Skip to Content Facebook Feature Image

文革中荒唐「流氓罪」:心裏想女性被判12年

博客文章

文革中荒唐「流氓罪」:心裏想女性被判12年
博客文章

博客文章

文革中荒唐「流氓罪」:心裏想女性被判12年

2021年12月06日 19:54

核心提示:他當時剛剛20歲,正在青春萌動期。一見漂亮的女孩就臉紅心跳,可有機會還是喜歡往女孩們身邊湊,夜裏還常常做些無法言說的夢……真是骯髒極了!這不是萬惡的資產階級腐朽思想是什麼?

本文來源:《南方周末》2012年2月23日第25版,

漫長的鐵窗生涯中,有兩條毒蛇日夜不停地纏繞著你一條叫寂寞,它嚙咬著你的心靈;一條叫飢餓,它折磨著你的肉身。

四年多的時間裡,曾和我同住過一個監號的犯人先後有上百個,大都是萍水相逢,過後即忘,但有一個人在和這兩條毒蛇的搏鬥中都有令人吃驚的超常表現,讓我終身難忘不要誤會,不是敬佩,而僅僅是驚訝。

他叫裴和陽,是許昌縣椹澗公社的青年農民準確點,應該說他是個「返鄉知青」。他是「文革」中的高中畢業生,這是那時他所能獲得的最高學歷,因為當時所有大學都停止招生了。那種在大字報大辯論大批判大串聯中的造反經歷,不也是一種特殊的學習和訓練嗎?他可以說是那場“大革命”的“科班畢業生”和直接產物。強調這一點很有必要,非如此,便不能理解和解釋此後他的人生軌跡和悲劇下場。

視台的主持人吧。他每天的主要任務,是轉播「兩報一刊」的社論和當天的重要新聞。其餘的時間,放放“樣板戲”的唱片和“紅歌”的錄音,偶爾也會廣播幾條村裏的通知或村幹部的講話,倒也不費他什麼勁。最讓他得意和熱衷的是,他還可以自己動筆寫點「大批判文章」,寫完了在大喇叭上一念,好歹也算是一種發表啊。內容倒不發愁,“小報學大報,大報學梁效”,跟風學樣就行,不會有多大差錯。

「裴大眼」(這是他的外號)的幸福生活讓村裡好多年輕人艷羨不已。

但是,好景不長……

1975年的秋天。一天上午,我所住的監號門突然被打開了,一個頭髮蓬亂臉色蒼白身材消瘦,但服裝還算整潔的年輕人抱著被褥走了進來。引人注意的是他那雙眼睛,大大的,稍微有點凸出,眼神充滿了迷亂和困惑。他站在門口,半天一動不動,似乎搞不清這是夢境還是現實。送他進來的看守對我說:「給他講講看守所的規矩。」說完就鎖上門走了。

這就是裴和陽。

問他犯了什麼罪,他半天不吭氣,最後低聲說了句:「他們說是流氓罪。」然後兩顆大淚珠從臉上垂落。

「讓人家抓住了,還是被別人檢舉了?」同號的幾個犯人興奮起來,連連追問。這些人對強姦通姦流氓之類的“黃案”特別感興趣,進來個這樣的犯人,非問個底朝天不可。

但裴和陽的回答讓人意外:「沒人抓,也沒人檢舉,是我自己交代的。」

經過幾天的反覆盤問,我才慢慢弄明白他進來的原因。

「文革」一開始,經常舉行“鬥私批修”會,像宗教的“告解”儀式一樣,人人過關。這一套儀程,連裴和陽所在的農村也不能例外。

上級的要求是每人都要「狠斗私字一閃念」,公開坦白和批判自己思想深處的資產階級思想,做到“亮私不怕丑,揭私不怕疼,斗私不留情”。而能否做到這一點,則是判斷一個人是否對領袖“獻忠心”了的檢驗尺度。

但這一套說辭太高深了,農民們哪裏聽得懂?結果一連幾個晚上,會議開得冷冷清清,沒幾個人發言,發言的也是東扯葫蘆西扯瓢,說得不上綱也不上線。駐隊幹部到公社一彙報,村革委會主任就挨了批評。

主任找到裴和陽:「你是高中生,在外面見過大世面。這私怎麼斗,修怎麼批,你帶個頭,給大家做個樣板,好嗎?」許諾這個頭帶得好,可以考慮介紹他入黨,並推薦他當“活學活用毛主席著作的積極分子”,去參加全縣的“講用會”……現在的年輕人可能根本無法明白,這在當時是多大的榮譽,也是多麼難得的機會啊。(我認識一個當年曾在全省巡迴做“講用報告”的人,從此踏上仕途,後來青雲直上,最後當上了省級高官。)

如此的器重,如此的榮寵,如此的誘惑,怎能不讓年輕的裴和陽血熱心動?他一口就答應下來了。

用了幾天的時間,他精心地準備了個發言稿。講了自己如何嚮往城市生活,不安心在農村勞動;如何公私不分,把廣播室的燈泡拿回自己家;如何羨慕資產階級生活方式,穿衣打扮都和農村青年不同……但看來看去,總不滿意,覺得挖得不深,批得無力,無法起到震撼作用。

那時廣為宣傳的鬥私批修典型門合同志的一句話給了他啟發:「別人知道的要挖,別人不知道的更要挖出來!」也就是說,要把“靈魂深處”不為人知的最骯髒的資產階級思想挖出來,才算是達到了“三忠於四無限”的高度!

他最見不得人的最骯髒的隱秘是什麼呢?

是想女人。

他當時剛剛20歲,正在青春萌動期。一見漂亮的女孩就臉紅心跳,可有機會還是喜歡往女孩們身邊湊,夜裏還常常做些無法言說的夢……真是骯髒極了!這不是萬惡的資產階級腐朽思想是什麼?

於是,他站到講台前,臉上紅一陣白一陣地把這些隱秘一一道來:

在打麥場上,借教某某女孩學騎自行車的機會,伸手摸過她的屁股……

在菜園小屋躲雨的時候,借幫某某女孩擰濕衣服的機會觸過她的乳房……

在村邊的池塘邊上,曾偷窺過女孩們洗澡……

沒人的時候,他偷吻過晾衣繩上的女人內衣……

夜裏做夢時,曾夢見和某某擁抱在一起……

一樁樁,一件件,他以「脫褲斷尾」的決心,沉痛地坦白了這些當時沒人知道,但又絕不可原諒的醜行和思想,痛罵自己豬狗不如,還深挖思想根源,說這都是放鬆思想改造,偷偷地看了外國資產階級的壞書所致。他還痛下決心,今後要努力地讀毛主席的書,爭取早日按毛主席的教導重新做人,“做一個高尚的人,一個純粹的人,一個有道德的人,一個脫離了低級趣味的人,一個有益於人民的人”……

轟動!效果十分轟動!

但不是主任和他所預想的那種轟動。

他的發言還沒結束,會場上就騷動起來,有的女孩哭叫著衝出了會場,有的家長跳起來怒罵,還有人舉起拳頭要打他……

他目瞪口呆。

主持人狼狽地宣佈散會。

幾天後,一紙「逮捕令」展示在他面前。上面“犯罪緣由”欄上寫著“流氓罪”三個大字。

手銬一戴,他就來到了看守所。

聽完了他的犯罪故事後,同號的犯人都很失望,說沒彩頭。

老犯人韓栓緊鄙夷地怒罵道:「傻X!」然後轉過頭去,哼起了小曲:“坦白從寬,牢底坐穿;抗拒從嚴,回家過年……”

裴和陽木木地僵坐了幾天,失神的眼睛一直望著小窗外的天空,半天不說一句話,也不動一動。

我發現,過了幾天以後,他的臉上漸漸有了點生氣。特別是街頭的大喇叭聲隔著高牆飄進鐵窗時,他的眼睛閃出了亮光,像是重逢了久別的老友。

當時許昌縣看守所坐落在市中心,是個明清時代留下來的古老監所,與有名的「關雲長夜讀春秋」的“春秋樓”只有一牆之隔(上世紀九十年代這裏建起了“春秋樓公園”,看守所遷往城外,原址拆毀,成了公園的花壇)。裴和陽來到時,喇叭里整天播送的都是“評水滸批宋江”的內容。

看得出,這些聲音使他興奮起來了。他走到門前,把頭伸出小窗,向看守要筆和紙張。看守問他做什麼用,他說要寫檢查和交代材料。拿到紙筆後,他就急不可待地伏在地上,匆匆地寫起來,一會就寫滿了十幾張紙。

聽說我上過大學,他把寫的東西拿給我看,說請我提點意見。

我一看,這哪是什麼檢查交代呀,而是一篇篇的「大批判文章」。記得第一篇的開頭寫道:“鄧小平的杏黃旗一舉,牛鬼蛇神們紛紛雲集……”

我苦笑著說:「你還有心思干這個?你忘了自己如今是什麼人了,也不知道這是在哪裏了。再說,你寫的這些,不都是抄報紙上的嗎?有什麼意思?」

他正色回答我:「無論到了哪裏,無論我成了什麼樣,我都要跟著毛主席幹革命啊!批鄧這一大仗,我怎麼能不參加呢!」

我無言以對。

第二天「放風」時,他把那些「大批判文章」交給了看守,並且還要求再給些紙張,說他要繼續寫。

看守所的王海法所長翻了翻他寫的東西,黑著臉把他訓了一頓:「給你紙筆是讓你寫檢查交代的,誰讓你寫這些了?這些東西用得著你寫嗎?」

最後斷然地說:「不給了,不給了!」

裴和陽像泄了氣的皮球一樣,又呆若木雞了,終日再無一言。

過了兩天,是犯人家屬來送生活用品的日子。韓栓緊家人給他送來了冬衣和厚厚的一疊衛生紙,不是城裏人用的那種細白的捲紙,而是農村土造的粗糙黃色的「草紙」。

裴和陽的眼睛又發亮了。他湊到韓栓緊身邊,訕笑著說:「老韓,這紙給我幾張,好嗎?」

「幹嘛?」韓沒有好聲氣地問。

「我看這紙也能寫字,我還想寫大批判文章,求求你。」

韓栓緊眼珠一轉,陰笑一聲,說:

「行啊。可沒有白給你的道理。想要,拿饃來換,一個饃換一張!」他可真不愧是個“投機倒把”的老手。

看守所里開飯時,每人每頓是一碗湯,一個饃。湯是蘿蔔青菜湯,有幾根粉絲,上面飄著幾個油星;饃大都是黑色的薯乾麵做的,過年過節才是白面和薯乾麵的花捲。裴和陽如果拿饃換了紙,就只能用那碗清湯充饑了。

但是,他居然爽快地答應了。

從此,他一連多日,頓頓只喝菜湯,把饃省下來,找韓栓緊去換草紙。

每拿到一張,他就匆匆地趴到地上,用細密的小字在紙上寫起來,寫得紙上幾乎沒有一點空白處……

他枕邊的「大批判文章」一張張積累起來,居然成了厚厚的一疊;同時,他眼見得一天天更加消瘦了,臉上黃里透青,兩隻眼睛顯得越來越大,放射著瘋狂的亮光,身上的肋骨一根根突出,走起路來不斷地打晃……

直到有一天早晨,崗樓上突然架起了機槍,看守點著名叫出一批犯人,把他們五花大綁帶出了大門。大家都知道,這是要開公審宣判大會了。

中午時分,門外汽車吼叫,一些犯人又被押回來了。回來的是判了徒刑,沒回來的是已經執行死刑了。

幸好,裴和陽回來了。

「判了多少年?」留在號里的人急忙問道。

裴和陽面如死灰,毫無表情,輕聲回答:「12年。」

第二天,他被押走了,不知送到哪個監獄或勞改場去了。

我注意到,在收拾東西的時候,他對著那疊「大批判文章」愣了半天,猶豫再三,最後還是拿了起來,裝到包袱里,帶走了。

從此,我再也沒聽到他的音訊。

來源:南方周末




現代秘史

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

129年前的12月4日,劉伯承元帥出生。

劉伯承的一生,經歷了中國革命戰爭的全部過程。他判斷敵情準確,計劃戰鬥周密,善於出奇制勝。朱德曾評價劉伯承「為國家不可多得的將才」。他打出許多經典戰役,至今仍被收錄在國外的軍事教材中,供後人研究學習。

圖:劉伯承

少有人知的是,戎馬一生的劉伯承,在翻譯方面,特別是軍事學術翻譯以及培養翻譯人才方面,也有著重要的見解與貢獻。

36歲用兩年掌握俄語

劉伯承的俄語,能夠達到專業水準。

擁有很高外語水平的劉伯承,其實是在36歲才開始學習俄語的。1927年,劉伯承受組織委派到蘇聯進修,開始了在異國的求學生涯。他先入被稱為「蘇聯紅軍搖籃」的莫斯科高級步兵學校學習,後轉入伏龍芝軍事學院。

對於已經36歲的劉伯承來說,學習一門外語不是一件易事。然而他憑藉著持之以恆的努力,攻克了俄語的重重難關。

曾和劉伯承一起進修的李修業,對同學劉伯承學習之刻苦記憶深刻,他回憶道:「雖然劉伯承的年紀較大,視力也不好,但反而比年輕的學生還要努力。」

短短兩年時間,劉伯承不僅能精準地閱讀俄文書籍,還能翻譯俄文書籍,各科成績也名列前茅。

1930年,劉伯承從伏龍芝軍事學院畢業。歸國後,他翻譯了大量俄文軍事著作,對提高我軍軍事理論水平起到了很大作用。

在緊張的戰爭環境裏,劉伯承一有時間便進行校譯,這些作品不是在馬背上,便是在戰鬥的坑道邊完成的。

圖:劉伯承

從實際出發是他翻譯的最大特色

有很多詞條是劉伯承首譯並沿用至今的。如「游擊戰」一詞,就是劉伯承根據游擊戰的定義——高機動性的作戰和突然的進攻,將兩方面的含義結合起來,又依據《史記·李廣傳》的一句話“李廣擅游擊”,取“游擊”二字,創造出的辭彙。

當時,針對我軍主要沿用舊軍事術語的情況,劉伯承還對舊軍事術語進行了改造。為糾正舊軍隊遺留在紅軍中的不平等稱呼,劉伯承為各種各樣的人規定了新稱呼:把軍官改叫指揮員,士兵改叫戰鬥員,傳令兵改叫通信員,伙夫改叫炊事員,馬夫改叫飼養員,挑夫改叫運輸員……這些稱呼直到今天仍然在沿用。

劉伯承的翻譯選題都是當時戰爭中最緊迫的問題。在抗日戰爭時期,他組織翻譯和校對了《蘇軍步兵戰鬥條令》、《軍隊指揮法》、《合同戰術》,以及日軍的《陣中要務令》、《刺殺教令》等。

1938年12月,蘇聯紅軍頒佈了新的《步兵戰鬥條令(第一部)》,為吸取蘇聯紅軍最新的作戰經驗,戰勝日本侵略者,劉伯承與左權合作翻譯了這部條令,他還緊密結合八路軍建設和作戰的實際,精心撰寫「前言」“後記”“附言”,引導八路軍軍幹部從我軍作戰的實際出發,靈活地運用這些條令。

圖:左權(左)與劉伯承(右)

1941年,八路軍總部送來一部《合同戰術》的譯稿請劉伯承校訂。這本《合同戰術》,是蘇聯施米爾樂夫根據蘇聯1929年頒佈的《野戰條令》的著述,於1935年在莫斯科出版。

一年後,劉伯承完成這部譯著的校訂,就這樣,一部10萬字的《合同戰術》終於誕生了。他在評序中寫道:「這本書在校正中經過三次反掃蕩的作戰。」

當時的《人民日報》中誇讚劉伯承對這部書的貢獻,稱這是繼他殲滅蔣介石的11旅之外的又一個大的戰績。

解放戰爭時期,劉伯承「稍有空隙立即開始校譯」,重新校譯了《合同戰術(上部)》,翻譯和編譯了《論蘇軍合圍鉗形攻勢》、《論蘇軍對築城地帶的突破》等著作。

他務求精準

提出做軍事翻譯的三個必備條件

新中國成立後,中國人民解放軍軍事學院在南京成立,劉伯承任院長兼政治委員。

1951年9月,在劉伯承的指導下,中央人民政府人民革命軍事委員會軍訓部軍事出版局編印了《軍語彙編(初稿)》。該書分陸軍、海軍、空軍3編,收錄軍語詞目4000餘條,書後附錄了各種常用度量衡一覽表。

1953年夏天,劉伯承利用到大連休假的機會重新校譯了《蘇聯紅軍野戰條令(草案)》。這本條令軍訓部已經翻譯出版,並依據條令的內容編寫了教材用於教學。但劉伯承對校譯稿不夠滿意,他說:「條令是軍事學院最基本的教材,非常重要,一定要翻譯得十分準確,不能有含糊其辭的地方,不能有絲毫差錯。」

這一年,劉伯承已經61歲了,因戰爭僅留下一隻好眼睛的劉伯承,又患上了青光眼,但他仍拿著放大鏡逐段逐句推敲修改。在他的嚴格要求和精心組織下,付印的條令做到了不錯一個字、不錯一個標點符號。

在劉伯承的組織下,軍事學院還編輯出版了《軍語畫一》。後來,其中的大多數被正式確定為解放軍軍語,為軍事教育事業做出了不朽的貢獻。

在主持軍院工作的近7年中,劉伯承不僅親自領導了學院的教材編譯工作,還非常重視軍事翻譯人才的挑選和培養,辛勤培育了新中國第一批軍事翻譯人才。

他提出做軍事翻譯必須具備三個條件,不但要外文好,還要中文好,並懂得較多的軍事知識。

「打鐵全憑兩膀硬,不學習就沒有本錢。」是劉伯承曾說過的一句話。

劉伯承一生好學,面對翻譯和校譯,他從來一絲不苟。

向劉伯承元帥致敬!

你 或 有 興 趣 的 文 章