醜到「搵窿捐」

手機和社交網站大行其道，父母總愛拍下子女的生活點滴與眾分享。外國有小妹妹在廚房偷吃媽媽最愛的朱古力冬甩後無抹嘴（睇片）。媽媽大興問罪之師，不過小妹妹似乎怕捱罵堅決否認，媽媽追問幾次她仍然拒絕從實招認，但身旁弟弟竟和盤托出，令她尷尬得一臉無辜「搵窿捐」躲在枱底。

網上圖片

「搵窿捐」有無地自容的意思，用英文亦有不同句式可以表達。

• wish to sink through the ground

愛瑪偷食媽咪最愛嘅冬古力冬甩但係堅決唔認，媽咪話佢知面上面有朱古力時，愛瑪即刻想「搵窿捐」。
Emma ate her mom's favorite chocolate donut without permission and refused to confess. When her mom told Emma that there was some chocolate on her face, Emma wished she could sink through the ground.

• Wish the ground would swallow up

我在一個普通場合穿得太隆重，所有人都看著我，感覺很無地自容。
I was overdressed at a casual event and everyone in the room was staring at me. I stood there wishing the ground would swallow me up.

• Embarrassed

你知道我有多尷尬嗎？
You have no idea how embarrassed I was.

生活中有好多好精景的對話，我們好容易隨心用廣東話講出來，轉一轉channel，英語你又識唔識講？呢啲咪就係生活英語囉！立即登記免費「每日英語電郵」。每天5分鐘，學"用得著" 嘅英語！

立即登記

http://www.englishtown.com/online/lp/hk/ee/160829_01_slang.aspx?ctr=hk&lng=hk&etag=bastillepost-EE-sink

Mr Eng

** 特約博客 **
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

內地旅客不文明行為時有所聞，今年微博流傳一段內地旅遊團在泰國旅行的片段，團友食自助餐時空群而出，直接出動碟鏟走一盤又一盤的大蝦（睇片），事後還吃剩離開。內地旅遊部門澄清事件在兩年前發生，但網民不禁對他們「搏命」的舉動感到不可思議。 

網上圖片

「搏命」不時在日常對話出現，例如有朋友買傾家蕩產買股票，你可能會問一句「使唔使咁搏命呀」形容對方孤注一擲；在電影《賭俠》有演員跟劉德華說的一句對白「而家我哋科威特人國家都無咗，都未驚過，你睇下你地似乜，聽日我就要返科威特同薩達姆搏命...」意思亦相若，希望盡全力得到渴望的生活。

電影《賭俠》截圖（網上圖片）

英文句法有不少用言可以帶出「搏命」盡全力的意味，一起看看例句。

賭博用法：

• Go all in / all in

撲克玩家押下重注
Poker player goes all in

一般用法：

• Go all out

球隊會為爭勝傾盡全力。
The team is going all out for victory.
我們奮力的成果卻無人欣常。
We went all out and it was not appreciated at all.

• Like there's no tomorrow

佢做完Gym之後又攰又肚餓，買咗個麵包搏命咁吞落肚，慌死之後無飯食咁。
He was so hungry and exhausted after his workout that he gobbled down the bread as if there was/were no tomorrow.

生活中有好多好精景的對話，我們好容易隨心用廣東話講出來，轉一轉channel，英語你又識唔識講？呢啲咪就係生活英語囉！立即登記免費「每日英語電郵」。每天5分鐘，學"用得著" 嘅英語！

立即登記

http://www.englishtown.com/online/lp/hk/ee/160829_01_slang.aspx?ctr=hk&lng=hk&etag=bastillepost-EE-goallout