TVB節目教「警黑合作」英文 點講才最準確?

「警黑合作」英文係......

反修訂《逃犯條例》引發一連串示威遊行活動，無綫新聞被指報道有關新聞時偏頗，沒有完整呈現相關事件。不過近日資訊節目《睇新聞‧講英文》的最新一集，竟然教觀眾如何用英文來表達警方與黑社會合作。

節目截圖

節目截圖

節目中，主持賴君蕊問另一名主持禇簡寧：「就近日連串嘅示威活動，有人質疑警方係咪同黑社會合作喎？」對方就會引警務處處長盧偉聰的說話，稱警方與黑社會是「completely opposite （勢不兩立）」。賴君蕊再問禇簡寧，如果警方與黑社會合作的英文應該怎樣說。禇簡寧就回應可以用「co-operate」表達，他再引用蘭桂芳集團主席盛智文的另一個講法，「警方不可能與黑社會合作（in cahoots with the triads）」。

節目截圖

節目截圖

禇簡寧解釋，「in cahoots with the triads」中指的「triads」是黑社會，「cahoots」是合作，不過並不是指普通的合作，而是指非法勾當、秘密協商及進行不法行為就是。賴君蕊隨即指，如果要以英文形容警方與黑社會，就可以用「police in cahoots with the triads」，不過她亦補充警務處處長盧偉聰已經否認這個指控。

《睇新聞‧講英文》教觀眾如何用英文來表達警方與黑社會合作。節目截圖

無綫特備節目《TVB同行新世代節目巡禮2026》昨晚（11月8日）翡翠台播映。節目先後公布了8大重頭劇集、翡翠台14大全新綜藝節目、TVB Plus題材多元的AI微短劇、以及無綫新聞的兩大重點優化項目—推出「天氣家族」，以及全面升級無綫新聞流動應用程式，以及焦點節目。

焦點圖片

無綫新聞的兩大重點優化項目，第一點是隆重宣布「天氣家族」誕生！「天氣先生」自1993年面世後、一直深入民心、陪伴香港人成長，其招牌的「呀～～～！」、「噢～～～」更成為經典集體回憶之一。一直有持續優化的「天氣先生」，來年將加入天氣囝囝及天氣狗狗，保留招牌「呀～～～！」、「噢～～～」對白的同時，還加入大量「全新設計天氣預報場景」，天氣家族亦會有「破格」演出，增加趣味性的同時、亦務求更貼近生活。

「天氣家族即將面世，陪你共度每個晴天陰天」

「天氣家族即將面世，陪你共度每個晴天陰天」

「天氣家族即將面世，陪你共度每個晴天陰天」

「天氣家族即將面世，陪你共度每個晴天陰天」

「天氣家族即將面世，陪你共度每個晴天陰天」

「天氣家族即將面世，陪你共度每個晴天陰天」

「天氣家族即將面世，陪你共度每個晴天陰天」

至於即將推出升級版的無綫新聞流動應用程式，則有以下四大重點優化項目：

1. 全新介面、優化用戶體驗

2. AI分析重大新聞重點一覽無遺，一鍵羅列內容重點

3. 更多直播頻道，強化直播功能，即時緊貼第一手消息

4. 投票功能加強互動

另觀眾收看無綫新聞期間，還可透過掃描節目中的QR Code、進入流動程式瀏覽延伸資訊。

無綫新聞流動應用程式全面升級

無綫新聞流動應用程式全面升級

無綫新聞流動應用程式全面升級

無綫新聞流動應用程式全面升級

無綫新聞流動應用程式全面升級

無綫新聞流動應用程式全面升級

無綫新聞流動應用程式全面升級

無綫新聞流動應用程式全面升級