追上來了,靠近越南偵察船時,戰士們跳幫過去,一下子把他們都控制了,這些戰士都很勇敢的。經過兩個多小時的追擊,最終俘虜越軍24人、繳獲3艘船及其裝載的一批武器,包括40毫米火箭筒。

《現代艦船》:

新中國成立後的全部對外海戰您都參加了,您還參加過別的海戰嗎?

陳:

我總共參加過6次海戰,其餘3次都是與國民黨海軍打的。我是1961年6月從大連艦艇學院畢業的,被分到「揚州」號獵潛艇上當航海長,剛上船1年就參加了戰鬥。1962年11月29日,國民黨特務船“協進8”號載著國民黨一個分隊的武裝特務,由台灣高雄出發,企圖在台山縣銅鼓嶺登陸搞破壞。我們在8級大風浪中追擊了19個小時,最終在廣州珠江口外海將其擊沉,抓獲36個俘虜。第二仗是一個星期以後,12月6日,在汕頭神泉灣海區,打沉國民黨“祥勝1”號特務偵察船。當時我們設下圈套,故意放他們上岸,然後打它的母艦,打沉以後他們都回不去了,上岸的匪特全部被抓獲。

第三仗是1964年7月12日,在海南陵水縣南50海里,打沉國民黨「大金1」號和“大金2”號2艘特務運輸船,這2艘船從台灣高雄出發,到越南順化,找機會登陸反攻大陸,滲透進來搞破壞,干擾我們。後來計劃有變,叫他們從順化撤回去,我們得到情報,這2艘船要路過我們的海區,我們按照毛主席的理論“集中優勢兵力打殲滅戰”實施部署,很快就把他們打沉了,抓了60多個俘虜。我們打的時候,美國海軍的2個航母編隊就在我們戰區外幾十海里,形勢十分緊張,要速戰速決,但是最後美國也沒有插手。當時越南戰爭一觸即發,美國航母編隊已經開始機動,準備侵略戰爭了。那個時候我們的裝備跟美國差距很大,但是我們的戰士很勇敢,現在我們海軍的裝備比以前進步很大,熟練地掌握這些武器裝備以後,打起來勝負很難說,美國有美國的打法,我們有我們的打法。美國人是很囂張、霸道,但是真要是操傢伙打,他們也是要掂量掂量的,跟越南打起來美國人會插手嗎?我看未必。

我認為國家越強大,越安全、越沒有戰爭,越弱越有人欺負你。我記得很清楚,上世紀60年代,美國飛機侵犯我領空、領海400多次,每次都警告,沒有用,當我們的導彈把U2偵察機打下來,你不用說它都不來了。如果我們「東風」-21導彈可以打美國航母,它就不敢進到黃海演習、示威,不敢這麼囂張了。

相關資料

陳偉文將軍簡歷

陳偉文,1937年4月生於廣東台山,1961年6月畢業於海軍大連艦艇學院,後被分配到海軍榆林基地工作,歷任航海長、副艦長、艦長、航海業務長、大隊副參謀長、訓練科長。1980年3月調任海軍廣州艦艇學院,先後擔任教官、教研室副主任、訓練部副部長。1987年調任榆林基地參謀長,因指揮南沙海戰取得重大勝利,於1988年9月1日提前2年晉陞海軍少將。1990年7月調任海軍廣州艦艇學院任副院長兼訓練部長,1995年6月退休。




現代秘史

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

林彪

核心提示:趙嚮導一個勁兒地跟我說話:話語含混,其充滿激情和被人期待的段落是關於林彪的話,林彪是個偽君子,他想破壞「文化大革命」的成果,等等。

本文摘自《文匯讀書周報》2012年05月28日第14版,

1974年春天,學者羅蘭·巴爾特、克里斯蒂娃和作家索萊爾斯等五人代表團訪問了中國,參觀了各地的重點景物、歷史古迹以及學校、醫院、人民公社、工廠。羅蘭·巴爾特的《中國行日記》(懷宇譯,中國人民大學出版社出版),以紀錄片似的素描手法,為我們展示了一個外國學者眼裏的七十年代中國,多有個性化的評語。

星期日4月14日北京……14點55分,上海。14度:天空灰濛濛的,不熱,下了幾滴雨。

這裏更熱一些。棕櫚樹。含羞草。香水氣味。

受到了三位身著天藍色衣服的人的迎接,其中一位是上海出版社的編輯。他們更像知識分子嗎?他們不大像是負責導遊的。各式眼鏡(有變化,可以做出分類嗎?)。

人很多,這裏更具有吸引力。許多由拼音組成的標牌名稱(似乎,是在教授兩種方式)。

旅館(和平飯店):愜意、解放。旅館很大,安靜。奧地利-匈牙利和英國風格。瑪萊娜·迪特里希1930。對面是港口。英國人曾經的居住地有著龐大的建築物群。

房間裏有兩個窗戶。壁櫥很大,像是一個房間。

在面對港口的一個小客廳里與接待人員見面,棕色的帆船,帆小而高掛。桌子上鋪著檯布,沙發椅,煙捲,茶。葉雅理(音譯)同志作介紹,他是作家和編輯。儀式:講話等。

在旅館周圍短暫散步。非常好奇。所有的人都跟著我們、看著我們。目光頻頻投來。

有許多向我們表示友好的夫妻。獨自一人在旅館周圍散步。到最後還是獨自一人。感覺很好。看到了一家服裝商店。

18點吃晚飯。晚上:第一商場。文具櫃,上衣櫃,人群尾隨。

隨後,是友誼商店。古董贗品、毛筆、鏡框。星期一,4月15日上海天色灰暗,十分冷。早餐。對面是一個平台,遠處是港口、帆船。一個人長時間地單獨做著體操:既無肌肉活動,也無骨骼動作,是什麼呢?是在「舒展」身體嗎?是中國哲學、特別是道教的關鍵概念。“道”指在任何事物上流動的基本力量,藉助於換喻來指武術中運動的連接,它是掌握藝術和實現和諧的途徑。

昨天,很高興找到「發言」(Speech)這個詞,但是趙說得更好:“聊天”。

向船廠走去。穿過一處寬大的居民區。由三個腳支起的煤爐子,煤球冒著煙。上輪渡之前,在汽車裏休息。一個男孩在玩彈弓,屬於三個年齡段的三位婦女在用木盆洗衣服,她們使用一塊木搓板,就像在摩洛哥一樣。許多人走來走去,許多自行車,許多菜籃子,許多傢具,許多半扇豬肉,許多大的掃把、繩索。

(昨天,在汽車裏,還是這種建議:不要給大字報拍照,這是中國的內政。)

快速地穿過黃浦江。魚的腥味。很大的木筏。巨大的帶有凹凸條紋的棕色船帆。有一絲陽光。

三個平民家的男孩子。一個在唱歌。渡船上播放著音樂。帶有凹凸條紋的棕色帆的船。那麼多的顏色啊!一會兒是蛋黃色,一會是灰暗的鐵鏽色,一會兒是灰褐色,一會兒是果仁糖的顏色……

大河的另一側,是農村。一塊塊黃燦燦的油菜田。一群婦女真正壯似男人的婦女,頭上戴著柳條安全帽,正在認真修建溝渠。

船廠。簡直是大字報的狂歡節!大牌子上細心地寫著:歡迎《原樣》代表團。

辦公室。「Ladies」(“女士”)/“Gentlemen”(“先生”)。

客廳,茶,香煙。一位婦女(行政幹部)致歡迎詞。革命委員會。他們是三個年輕人,兩位婦女(工會幹部和女工)+一位個子很矮、眼睛機靈的人。

(革命委員會的)臧同志(音譯)介紹船廠(遠洋貨輪與河運船舶。造船與修船)。7000名工人,其中1400名是婦女,有10個車間。

解放前:由官僚把持,只修復船身。僅有700名工人。修船業務很少。今天,有多台100噸的吊車。解放後,船廠回到中國人民手中。發展迅速。「無產階級文化大革命」。1969年:建造多艘萬噸遠洋輪船[把「文化大革命」與生產效率聯繫在了一起][遠洋輪船建造的神話:壯舉與奇蹟。“風雷號”輪船,取自毛澤東的一首詩的開頭。]。

[上海的茶遠不如北京的茶好,北京的茶呈金黃色,而且有香味。]

工人們:批判劉少奇修正主義路線,因為他說過,造船不如租船或買船。

[所有這些革命委員會負責人都是能說會道的人:個頭不高,易激動,有活力,面帶微笑。]

造一萬噸輪船,就必須改造船塢。已經建造了6條船。現在,另一個船塢也正在建造,可造兩萬噸輪船。

[負責人對數字非常清楚。他很會講話,很會構築他的發言,很會講得明白,無修飾,但帶有與之相適的政治磚塊。他是一位演說家。]

參觀「風光號」(音譯)輪船(161m×20.4m),載重:13000噸。

參觀船廠。一直戴著柳條帽。電焊工很年輕。白色工作服。又小又圓的黑色鏡片。工作服里露出紅色的領口。綠色柳條帽上有一條藍帶子。

這是一種沒有性器崇拜的文明嗎?出生率高嗎?只需一根細細的膨脹導管即可。

幾個小夥子正在為張貼大字報的地方做一個很大的遮雨棚子。

我們參觀一個很大的裝滿機器的車間,一些年輕人正像操作風琴那樣獨自操作機器。

我注意到,我們的小個子負責人有一雙白凈、細嫩的手。

有人讓我們戴上柳條帽和白手套。

參觀輪船。船長的房間。毛澤東的照片,他正在主席台前,手持一個煙嘴。

(正在修理的輪船是往來於上海-日本之間的。)這使我想到了很多。牆上總有毛澤東漂亮的書法(詩詞)。紅紙金字。

從艉樓上看去,船前方和泛有波浪的河水景色耀眼,中間有幾條大船。天空晴朗。

一個年輕的工人,完美的橢圓形臉蛋,目光純潔,眉毛濃密。

客廳里也是一樣,黑板上滿是大字報(是一位54歲的機械工寫的,他說他乘著中國造的輪船出行感到非常幸福,他感謝救星毛主席賦予了他革命意識)。東方的香水味。

[性慾:仍然是、永遠是一個完整的謎。]

[那位作家:似乎因為禿頂,他總是戴著鴨舌帽。他的禿頂受到他的嚴格保護。他把安全帽高高地戴在頭上。]

工人們:他們似乎都平靜地、心情放鬆地、注意力集中地工作,但也經常停下來。

(回到小客廳)討論。[根據工地的不同,劉少奇和林彪受到不同的評價。劉少奇:造船不如買船,買船不如租船。林彪:想建造噸位非常大的船,為的是與世界上先進的造船廠競爭,這是「極端左傾」主義的路線。參閱輪船餐廳里毛澤東有關謹慎和不驕不躁的語錄。]

是一位婦女在給予非常具體的答覆。

(那位婦女)發言:在一個3000噸的船塢上,能造1萬噸的輪船嗎?技術人員說不能。但是,工人革命群眾在相互商量之後說能(這是實踐性的主題),等等。關於南京長江大橋的講話(「毛主席的革命路線」)。

女孩(第三位發言人):工會的作用,是組織學習毛澤東思想原理,是把工人群眾組織起來作為主要力量參與當前的批判。促進生產。在車間裏組織競賽。在工人中培養新的行政幹部,接收群眾對造船廠領導的意見。組織體育和文藝活動(籃球、乒乓球、電影、工人自編自演短劇)。

在從造船廠返回的汽車裏(已是中午時分,天氣陰沉,我困意濃濃,已臨近偏頭疼)。關於林彪,索萊爾斯使用了「意志主義」和“悲觀主義”兩個詞(我不知是根據誰的講話得出的),趙嚮導一個勁兒地跟我說話:話語含混,其充滿激情和被人期待的段落是關於林彪的話,林彪是個偽君子,他想破壞「文化大革命」的成果,等等。

(久而久之)這樣古怪的好事:這位頭戴鴨舌帽的消瘦的作家,使人想到了福柯。他總是微笑著,完全不說話,他以作家的身份(就是以說話人的身份)到處陪同著我們。

[因此,他們的話語:有著對於磚塊的組合規則,只有其微弱的變動顯示出區別無疑是需要細心辨認的。因為,它不屬於我們的規則:這種語言學並不屬於索緒爾語言學系統。沒有個人習慣用語。他們大概沒有談情說愛的和社會邏輯學方面的話語。]4月15日下午天氣晴朗

參觀一處新的居民區,位於解放路的三瓜弄(音譯)。

像是私人居住區。在一個房間裏:茶,煙,餐桌。介紹(是哪個地方革命委員會的一位婦女呢?是這個居民革命委員會的一位婦女)。工人居住區[我們到的時候,受到居民們的列隊歡迎]:歡迎法國朋友和《原樣》代表團。35棟樓房,1800個家庭,共7000人口。工人+教師,醫生,僱員。所有的公共服務都有:小學,幼兒園,42食品店,配件加工車間,理髮館,書店,銀行。

從前:苦難的過去。1937年,日軍入侵。該區遭到轟炸。1941年,很多人逃離,到處是乞丐。地主的壓迫:這個地方住的都是窮人。天下烏鴉一般黑。即便是蓋個小房(請看牆上的照片),也得向當地惡霸交錢。

[乏味的發言,從前/現在對比。統計關鍵詞。]

我看了看我的茶杯:綠色茶葉已泡得大大的了。但是,茶色很輕,味道很淡,勉強像是一種湯劑,純粹是熱水。

1963年以後,建起五層樓房。1967年7月16日,全體入住。人們興高采烈。居民們都購買毛主席像。熱淚盈眶。窮人過去沒有確定的命運,多虧了黨和毛主席解救了我們。[情感性話語:低吟。]

200名退休工人:黨和毛主席給了退休金。身體上退休,但意識形態上不退休:我們還應該為社會主義建設服務,我們應該是自願的。[是制服式服裝嗎?當然是。不過,還是有一些區別,甚至是細微的區別!灰色或黑色的上衣:公務員、幹部等。藍色上衣:工人等。]

老年人協助教育孩子。講述對舊社會的記憶。模範事例:一個孩子在街上撿到了4毛錢,交給了革命委員會。為什麼呢?孩子們回答:為了聽從毛主席的教導等。

退休工人:有另外的任務,搞衛生。

器*8小時。有10張桌子,每張桌子上有5台機器+其他工作。這是這個居民區的一個小倉庫。外面,天氣晴朗,樹木,老人,孩子。有一股英格蘭糖果的氣味。儘管有陽光,但還是讓人感到沉悶:每天8小時?女人們都不漂亮,她們都不說話。

在太陽光下(我出去了一會兒),趙嚮導說:「過去,婦女在家裏做家務和充當擺設。現在(他向車間裏扭了扭頭),她們得到了解放,不是為了賺錢,而是為了獲得自身解放,為了建設社會主義。」

第二個車間(還是電業方面的):除了一個小夥子,都是婦女。小夥子身體虛弱:「他患有一種慢性病,但是還能工作。」

簡直是博物館式的管理技術!一片舊的矮屋,進門的上方有一塊牌子。小街道很迷人!有一個小而靜謐的花園。

一位老人(72歲)指給我們看三個住處:他從前的住處(他曾經是拉三輪車的,幹了27年。充滿感激的話語。關鍵詞:從前/現在)。[這裏:關於窮人的話題。][那位作家一直在那裏:我注意到他的褲子穿反了,折邊看得很清楚。]

那位老人(繼續說著關鍵詞):從前是文盲。解放以後,上了夜校,已能夠讀書看報。他崇尚毛主席和共產黨。

真可笑!老人說:1972年,一位叫安東尼奧尼的義大利人……安東尼奧尼……安東尼奧尼。但是,義大利人民對中國人民是友好的。安東尼奧尼是個兩面派:他不拍攝六層樓,只拍攝那些留做參觀的小屋(保留下來是為了教育孩子們)。當時,安東尼奧尼為了拍攝,竟滾了一身土!他在誹謗中國人民。

關於安東尼奧尼:他說話與蘇聯修正主義如出一轍,林彪和孔夫子一個鼻孔出氣。

這一切:老人都是在屋前說的。[多麼可笑!]

幼兒園。都是三歲半的孩子,跳著紅色集體舞。女孩兒們都做了打扮,紅嘴唇,紅臉蛋,頭上戴著紅蝴蝶結。短劇:在街上撿到了錢,交給了警察。風琴基礎課。動作:太像蝴蝶夫人了。

你 或 有 興 趣 的 文 章