細價樓無議價空間？

無論新盤或二手屋苑，細價樓都是市場不同客源的目標，除了新界，市區屋苑亦同樣受追捧，陸續有屋苑造價創歷史新高，盤源緊絀加上業主收窄議價空間，細價樓成交可望再創新高，幾乎沒有講價餘地。

資料圖片

要用英文表達議價或談判空間可以用Wiggle room或leeway，意思是下決定時沒有太大調整彈性，但仍有商量餘地，一起看看例句。

• Wiggle room / leeway

我不同意修改合約細則，我們必須為日後談判留下議價空間。
I don't agree with the contractual amendment .We need to leave ourselves some wiggle room / leeway for further negotiations.

• Buffer

我的裝修預算有5%的彈性空間。
I have 5 percent buffer for my renovation budget.

• Room for negotiations

你出售的二手車有無降價空間？
Is there any room for negotiations on your used car?

生活中有好多好精警的對話，我們好容易隨心用廣東話講出來，轉一轉channel，英語你又識唔識講？呢啲咪就係生活英語囉！立即登記免費「每日英語電郵」。每天5分鐘，學"用得著"嘅英語！

立即登記

http://www.englishtown.com/online/lp/hk/ee/160829_01_slang.aspx?ctr=hk&lng=hk&etag=bastillepost-EE-buffer

Mr Eng

** 特約博客 **
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

港鐵四月起推出生日抽獎活動，凡獲抽中生日日期的市民可獲贈一張全日通車票及一張50元港鐵商場現金券，預計有二十萬人受惠。有乘客認為港鐵加價但無市民受惠，形容今次活動是有好過無。

資料圖片

「好過無」是香港人常用語句，意思是所期待的事情未如理想並需接受，但結果比完全沒有稍微好一些，英文有兩種方式表達方法。

• Half a loaf is better than none

A:法庭怎樣處理你的案件？
A: How did your court case go?
B:未如理想！我要求索償500元，法官只判我獲得200元賠償，但總比沒有好吧！
B: Not good. I demanded $500 for compensation but the judge’s decision was only $200. But half a loaf is better than none.

• Better than nothing

最新披露的電郵顯示，希拉莉認為解決以巴衝突的妥協方案聊勝於無。
The latest leaked emails reveal that Hillary Clinton believes a compromised resolution to the Israeli-Palestinian conflict is better than nothing.

生活中有好多好精警的對話，我們好容易隨心用廣東話講出來，轉一轉channel，英語你又識唔識講？呢啲咪就係生活英語囉！立即登記免費「每日英語電郵」。每天5分鐘，學"用得著"嘅英語！

立即登記

http://www.englishtown.com/online/lp/hk/ee/160829_01_slang.aspx?ctr=hk&lng=hk&etag=bastillepost-EE-betterthannothing