摸底試水溫

橫洲房屋發展計劃鬧得沸沸揚揚，政府承認有向相關持份者「摸底」引起爭議，由於房屋發展是涉及重大利益的民生議題，有聲音質疑政府以「摸底」代替公開諮詢。「摸底」是一個過程，顧名思義是摸清對方底細的意思。

資料圖片

政府收地時要秘密約見各方持份者談判，掌握最多符合公眾利益的資訊，以減少公帑支出，這個過程俗稱「摸底」，與商家推出新產品上市前「試水溫」，看看消費者反應才決定商業策略的情況相若。

英文要怎樣才能表達「摸底」或「試水溫」的意思？

• Test the water(s)

我們只小量生產這款新產品，因為我們只想試試水溫，看看顧客是否喜歡。

Our production numbers will be limited as we just want to test the water(s) to see if the customers like the product.

• Put out feelers

她計劃競逐市長選舉，所以四出「摸底」。

She was thinking of running for mayor, so she started putting out feelers.

生活中有好多好精景的對話，我們好容易隨心用廣東話講出來，轉一轉channel，英語你又識唔識講？呢啲咪就係生活英語囉！立即登記免費「每日英語電郵」。每天5分鐘，學"用得著"嘅英語！

立即登記

http://www.englishtown.com/online/lp/hk/ee/160829_01_slang.aspx?ctr=hk&lng=hk&etag=bastillepost-EE-testwater

Mr Eng

** 特約博客 **
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

美國前國務卿希拉莉在民主黨全國大會接受總統候選人提名，大會焦點卻意外落在同台一位「小鮮肉」身上，原來他是前總統克林頓侄兒泰勒（Tyler Clinton）。生於1994年的泰勒今年5月大學畢業，除了家族背景顯赫，一張赤膊模特兒黑白照亦在網上瘋傳。

網上圖片

「小鮮肉」近年在網絡和娛樂新聞中常見，意指長相精緻英俊、年齡偏小和身材健碩的男士，將三個字另外拆解亦有不同意思：「小」代表年輕有活力；「鮮」代表感情經歷較少；「肉」就代表健碩的肌肉，予人陽光和健康的感覺。

網上圖片

有人認為「小鮮肉」年紀和感情經歷比不上猛男，肌肉線條亦不如猛男誇張，外國有傳媒將「小鮮肉」翻譯成「hunky boy」猛男般的男生，以「boy」一詞強調年輕，「hunky」則描述體格特徵，一起看看例句。

希拉莉不為人知的「小鮮肉」姪仔泰勒轉移美國總統選戰部分焦點，並成為網絡紅人。

Hillary Clinton's previously-unknown hunky nephew Tyler has provided a brief distraction from the US presidential campaign and became an internet sensation overnight.

網上圖片

「小鮮肉」泳手寧澤濤展現八塊腹肌的照片廣泛流傳，網民留言稱他最好赤膊示人。

The photos of hunky swimmer Ning Zetao's eight-pack abs were widely circulated, along with comments saying it would be best if he remained shirtless.

寧澤濤微博圖片

生活中有好多好精景的對話，我們好容易隨心用廣東話講出來，轉一轉channel，英語你又識唔識講？呢啲咪就係生活英語囉！立即登記免費「每日英語電郵」。每天5分鐘，學"用得著"嘅英語！

立即登記

http://www.englishtown.com/online/lp/hk/ee/160829_01_slang.aspx?ctr=hk&lng=hk&etag=bastillepost-EE-hunky